V tomto článku jsou uvedena některá známá latinská rčení, začínající písmenem N.
Latina měla na evropskou kulturu hluboký a dlouho trvající vliv. Od římské antiky přes křesťanství a humanismus až do 18. století byla její znalost u vzdělaných lidí samozřejmostí. V některých oborech se s latinskými názvy stále pracuje, užívají se různé obraty a ve starší literatuře se najde množství latinských citátů. Protože latinských obratů, rčení a přísloví je mnoho, je seznam vybraných seřazen podle abecedy a rozdělen podle počátečních písmen do samostatných článků.
náhled| Iniciála N
Na Natura abhorret vacuum. – „Příroda se hrozí prázdnoty“ (Aristotelés) Natura fundit ingenium, provehit usus. – „Příroda zakládá schopnosti, užívání je rozvíjí“ Natura naturans / naturata – „Příroda tvořící / stvořená“ Natura nihil frustra facit. – „Příroda nic nedělá zbytečně“ (Aristotelés) Natura non facit saltus – „Příroda nedělá skoky“, mění se povlovně (Carl von Linné) Natura plus trahit quam septem boves. – „Přirozenost (povaha) táhne víc než sedm volů“ Naturae convenienter vive. – „Žij v souladu s přírodou“ Naturalia non sunt turpia. – „Přirozené věci nejsou nečisté“ (Euripidés) Naturam expelles furca, tamen usque recurret. – „I kdybys přirozenost vyhodil vidlemi, přece se vrátí“ (Horatius, Listy 1.10.24) Navigare necesse est, vivere non est necesse. – "Vyplout je nutné, žít není nutné" („Na moře se musí, žít se nemusí“) Navita de ventis, de tauris narrat arator, enumerat miles vulnera, pastor oves. – „Námořník mluví o větrech, oráč o býcích, své rány počítá voják a ovce pastýř“ (Propertius, Elegie)
Ne Ne bis in idem – „Ne dvakrát v téže věci“, právní zásada Ne quid nimis – „Ničeho příliš“, řecky méden agán (nápis na Apollónově chrámu v Delfách) Ne sutor ultra crepidam. – „Ševče, drž se svého kopyta“ (Plinius starší) Nec laudibus, nec timore – „Ani chválami, ani strachem“ (se nedám pohnout), heslo biskupa von Galen za nacismu Nec possum tecum vivere, nec sine te – „Nemohu žít s tebou ani bez tebe“ – „I am able to live / I can live neither with you, nor without you.“ (Martial) Nec temere nec timide – „Ani pošetile, ani bázlivě“ Nemine contradicente (nem. con.) – „Nikdo nebyl proti“, jednomyslné usnesení Neminem laedere – „Nikomu neškodit“ Nemo dat quod non habet. – „Nikdo nedává co nemá“ Nemo ante mortem beatus. – „Před smrtí nikdo není šťasten (blažený)“, teprve po smrti (Ovidius, Proměny 3.136) Nemo ita pauper vivit quam natus est. – „Nikdo nežije tak chudě, jak se narodil“ Nemo me impune lacessit. – „Nikdo mě nebude dráždit beztrestně“, vojenské heslo Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet. – „Nikdo nemůže druhému převést víc práv než sám má“ (Ulpianus) Nemo nascitur sapiens, sed fit. – „Nikdo se moudrý nenarodil, ale stal“ (Seneca) Nemo tenetur se ipsum accusare – „Nikdo není povinen obviňovat sám sebe“ Neque caro est neque piscis. – „Není to ani maso, ani ryba“, o postním jídle Neque mel neque apes – „Ani med, ani včely“ Neque semper arcum tendit Apollo. – „Ani Apolón nenapíná vždycky luk“, nehrozí Nervi belli, pecunia infinita. – „Nervy války, to je nekonečně mnoho peněz“ (Cicero) Nervi rei publicae – „nervy státu“ jsou podle Cicerona peníze Nervus rerum – „nerv věcí“, to hlavní (z řečtiny)
Ni Nihil enim minus in nostra est potestatem quam animus. – „Nic totiž nemáme méně ve své moci než svého ducha“ (Pierre Abélard v dopise Héloise) Nihil est in intellectu, quod non sit prius in sensu. – „Nic není v mysli, co dříve nebylo ve smyslech“ (Tomáš Akvinský De veritate II.3) Nihil nisi punctum petebat Archimedes, quod esset firmum et immobile, ut integram terram loco dimoveret. – „Nic než bod, pevný a nehybný, si přál Archimédés, aby pohnul Zemí z místa“ Nihil nocere (Primum nil nocere) – „(Především) v ničem neškodit“, (Hippokratova první zásada Nihil (nil) novi sub sole – „Nic nového pod sluncem“ (Bible, Kaz 1,9) Nihil obstat – „Nic nepřekáží“, předběžné schválení cenzurou Nil admirari – „Nic neobdivovat“ (Pythagoras) Nil dictum quod non dictum prius. – „Nic není řečeno, co by nebylo řečeno dříve“ Nil fit, quod Deus non vult. – „Nestane se nic, co Bůh nechce“ Nil nisi bene – „nic než dobré“, např. o mrtvých Nil satis nisi optimum – „Dost dobré je jen to nejlepší“ heslo fotbalového klubu Everton FC Nil similius insano quam ebrius. – „Nikdo se nepodobá bláznu víc než opilec“ Nil sole et sale utilius. – „Nic potřebnějšího než slunce a sůl“ Nil volenti difficile. – „Nic není obtížné tomu, kdo chce“ Nisi dominus frustra – „Bez Pána, nadarmo“ (Bible, Žalm 127; heslo města Edinburghu) N. N. – viz Nomen nescio
No Nocere facile est, prodesse difficile. – „Škodit je snadné, prospívat obtížné“ (Quintilianus) Nocet empta dolore voluptas. – „Vášeň, vykoupená bolestí, je na škodu“ (Horatius) Nolens (aut) volens – „chtě nechtě“ Noli equi dentes inspicere donati. – „Darovanému koni zuby neprohlížej“ Noli me tangere – „Nedotýkej se mne“ Noli turbare circulos meos. – „Nepokaž mi mé kruhy“, řekl prý Archimédés vojákovi, který ho pak zabil Nolle in causa est, non posse praetenditur. – „Ve skutečnosti nechce, předstírá, že nemůže“ Nolle prosequi – „nepronásleduj“, zastavení trestního stíhání Nolo episcopari. – „Nechci být biskupem“ (Augustinus) Nomen (est) omen – „Jméno je osud“, nese význam Nomen nescio/Nomen nominandum (N. N.) – „jméno neznámé“ (doslova "jméno nevím", užívá se v situacích, kdy mluvčí konkrétní jméno nemůže nebo nechce uvést), anonym Nomina si tollas, nulla est cognito rerum. – „Když odejmeme jména, nebude poznání věcí.“ Nomina stultorum semper parietibus haerent. – „Jména hloupých všude po zdech“ Nomina sunt odiosa. – „Jménům se vyhýbat“, raději nejmenovat Non compos mentis / sui – „nepříčetný“ Non decipitur, qui scit se decipi – „Není klamán, kdo ví, že je klamán“ Non expedit – „Není záhodno“, „není vhodné, žádoucí“ – název buly papeže Pia IX. Non mihi solum – „ne mně samotnému“ Non multa, sed multum. – „Ne mnohé (tj. rozmanité), ale mnoho“ Non multi, sed multa. – „Ne mnozí (muži), ale mnoho (činů)“ (heslo 312. československé stíhací perutě RAF) Non obstante veredicto – „bez ohledu na výrok poroty“ Non occides. – „Nezabiješ“, páté přikázání (Bible, Ex 20,13) Non olet viz Pecunia non olet Non omnia possumus omnes. – „Nemůžeme všichni všechno“ Non omnis moriar. – „Nezemřu celý“, něco zůstane Non plus ultra. – "takový, nad něhož není" (tedy "nejlepší"; někdy ironicky), „Dál už ne!“ Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt. – „Není to tak, že bychom se neodvážili, protože je to těžké; těžké je to proto, že chybí odvaha“ (Seneca) Non vitae, sed scholae discimus – „Neučíme se pro život, ale pro školu“ (Seneca) Non scholae, sed vitae discimus – „Ne pro školu, pro život se učíme“ (Seneca, Listy 106,12) Non sequitur – „(z toho to) neplyne“, logická chyba Non serviam – „Nebudu sloužit“ Non testatum – „neověřeno“ Nosce te ipsum. – „Poznej sám sebe“, řecky gnóthi sauton, nápis v Delfách Noscitur ex socio, qui non cognoscitur ex se. – „Koho nepoznáš na něm samém, poznáš podle přátel“ Nosse velint omnes, sed mercedem solvere nemo – „Vědět by chtěl každý, ale zaplatit nikdo“ (Juvenalis, Satiry, 7.157) Nota bene (n. b.) – „Dobře si všimni, pamatuj“, je to důležité Novissima verba – „poslední slova“ umírajícího Novus ordo seclorum – „Nový řád věků“ (Vergilius o době Augustově) Novus rex, nova lex – „Nový král, nový zákon“
Nu Nulla dies sine linea – „Každý den aspoň řádku“, „Ani den bez čárky“ (Plinius mladší) Nulla poena sine culpa – „Žádný trest, kde není vina“, bez zavinění Nulla poena sine lege – „Žádný trest bez zákona“ Nulla salus bello... – „Ve válce není záchrana, prosíme o mír“ (Vergilius) Nullum crimen sine lege – „Žádný trestný čin bez zákona“ Nullum est iam dictum, quod non sit dictum prius – „A nemůže se říci nic, co dřív už někdo neřekl“ (P. Terentius Afer) Numerantur sententiae, non ponderantur. – „Počítají názory, ale neváží je“ Numerus clausus – „uzavřený (omezený) počet“ Numquam accedo, quin a te abeam doctior. – „Nikdy jsem (k tobě) nepřišel, abych neodešel poučenější“ Numquam periculum sine periculo vincitur. – „Žádné nebezpečí se nepřekoná bez nebezpečí“ Numquam retrorsum. – „Nikdy zpět“ Nunc totus Graias nostrasque habet orbis Athenas. – „Teď naše řecké Athény patří celému světu“ (Juvenalis) Nunc tuum ferrum in igne est. – „Teď je tvé želízko v ohni“ Nusquam est, qui ubique est. – „Nikde není, kdo je všude“ (Seneca, Dopisy Luciliovi I.2.2) Nutrit pax Cererem, pacis amica Ceres. – „Mír živí Cereru (úrodu), Ceres je přítelkyní míru“ Nutritur vento, vento restinguitur ignis. – „Oheň se živí větrem a větrem uhašuje“
Odkazy
Reference
Literatura Moudrost věků. Lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda 1994.
Externí odkazy
Latin Via Proverbs: 4000 Proverbs, Mottoes and Sayings for Students of Latin . S vyhledávačem, audiem a dalšími pomůckami. Latin sayings Uspořádané podle předmětu. John Bouvier's Law Dictionary (1856) Latin Mottos and Latin Quotations with English Translations Latin proverbs Slavná latinská přísloví. Latinské zkratky Latinské fráze a motta
Lateinspruch (Německý překlad, původ) Přísloví a fráze Okřídlená slova a latinská moudrost Latinské obraty, přísloví a fráze Dictorum Index (Seznam latinských rčení a frází)
Kategorie:Seznamy latinských rčení N