Dragostea din tei [draɡoste̯a din ˈtej] je nejúspěšnější píseň moldavské skupiny O-Zone. Oficiální anglický název zní „Words of Love“, píseň je však neformálně známá také jako „Maya Hi“ nebo „Numa Numa“. Píseň vyšla v srpnu 2003 jako druhý singl z alba DiscO-Zone a stala se jedním z nejprodávanějších singlů všech dob s více než 12 miliony prodaných kopií.

Historie a vznik Píseň „Dragostea din tei“ (v překladu „Láska pod lipami“ nebo „Láska z lip“) napsal a zkomponoval zakladatel skupiny O-Zone Dan Bălan. Produkce se ujal Bogdan Popoiag. Původní verzi nazpívali všichni tři členové skupiny: Dan Bălan, Arsenie Todiraș a Radu Sîrbu. Singl byl poprvé vydán v červnu 2003 v Rumunsku, kde skupina v té době žila a tvořila. Na jaře 2004 následovalo vydání ve většině ostatních evropských zemí, kde se píseň stala letním hitem.

Text písně je na první pohled jednoduchý, obsahuje však romantické motivy setkávání pod stromy. Nejznámější částí je refrén s opakujícím se veršem „nu mă, nu mă iei“ (česky: „nechceš, nechceš mě vzít“), díky němuž píseň získala přezdívku „Numa Numa song“.

Komerční úspěch Píseň nejprve uspěla v Rumunsku, kde debutovala na 87. místě rumunské hitparády Romanian Top 100 v červnu 2003 a v září téhož roku se dostala na první místo, kde se držela tři týdny. Do dubna 2004 se v Rumunsku prodalo přes 250 000 kopií.

Mezinárodní úspěch přišel v roce 2004. V březnu se píseň dostala na 17. místo italské singlové hitparády a v dubnu debutovala na prvním místě ve Španělsku, což byl první trh mimo Rumunsko, který písni poskytl rozhlasovou podporu. Během května a června 2004 se vrátila na první místo ve Španělsku ještě dvakrát. V dubnu 2004 se dostala na první místo francouzské singlové hitparády, kde se udržela 15 týdnů v řadě. Ve Francii se nakonec stala čtvrtým nejprodávanějším singlem 21. století s 1,17 milionu prodaných kopií a získala diamantovou certifikaci od organizace SNEP.

V červnu až srpnu 2004 píseň dobyla hitparády v mnoha dalších zemích. Dostala se na první místo ve všech zemích DACH, přičemž v Německu a Švýcarsku se udržela 14 týdnů a v Rakousku 13 týdnů. V Německu získala dvojnásobnou platinovou desku od BVMI. Dále se dostala na první místo v Nizozemsku, Norsku a Dánsku, na druhé místo ve Finsku a na třetí místo ve Švédsku. Na evropském žebříčku European Hot 100 Singles strávila 12 týdnů na prvním místě. V Irsku se dostala na první místo, ve Skotsku na druhé a ve Spojeném království na třetí místo. Remixovaná verze s názvem „Unu' in the Dub Mix“ dosáhla 9. místa v rozhlasovém žebříčku v zemích SNS.

Píseň se stala nejúspěšnějším singlem roku 2004 v Rakousku, Francii, Německu, Nizozemsku a Švýcarsku a obsadila první místo v ročním žebříčku European Hot 100 Singles.

Úspěch v USA a Japonsku Ve Spojených státech se remix Valentin Remix od Lucase Praty dostal na 14. místo žebříčku Billboard Dance/Mix Show Airplay na konci srpna 2004. V březnu 2005 dosáhl 16. místa v Bubbling Under Hot 100, 69. místa v Digital Song Sales a 72. místa v Pop 100. V té době se ve Spojených státech prodalo přes 32 000 digitálních stažení a píseň později získala zlatou certifikaci od RIAA. Autor Frans Johansson ve své knize The Click Moment přičítal skromnější výsledek v USA omezeným propagačním možnostem vydavatelství Ultra Records a také době, kdy technem poháněná klubová hudba v Severní Americe upadala.

V Japonsku se původní verze umístila na 72. místě žebříčku Oricon Singles Chart v červnu 2005. V jednu chvíli byla nejprodávanějším digitálním singlem v Japonsku se čtyřmi miliony prodaných kusů, než ji v roce 2007 překonala Hikaru Utada s písní „Flavor of Life“.

Coververze V únoru 2004 objevili píseň italští producenti a bez souhlasu O-Zone vytvořili coververzi s rumunsko-italskou zpěvačkou Haiducii. Tato verze se ve Francii dostala do top 20 současně s originálem O-Zone a dalšími třemi parodiemi: „Ma cé ki? Massimo“ od Massima Gargii, „Le poulailler“ od francouzského rozhlasového pořadu Le 6-9 a „Argent-Argent“ od Caueta a Moprala. V jednu chvíli se tak ve francouzské top 20 nacházelo pět různých verzí této písně. Píseň byla později předělána mnoha dalšími umělci, včetně rockové coververze od německé kapely Feuerschwanz. V roce 2018 vydal Dan Bălan remix s názvem „Numa Numa 2“ ve spolupráci s Marley Watersem.

Hudební video Hudební video k písni bylo natočeno v Rumunsku a zobrazuje skupinu O-Zone, jak vystupuje na křídle letadla a tancuje v různých prostředích. Video se stalo ikonickým a je úzce spjato s celosvětovým úspěchem písně. V roce 2021 vydal nizozemský DJ duet W&W remix písně s novým hudebním videem.

Seznam skladeb

Originální vydání (2003, Rumunsko) „Dragostea Din Tei“ (Original Romanian Version) - 3:33 „Dragostea Din Tei“ (DJ Ross Radio Remix) - 4:15 „Dragostea Din Tei“ (DJ Ross Extended Remix) - 6:22 „Dragostea Din Tei“ (DJ Aligator vs. CS-Jay Radio Version) - 3:35 „Dragostea Din Tei“ (DJ Aligator vs. CS-Jay Club Version) - 6:04

Mezinárodní vydání (2004) „Dragostea Din Tei“ (Original Romanian Version) - 3:33 „Dragostea Din Tei“ (DJ Ross Radio RMX) - 4:15 „Dragostea Din Tei“ (DJ Aligator vs. CS-Jay Radio Version) - 3:35 „Dragostea Din Tei“ (Unu' in the Dub Mix) - 3:39

Žebříčky

Týdenní žebříčky Žebříček (2003-2005) Nejvyšší pozice Rumunsko (Romanian Top 100) 1 Evropa (European Hot 100 Singles) 1 Francie (SNEP) 1 Německo (GfK) 1 Rakousko (Ö3 Austria Top 40) 1 Švýcarsko (Schweizer Hitparade) 1 Nizozemsko (Single Top 100) 1 Španělsko (PROMUSICAE) 1 Norsko (VG-lista) 1 Dánsko (Tracklisten) 1 Irsko (IRMA) 1 Spojené království (UK Singles Chart) 3 Švédsko (Sverigetopplistan) 3 Finsko (Suomen virallinen lista) 2 Itálie (FIMI) 17 Japonsko (Oricon) 72 USA (Billboard Pop 100) 72

Roční žebříčky Žebříček (2004) Pozice Rakousko (Ö3 Austria Top 40) 1 Francie (SNEP) 1 Německo (GfK) 1 Nizozemsko (Single Top 100) 1 Švýcarsko (Schweizer Hitparade) 1 Evropa (European Hot 100 Singles) 1

Ocenění Cena Echo v kategorii Nejúspěšnější singl národní/mezinárodní (2005). Nominace na cenu MTV Romania Music Awards v kategorii Best Single. Nominace na ruskou cenu v kategorii Foreign Radio Hit. Píseň se stala třetím nejúspěšnějším singlem 21. století v Německu. V roce 2004 se stala nejprodávanějším digitálním singlem v Japonsku.

Odkaz v kultuře Píseň se stala internetovým fenoménem díky virálnímu videu „Numa Numa“ z roku 2004, ve kterém americký vlogger Gary Brolsma tancuje na tuto píseň. Video bylo zveřejněno na serveru Newgrounds a stalo se jedním z prvních virálních videí na internetu. Píseň se také objevila ve filmu Happy Feet Two (2011) v podání Hanka Azarii a sboru. V roce 2018 vydal Dan Bălan pokračování s názvem „Numa Numa 2“.

Reference

Externí odkazy Profil na Discogs Profil na Last.fm Profil na Apple Music

Kategorie:Moldavské písně Kategorie:Singly z roku 2003 Kategorie:Písně z roku 2003 Kategorie:Písně v rumunštině Kategorie:Písně O-Zone