thumb|Underskrivelsen af Konventionen mellem Storbritannien og Kina angående Tibet.

Konventionen mellem Storbritannien og Kina angående Tibet var en traktat underskrevet mellem Qing-dynastiet og det britiske imperium i 1906, som bekræftede den kinesiske besiddelse af Tibet efter den britiske ekspedition til Tibet i 1903-1904. Briterne lovede mod en betaling fra Qing-hoffet også at "ikke adskille tibetansk territorium eller at blande sig i administrationen af Tibet", mens Kina forpligtede sig til ikke at tillade nogen udenlandsk stat at blande sig i forholdene i territoriet eller den interne administration af Tibet ". Denne konvention afløste Lhasa-traktaten, der blev indgået mellem Tibet og Storbritannien i 1904.

Bestemmelser i traktaten

Artikel I bekræfter anerkendelsen af Lhasa-traktaten fra 1904, hvilken dog ændres.

I artikel II hedder det, at "Storbritanniens regering forpligter sig til ikke at annektere tibetansk territorium og ikke at gribe ind i administrationen af Tibet", mens "Kinas regering forpligter sig også til ikke at tillade nogen anden udenlandsk magt at infiltrere territoriet eller den interne administration af Tibet" hvilket var en henvisning til truslen om russisk indblanding.Article II på engelsk: "The Governement of Great Britain engages not to annex Tibetan territory or to interfere in the administration of Tibet. The Governement of China aslso untertakes not to permit any other foreign State to interfere with the territory or internal administration of Tibet."Charles Bell, Tibet Past and Present , CUP Motilal Banarsidass Publ., 1924, s. 288, ..

I artikel III. Det Britiske Rige forbyder adgangen til sine mineralkoncessioner og -markeder i Tibet (der var nævnt i artikel 9 i Lhasa-traktaten af 1904) til enhver stat eller vasal af nogen anden stat end Kina.engelsk: "The concessions which are mentioned in Article 9 (d) of the Convention concluded on September 7th 1904 by Great Britain and Tibet are denied to any state or the subject of any state other than China" "Traktaten tillader dog det britiske imperium at komme og installere telegraflinjer mellem det britiske Indien og kontorerne for dets repræsentanter i Tibet.Engelsk: "but it has been arranged with China that at the trade marts specified in Article 2 of the aforesaid Convention, Great Britain shall be entitled to lay down telegraph lines connecting with India."

Kina erklærer sig selv ansvarlig for betalingen af krigsskadeserstatning fra tibetanerne til briterne. De afregnes kun af Kina til Storbritannien i tre annuiteter. Disse skulle betales i 1906, 1907 og 1908. London bevarer imidlertid sine tre kontorer.Laurent Deshayes, Histoire du Tibet, Fayard, 1997, s. 238. Der skulle ikke være engelsk besættelse af tibetansk territorium.Jean Dif, Chronologie de l'histoire du Tibet et de ses relations avec le reste du monde (suite 2) .

Underskrivelsen

Konventionen blev undertegnet den 27. april 1906 i Beijing af Ernest Mason Satow, ekstraordinær udsending og minister befuldmægtiget for Storbritannien til kejseren af Kina og Tang Shaoyi, højtstående kommissær og befuldmægtigede for kejseren af Kina.

Følger

Efter Qing-dynastiets fald og Zhao Erfengs død sendte de britiske, kinesiske og tibetanske regeringer repræsentanter til Simla i Indien, for at diskutere den kinesisk-tibetanske grænses forløb og fremtidig status for Tibet.Fabienne Jagou, Vers une nouvelle définition de la frontière sino-tibétaine : la Conférence de Simla (1913-1914) et le projet de création de la province chinoise du Xikang , In Extrême-Orient, Extrême-Occident, 2006, N°28, s. 147-167 : Simla-konventionen blev underskrevet den 27. april 1914.James Barnard Calvin, The China-India Border War , Marine Corps Command and Staff College, April 1984. Under henvisning til teksten modsiger Beijing den foreslåede grænse mellem indre Tibet og det ydre Tibet og afviser initiering af sin delegerede.Melvyn C. Goldstein, A History of Modern Tibet, 1913-1951: The Demise of the Lamaist State, University of California Press, Berkeley, 1989, s. 75 Citat (på engelsk): "The British and Tibetan plenipotentiaries were willing to sign the draft accord, but I-fan Chan, the Chinese plenipotentiary, refused. After considerable pressure from the British, he initialed the draft and then referred it to his government, which immediately repudiated his initialing." Qing-dynastiet havde allerede oprettet distriktet Chuanbian (kinesisk: 川 边 道), som i 1916 blev Chuanbian Specielle Distrikt og derefter Xikang-provinsen.

Noter

Eksterne henvisninger

Convention Between Great Britain and China Respecting Tibet

Kategori:Tibets historie