Kjeldbæk, Kilbæk (dansk) eller Keelbek (tysk) er en landsby beliggende få kilometer syd for Flensborg ved Trenens østlige bred. Administrativt hører landsbyen under Tarp kommune i Slesvig-Flensborg kreds i den nordtyske delstat Slesvig-Holsten. I den danske periode indtil 1864 hørte Kjeldbæk under Eggebæk Sogn (Ugle Herred, Flensborg Amt).
Kjeldbæk blev første gang nævnt 1399. Stednavnet er afledt af kilde (oldnordisk kelda) og kan henvise til en bækken af samme navn, som har sit udspring i et kilderigt område ved Ebbesdam og løber ud i Trenen lidt vest for byen. Efterleddet betegner et lille vandløbAnders Bjerrum: Sydslesvigs stednavne, 4. bind, København 1979-1984. s. 356, 357Wolfgang Laur: Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein, 2. oplag, Neumünster 1992, side 380. Ordet kilde brugtes dog også om en brøndJohannes Kok: Det danske folkesprog i Sønderjylland, 2. bind, København 1867, s. 217. På dansk findes skriveformerne Kjeldbæk Jens Peter Trap: Statistisk-topographisk beskrivelse af hertugdømmet Slesvig, Kjøbenhavn 1864, s. 475 og M. Mørk Hansen og C. L. Nielsen: Kirkelig Statistik over Slesvig Stift med historiske og topografiske bemærkninger, 2. bind, Kjøbenhavn 1864, s. 195, KeldbækAnders Bjerrum: Sydslesvigs stednavne, 4. bind, København 1979-1984. s. 356 og Johannes Kok: Det danske folkesprog i Sønderjylland, 2. bind, København 1867, s.217 og KilbækHector Boeck: Kort over Sydslesvig, 1953. Med under Kjeldbæk hører udflytterstedet Sønder Kjeldbæk hhv Kjeldbæk Mark.
Kjelbæk hørte tidligere på nær en gård under Mårkær Amt (→se Mårkær Kloster)M. Mørk Hansen og C. L. Nielsen: Kirkelig Statistik over Slesvig Stift med historiske og topografiske bemærkninger, 2. bind, Kjøbenhavn 1864, s. 199. Landsbyen er omgivet af Tornskov og Tarp (Tarup) i nord, Hjalm med Hjalm Mose i øst, Eggebæk og Øster Langsted i sydvest og Jerrishøj i nordvest. Øst for landsbyen løber den nord-sydgående motorvej A 7/E45.
Noter
Kategori:Tarp