Kjeldbæk (på dansk også KeldbækAnders Bjerrum: Sydslesvigs stednavne, 4. bind, København 1979-1984. s. 356, tysk: Keelbek) er et mindre vandløb syd for Flensborg på gesten i Sydslesvig i den nordtyske delstat Slesvig-Holsten. Bækken udspringer i Ebbesdam lidt øst for landsbyen af samme navn og løber ud i Trenen lidt vest for byen.
Forleddet er subst. glda. kælda (≈kilde, brønd, oldn. kelda). Navnet betyder bæk, som udspringer af, kommer fra en kilde. Som navnet viser, har bækken sit udspring i et kilderigt område ved foden af en morænekam.Jens-Uwe von Rohden: Die Gewässernamen im Einzugsgebiet der Treene, Neumünster 1989, s. 324 Efterledet er subst. glda. bæk(k). Navnet er i Norden tilsyneladende sjældent uden for gammelt dansk område (Danmark, Skåneland, Sydslesvig). I Danmark mangler navnet i Vendsyssel og Nordvestjylland.John Kousgård Sørensen: Danske sø- og ånavne. 4. bind, Akademisk forlag København 1981, s. 72, 75.
Noter
Kategori:Vandløb i Sydslesvig