Carl Nyholm (født 3. februar 1929 i Grenå, død 26. januar 2026 i København) var en dansk lærer, leder af Det Danske Kulturinstitut i Milano og direktør for Det Dansk-Tyske Akademi i Hamborg.
Liv og karriere Efter skolegangen gennemførte Nyholm en handelslærlingeuddannelse og først derefter en gymnasial eksamen via voksenuddannelse. På Københavns Universitet studerede han sammenlignende litteraturvidenskab og italiensk. Allerede under studiet engagerede han sig i socialt arbejde med unge i Dansk Forsorgsselskab, i Kofoeds Skole og i ungdomsfængslet. Derefter arbejdede han som lærer i folkeskolen og på folkehøjskoler.
1960'erne Fra 1960 til 1963 var han leder af den skandinaviske folkehøjskole ved Det Danske Kulturinstitut i Ravello og Praiano i Italien. Derefter blev han direktør for Istituto Danese di Cultura, i dag Istituto Culturale Nordico i Milano, og var som assistent for Marco Scovazzi (1923–1971) Marco Scovazzi var en italiensk professor i germanistik med speciale i nordisk litteratur. lektor i dansk sprog og litteratur ved Milanos Universitet. I sin funktion som institutleder organiserede han danskkurser og planlagde talrige studieture til Italien for tyske og skandinaviske myndigheder, foreninger og uddannelsesinstitutioner. Han arbejdede i Milano indtil 1969. I denne periode begyndte han at beskæftige sig med Dante og især med dennes Den guddommelige Komedie. Der fandtes på det tidspunkt allerede mange oversættelser af Den Guddommelige Komedie til tysk som det fremgår af oversættelseslisten Liste deutscher Übersetzungen der Göttlichen Komödie (Liste over tyske oversættelser af Den Guddommelige Komedie). Af den første komplette oversættelse, som Leberecht Bachenschwanz havde udarbejdet mellem 1767 og 1769 og som Nyholm anså for at være den bedste, fandtes der imidlertid endnu ingen typografisk letlæselig udgave. Derfor udarbejdede han en maskinskrevet afskrift af denne oversættelse og skabte dermed et vigtigt redskab for den moderne Dante-forskning. I 2003 sørgede han også for digitaliseringen af denne afskrift. Den indeholder dog kun de første tre sange fra Helvede. Han har også tilføjet den italienske tekst til Bachenschwanz' tekst. Digitalisering af Bachenschwanz-afskriften Han beskæftigede sig med Dante indtil sin høje alder. Carl Nyholm var indtil sin død medlem af det tyske Dante-selskab.
I 1983 var han medvirkende ved en pladeproduktion af skuespillerinden og sangerinden Birgitte Bruun med liner notes og oversættelse af 11 af de 16 sangtekster.<ref> [https://www.discogs.com/de/artist/4864422-Birgitte-Bruun-2 Brigitte Bruun og København Musik Ensemble: Om Krig og Kærlighed – Sange af Brecht og Tucholsky]. I: Discogs, 1983.</ref> Nyholm talte flydende – ud over dansk – tysk, italiensk og engelsk.
1970'erne til 1990'erne Fra 1970 til 1999 arbejdede Nyholm som direktør for Det Dansk-Tyske Akademi i Hamborg. Det var den længste periode i hans arbejdsliv. Akademiet blev grundlagt i 1968 som efterfølger til Jugend-Europahaus, Jugend-Europahaus (JEH) var det første ungdoms-, fritids- og konferencecenter i Hamborg. Fra foråret 1951 til sommeren 1967 fungerede centret som et kulturelt »freds- og forsoningscenter«, hvor der blev ydet omsorg for børn og unge samt gennemført uddannelses- og konferenceaktiviteter med voksne fra Tyskland, Danmark og andre vesteuropæiske lande. Det var samtidig den første institution i byen, der blev drevet og støttet på bilateralt grundlag. Arbejdet i Jugend-Europahaus udgjorde et væsentligt bidrag til en vellykket genopbygning af internationale kulturelle strukturer i Hamborg og til den kulturelle forsoning mellem den danske og den tyske ungdom. som Karl Nielsen Karl Nielsen (1895–1979) var en dansk præst, forfatter, dramatiker, debattør, udgiver af bøger og tidsskrifter, lærer og fra 1950 til 1967 leder af Jugend-Europahaus, et dansk-tysk ungdoms-, fritids- og konferencecenter i Hamborg-Horn. havde ledet, og havde til huse i dennes tidligere træhus i Hamborg-Horn. I bygningen havde Nyholm også sin bolig. Det Dansk-Tyske Akademis opgaveområder var at fremme internationale kontakter inden for voksenundervisning, at drive ungdomspolitisk dannelsesarbejde med danske og tyske unge – især unge under erhvervsuddannelse – samt at afholde konferencer om samfundspolitiske og almendannende emner. Derudover arrangerede og realiserede akademiet konferencer og seminarer om specifikke emner inden for arbejdslivet og uddannelsesområdet samt studierejser til Danmark. Alene i årene 1970–1973 afholdt akademiet 146 konferencer med 4775 deltagere. Walter Mühlhausen: Dansk-Tysk Akademi. Jugend-Europahaus 1949–1999. Geschichte einer Begegnungsstätte, Typoskript. Hamburg 2007, s. 111ff. Desuden var Nyholm ansvarlig for koordineringen af akademiets nybyggeri i 1983–1984.
Nyholms arbejde blev støttet af bestyrelsen for akademiets bærende forening, nærmere bestemt af formændene: den tidligere senator Jan Ehlers og historikeren og politikeren Walter Tormin samt, som kasserer, gymnasielæreren ved Wichern-Schule i Hamborg, Walter Mühlhausen. I 1996 blev Carl Nyholm af senatet i Den Frie og Hansestad Hamborg tildelt titlen professor for sine fortjenester for forbindelserne mellem byen Hamborg og Kongeriget Danmark. „Udnævnelsen skete, ifølge den daværende senator Helgrit Fischer-Menzel, som en anerkendelse af de fremragende fortjenester for det kulturelle og uddannelsespolitiske samarbejde i Europa, især mellem Danmark og Hamborg“. Walter Mühlhausen: Dansk-Tysk Akademi. Jugend-Europahaus 1949–1999. Geschichte einer Begegnungsstätte. Typoskript. Hamburg 2007, s. 210. I 1999 måtte akademiet indstille sit arbejde, fordi den danske regering ikke længere ønskede at bidrage til finansieringen. Kirsten Pruzan Mikkelsen: Danmark har tabt Hamborg. I: Berlingske Tidende, 14. maj 2000. Carl Nyholm har i et anklagende åbent brev med titlen En hilsen fra det dansk-tyske akademi, som engang var meddelt den tyske og danske offentlighed årsagen til akademiets opløsning. ”Årsagen til lukningen kan spores tilbage til den korte meddelelse, som den danske kulturminister Elsebeth Gerner Nielsen den 12. februar 1999 sendte til sin tyske kollega, dr. Christine Bergmann, i Forbundsministeriet for Familie, Ældre, Kvinder og Ungdom i Bonn [...] I brevet meddeler ministeren, at hun ved udgangen af 1999 ikke længere ønsker at bidrage til driften af Det Dansk-Tyske Akademi, og begrunder dette med, at akademiets aktiviteter ikke falder ind under hendes ansvarsområde.
Dermed blev der sat en stopper for et frugtbart og mangeårigt samarbejde, der ikke blot var dansk-tysk, men også et arbejde, der i vid udstrækning havde europæisk karakter.
Det dansk-tyske akademi anså det for at være sin opgave at samle mennesker fra europæiske lande, først og fremmest tyske og danske, i sit hus i Hamborg for at give dem mulighed for i løbet af nogle dages samvær at drøfte, hvordan man kan fremme en fællesskabskultur og et menneskeligt samfund i Europa. – Hamborg, 1. februar 2000.” I en alder af 70 år afsluttede Carl Nyholm sin erhvervskarriere og boede herefter i København og Hurup, hvor han ejede et hus. Han rejste meget og helligede sig sine studier af Dante.
De sidste år af hans liv Fra 2021 tilbragte han sine sidste leveår på Nybodergården Plejecenter i Kronprinsessegade i Københavns Indre By. Her opdagede han sin sene passion for at cykle og cykle med andre og engagerede sig i cykling uden alder. Ole Kassow: ›'Nekrolog for Carl Nyholm‹'. I: Cykling uden alder. Carl Nyholm var gift med Bodil Nyholm og havde to døtre: Mathilde og Ida Geske.
Bemærkninger og kilder
Litteratur Ole Kassow: Nekrolog for Carl Nyholm. I: Cykling uden alder, 13. feb. 2026. Walter Mühlhausen: Dansk-Tysk Akademi. Jugend-Europahaus 1949–1999. Geschichte einer Begegnungsstätte'', Typoskript. Hamburg 2007.
Kategori:Pædagoger fra Danmark Kategori:Folkehøjskolelærere fra Danmark Kategori:Grundskolelærere fra Danmark Kategori:Personer fra København Kategori:Personer fra Hamborg