Retablo es una película dramática peruana, debut del director Álvaro Delgado-Aparicio y estrenada en 2017 en el Festival de Cine de Lima. Se estrenó en salas comerciales en mayo de 2019.
La película fue seleccionada para representar a Perú en la categoría de «mejor película internacional» de la 92.ª edición de los Premios Óscar y al premio Goya por mejor película iberoamericana.
Trama Segundo Páucar es un joven ayacuchano cuyo su padre le enseña el oficio familiar de construir retablos. Durante un viaje para vender sus productos se descubre un secreto que hará añicos la vida de la familia.
Reparto Júnior Béjar como Segundo Amiel Cayo Coaquira como Noé, padre de Segundo Magaly Solier como Anatolia, madre de Segundo y esposa de Noé.
Producción La producción de la película se inició en 2013 y fue grabada en las comunidades ayacuchanas de Soccos, Llunchi y Rancha. Es una coproducción de Alemania y Noruega. En un inicio el guion de la película se tituló El retablo de los sueños. Fue financiada con el Premio Sørfond obtenido en Noruega en 2016 (unos 50000€) y micromecenazgo en el portal Indiegogo, donde se consiguieron US$55000. La película está escrita y actuada enteramente en quechua ayacuchano.
Aunque el director Delgado no sabía quechua, los actores – entre ellos, Amiel Cayo Coaquira, Júnior Béjar Roca y Magaly Solier – lo hablaban.Raquel de Pedro Ricoy, Luis Andrade Ciudad: Translation and Interpreting in the Indigenous Languages of Peru. En: Sara Laviosa, Meng Ji: The Oxford Handbook of Translation and Social Practices. Oxford University Press, Oxford 2020, p. 129–148, aquí p. 143. Magaly Solier convenció a Álvaro Delgado que la película fuera rodada en quechua. Un intérprete informal, Wilker Hinostroza, y un traductor e intérprete oficial, Braulio Quispe, ayudaron a traducir los diálogos y, entre otras cosas, cambios hechos por los propios actores.
Premios La película se estrenó los días 7, 8 y 10 de agosto de 2017 en la 21a edición del Festival de Cine de Lima, donde ganó el premio a la Mejor Película Peruana. Tuvo su estreno internacional en el Festival Internacional de Cine de Berlín 2018, donde ganó un Teddy Award como la mejor película debut del festival con temática LGBTQ. AñoLugarPaísCategoríaReceptorResultadoNotas2017Festival de Cine de LimaPremio del Ministerio de Cultura a la Mejor película peruanaRetabloFestival Internacional de Cine de MelbournePremio del PúblicoÁlvaro Delgado-Aparicio2018Festival Internacional de Cine de BerlínMención Especial del Jurado JovenRetabloTeddy Award (L'Oreal)RetabloFestival de Cine FramelinePremio del Jurado - Mejor películaRetabloPremio excepcional de primer largometrajeRetabloPremio del PúblicoRetabloMolodist - Festival Internacional de Cine de KievPremio del Jurado EcuménicoRetabloPremio del PúblicoRetabloMejor largometraje internacionalRetabloGran PremioRetabloCiervo escitaRetabloFestival Internacional de Cine Independiente Off CameraPremio Making WayÁlvaro Delgado-AparicioFestival Internacional de Cine de San SebastiánSebastiane LatinoRetabloFestival Internacional de Cine de SeattleConcurso de nuevos directoresÁlvaro Delgado-AparicioToronto LGBT Film FestivalPremio Bill SherwoodÁlvaro Delgado-AparicioPremio del PúblicoRetabloFestival Internacional de ChicagoMejor película LGBTQRetabloFestival Internacional de MacedoniaMejor PelículaRetablo 2019 CINHOMOPremio del jurado al Mejor Largometraje de Ficción Retablo Premios ÓscarMejor película internacional2020Premios GoyaMejor película iberoamericanaRetabloPremios BaftaMejor Opera Prima Álvaro Delgado-Aparicio Independent Spirit AwardsMejor Película InternacionalRetablo Premios APRECI (Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica) Mejor película Retablo Mejor guionÁlvaro Delgado Aparicio, Héctor Gálvez Mejor actor Junior BéjarMejor actor de reparto Amiel Cayo Mejor actriz de reparto Magaly Solier
Véase también
Anexo:Presentaciones de Perú para el Óscar a la mejor película extranjera Contracorriente
Referencias
Enlaces externos
Retablo de Álvaro Delgado Aparicio (Perú) en LesGaiCineMad
Categoría:Películas dramáticas de los años 2010 Categoría:Películas con temática LGBT de Perú Categoría:Películas ambientadas en Perú Categoría:Películas sobre adolescencia Categoría:Películas con temática LGBT de 2017 Categoría:Películas de Perú presentadas para el Óscar a la mejor película internacional Categoría:Homofobia en la ficción