Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland (Conceptos históricos fundamentales: Léxico histórico del lenguaje político-social en Alemania) es un macro-diccionario publicado entre 1972 y 1997 por Klett-Cotta Verlag en nueve volúmenes (siete de textos y dos de índices), editado por los historiadores Otto Brunner, Werner Conze y Reinhart Koselleck. Se considera una de las cumbres de la historiografía alemana. Además de los editores, en él han participado muchos especialistas de distintas disciplinas y de indudable prestigio internacional, como Ernst-Wolfgang Böckenförde, Christian Meier, Ernst Nolte o Hans Ulrich Gumbrecht.
El diccionario, compuesto por más de 9,000 páginas, recoge 122 conceptos históricos fundamentales, como crisis, democracia, emancipación, Modernidad o progreso, estudiados a partir del método de la historia conceptual elaborado por Reinhart Koselleck, que entiende los conceptos, simultáneamente, como índices y factores de las transformaciones histórico-políticas. El diccionario no solo estudia la dimensión histórica de los conceptos, sino que, de forma transdisciplinar, también indaga sus dimensiones filosóficas, legales, políticas y económicas. Aunque los conceptos se analizan desde su surgimiento en la Antigüedad, el diccionario se centra especialmente en el período que va desde 1750 a 1850, que Reinhart Koselleck denomina SattelzeitPara una aproximación crítica a este concepto, cfr.: E. J. Palti, "R. Koselleck y la idea de Sattelzeit: un debate sobre modernidad y temporalidad", Ayer, n. 53, 2004, pp. 63-74. (tiempo o época umbral), en el que se origina la Modernidad sociopolítica.
Contenido
A continuación se detallan los volúmenes, las voces recogidas en cada uno de ellos junto a una traducción aproximada al español entre paréntesis y el/los autor/es responsables de ellas:
Vol. 1 (1972): A–D Redactores: Reinhart Koselleck en colaboración con Christian Meier
Adel, Aristokratie (Nobleza, Aristocracia), Christian Meier & Werner Conze Anarchie, Anarchismus, Anarchist (Anarquía, Anarquismo, Anarquista), Christian Meier & Peter Christian Ludz Angestellter (Empleado), Jürgen Kocka Antisemitismus (Antisemitismo), Reinhard Rürup & Thomas Nipperdey Arbeit (Trabajo), Werner Conze Arbeiter (Trabajador), Werner Conze Aufklärung (Ilustración), Horst Stuke Ausnahmezustand (Estado de excepción), Hans Boldt Autarkie (Autarquía), Hannah Rabe Autorität (Autoridad), Horst Rabe Bauer, Bauernstand, Bauerntum (Campesino, campesinado) Werner Conze Bedürfnis (Necesidad), Utta-Kim Wawrzinek & Johann Baptist Müller Beruf (Vocación/Profesión), Werner Conze Bildung (Formación/Bildung), Rudolf Vierhaus Brüderlichkeit, Bruderschaft, Brüderschaft, Verbrüderung, Bruderliebe (Fraternidad, Hermandad), Wolfgang Schieder Bund, Bündnis, Föderalismus, Bundesstaat (Liga, Alianza, Federalismo, Estado federal), Reinhart Koselleck Bürger, Staatsbürger, Bürgertum (Ciudadano, Burguesía), Manfred Riedel Cäsarismus, Napoleonismus, Bonapartismus, Führer, Chef, Imperialismus (Cesarismo, Napoleónico, Bonapartismo, Führer, Chef, Imperialismo), Dieter Groh Christentum (Cristianismo), Trutz Rendtorff Exkurs: christlich-sozial (Excurso: Socialismo cristiano), Annette Kuhn Demokratie (Democracia), Werner Conze, Christian Meier, Reinhart Koselleck, Hans Maier & Hans Leo Reimann Diktatur (Dictadura), Ernst Nolte
Vol. 2 (1975): E–G Redactores: Reinhart Koselleck en colaboración con Christian Meier
Ehre, Reputation (Honor, Reputación), Friedrich Zunkel Eigentum (Propiedad), Dieter Schwab Einheit (Unidad), Dirk Blasius, Lothar Gall & Krista Segermann Emanzipation (Emancipación), Karl Martin Graß & Reinhart Koselleck Entwicklung, Evolution (Desarrollo, Evolución), Wolfgang Wieland Fabrik, Fabrikant (Fábrica, Fabricante), Dietrich Hilger Familie (Familia), Dieter Schwab Fanatismus (Fanatismo), Werner Conze & Helga Reinhart Faschismus (Fascismo), Ernst Nolte Feudalismus, feudal (Feudalismo, Feudal), Otto Brunner Fortschritt (Progreso), Christian Meier & Reinhart Koselleck Freiheit (Libertad), Jochen Bleicken, Werner Conze, Christof Dipper, Horst Günther, Dithelm Klippel, Gerhard May & Christian Meier Friede (Paz), Wilhelm Janssen Geschichte, Historie (historia/Historia/historiografía), Odilo Engels, Horst Günther, Christian Meier & Reinhart Koselleck Gesellschaft, bürgerliche (Sociedad civil), Manfred Riedel Gesellschaft, Gemeinschaft (Sociedad, Comunidad), Manfred Riedel Gesetz (Ley), Rolf Grawert Gewaltenteilung (División de poderes), Hans Fenske Gleichgewicht, Balance (Equilibrio), Hans Fenske Gleichheit (Igualdad), Otto Dann Grundrechte, Menschen- und Bürgerrechte, Volksrechte (Igualdad, Derechos humanos), Gerd Kleinheyer
Vol. 3 (1982): H–Me Redactor: Reinhart Koselleck
Herrschaft (Dominio/Dominación), Horst Günther, Dietrich Hilger, Karl-Heinz Ilting, Reinhart Koselleck & Peter Moraw Hierarchie (Jerarquía), Heinz Rausch Ideologie (Ideología), Ulrich Dierse Imperialismus (Imperialismo), Jörg Fisch, Dieter Groh & Rudolf Walther Industrie, Gewerbe (Industria, Negocio), Dietrich Hilger & Lucian Hölscher Interesse (Interés), Jörg Fisch, Reinhart Koselleck & Ernst Wolfgang Orth Internationale, International, Internationalismus (Internacional, Internacional, Internacionalismo, Peter Friedemann & Lucian Hölscher Kapital, Kapitalist, Kapitalismus (Capital, Capitalista, Capitalismo), Marie-Elisabeth Hilger & Lucian Hölscher Kommunismus (Comunismo), Wolfgang Schieder Konservativ, Konservatismus (Conservador, Conservadurismo), Rudolf Vierhaus Krieg (Guerra), Wilhelm Janssen Krise (CrisisR. Koselleck, Crítica y crisis. Un estudio sobrela patogénesis del mundo burgués, Madrid, Trotta, 2007, pp. 241-284), Reinhart Koselleck Kritik (Crítica), Kurt Röttgers Legitimität, Legalität (Legitimidad, Legalidad), Thomas Würtenberger Liberalismus (Liberalismo), Rudolf Vierhaus Exkurs: Wirtschaftlicher Liberalismus (Excurso: Liberalismo económico), Rudolf Walther Macht, Gewalt (Poder, Violencia), Karl-Georg Faber; Karl-Heinz Ilting & Christian Meier Marxismus (Marxismo), Rudolf Walther Materialismus - Idealismus (Materialismo - Idealismo), Hermann Braun Mehrheit, Minderheit, Majorität, Minorität (Mayoría, Minoría), Wolfgang Jäger Menschheit, Humanität, Humanismus (Humanidad, Humanismo), Hans Erich Bödeker
Vol. 4 (1978): Mi–Pre Redactores: Werner Conze en colaboración con Christian Meier
Militarismus (Militarismo), Werner Conze, Michael Geyer & Reinhard Stumpf Mittelstand (Clase media), Werner Conze Modern, Modernität, Moderne (moderno, Modernidad), Hans Ulrich Gumbrecht Monarchie (Monarquía), Hans Boldt, Werner Conze, Jochen Martin & Hans K. Schulze Natur (Naturaleza), Heinrich Schipperges Naturrecht (Derecho natural), Karl-Heinz Ilting Neutralität (Neutralidad), Michael Schweitzer & Heinhard Steiger Nihilismus (Nihilismo), Manfred Riedel Öffentlichkeit (Público/Publicidad), Lucian Hölscher Opposition (Oposición), Wolfgang Jäger Organ, Organismus, Organisation politischer Körper (Órgano, Organismo, Cuerpo político), Ernst-Wolfgang Böckenförde & Gerhard Dohrn-van Rossum Pädagogik (Pedagogía), Wilhelm Rössler Parlament, parlamentarische Regierung, Parlamentarismus (Parlamento, Gobierno parlamentario, Parlamentarismo), Hans Boldt Partei, Fraktion (Partido, Fracción), Klaus von Beyme Partikularismus (Particularismo), Irmline Veit-Brause Pazifismus (Pacifismo), Karl Holl Politik (Política), Volker Sellin Polizei (Policía), Franz-Ludwig Knemeyer Presse, Pressefreiheit, Zensur (Prensa, Libertad de prensa, Censura), Franz Schneider
Vol. 5 (1984): Pro–Soz Redactor: Werner Conze
Produktion, Produktivität (Producción, Productividad), Volker Hentschel Proletariat, Pöbel, Pauperismus (Proletariado, Plebe, Pauperismo), Werner Conze Propaganda, Christof Dipper & Wolfgang Schieder Radikalismus (Radicalismo), Peter Wende Rasse (Raza), Antje Sommer & Werner Conze Reaktion, Restauration (Reacción, Restauración), Panayotis Kondylis Recht, Gerechtigkeit (Derecho, Justicia), Fritz Loos & Hans-Ludwig Schreiber Reform, Reformation (Reforma), Eike Wolgast Regierung, Regime, Obrigkeit (Gobierno, Régimen, Autoridad), Volker Sellin Reich (Imperio, Reich, Karl Otmar Frh. v. Aretin, Werner Conze, Elisabeth Fehrenbach, Notker Hammerstein & Peter Moraw Repräsentation (Representación política), Adalbert Podlech Republik, Gemeinwohl (República, Bien Común), Wolfgang Mager Revolution, Rebellion, Aufruhr, Bürgerkrieg (Revolución, Rebelión, Insurrección, Guerra Civil), Neithard Bulst, Jörg Fisch, Reinhart Koselleck & Christian Meier Säkularisation, Säkularisierung (Secularización), Werner Conze, Hans-Wolfgang Strätz & Hermann Zabel Sicherheit, Schutz (Seguridad, Protección), Werner Conze Sitte, Sittlichkeit, Moral (Ética, Eticidad, Moral), Karl-Heinz Ilting Sozialismus (Socialismo), Wolfgang Schieder Soziologie, Gesellschaftswissenschaften (Sociología, Ciencias Sociales), Eckart Pankoke
Vol. 6 (1990): St–Vert Redactor: Reinhart Koselleck
Staat und Souveränität (Estado y soberanía), Hans Boldt, Werner Conze, Görg Haverkate, Diethelm Klippel & Reinhart Koselleck Stand, Klasse (Clase), Werner Conze, Otto Gerhard Oexle & Rudolf Walther System, Struktur (Sistema, Estructura), Manfred Riedel Terror, Terrorismus (Terror, Terrorismo), Rudolf Walther Toleranz (Tolerancia), Gerhard Besier & Klaus Schreiner Tradition, Traditionalismus (Tradición, Tradicionalismo), Siegfried Wiedenhofer Tyrannis, Despotie (Tiranía, Despotismo), Hella Mandt Unternehmer (Empresario), Hans Jäger Utopie (Utopía), Lucian Hölscher Verein, Gesellschaft, Geheimgesellschaft, Assoziation, Genossenschaft, Gewerkschaft (Club, Sociedad, Sociedad secreta, Asociación, Corporación, Sindicato), Wolfgang Hardtwig Verfassung (I), Konstitution, Status, Lex fundamentalis (Constitución (I), Constitución, Status, Lex fundamentalis), Heinz Mohnhaupt Verfassung (II), Konstitution, Grundgesetze (Constitución (II), Constitución, Leyes fundamentales), Dieter Grimm Vertrag, Gesellschaftsvertrag, Herrschaftsvertrag (Contrato, Contrato Social, Contrato de poder), Jörg Fisch & Wolfgang Kersting
Vol. 7 (1992): Verw–Z Redactor: Reinhart Koselleck
Verwaltung, Amt, Beamte (Administración, Cargo, Funcionario), Sandro-Angelo Fusco, Reinhart Koselleck, Anton Schindling, Udo Walter & Bernd Wunder Völkerrecht (Derecho Internacional), Heinhard Steiger Volk, Nation, Nationalismus, Masse (Pueblo, Nación, Nacionalismo, Masas), Fritz Gschnitzer, Reinhart Koselleck, Bernd Schönemann & Karl Ferdinand Werner Welt (Mundo), Hermann Braun Wirtschaft (Economía), Johannes Burckhardt, Otto Gerhard Oexle & Peter Spahn Wohlfahrt, Wohltat, Wohltätigkeit, Caritas (Bienestar, Buena obra, Beneficencia, Caritas), Mohamed Rassem Würde (Dignidad), Panajotis Kondylis & Viktor Pöschl Zivilisation, Kultur (Civilización, Cultura), Jörg Fisch
Vol. 8 (1997): Índices Editado y publicado por Reinhart Koselleck y Rudolf Walther (en dos tomos)
Voces traducidas a otros idiomas
Castellano Bildung: R. Vierhaus, "Formación (Bildung)", Revista de Educación y Pedagogía [separata], Vol. 14, N.º 33 (2002): 1-68. Traducción de Juan Guillermo Gómez García. Disponible en: https://revistas.udea.edu.co/index.php/revistaeyp/issue/view/1623 Friede: W. Janssen, "Friede. Una historia del concepto sociopolítico de paz", En: Quiroz Jiménez, L. F. (ed.), Hacia la paz. Ideas y conceptos para una discusión urgente, Medellín, Universidad de Antioquia. Unidad Especial de Paz (UEP), 2020, pp: 36-116. Traducción e introducción de Luis Fernando Quiroz Jiménez. Disponible en: https://bibliotecadigital.udea.edu.co/handle/10495/29104 Geschichte/Historie: R. Koselleck, historia/Historia, Madrid, Trotta, 2004. Traducción e introducción de Antonio Gómez Ramos.