James Mabbe o Mab (1572 - 1642), poeta, hispanista y traductor inglés.
Se graduó en el Magdalen College, de la Universidad de Oxford. Al servicio del embajador en España John Digby como secretario, desde 1611 a 1613 vivió en Madrid,Menéndez Pelayo, Marcelino, Orígenes de la novela, volumen II, Madrid: Gredos, 2008, páginas 404-408, ISBN 978-84-2493-554-2. y a su retorno a su país natal, tradujo al inglésFitz-Maurice Kelly, James, Historia de la literatura española : desde los orígenes hasta el año 1900, traducida y anotada por Adolfo Bonilla y San Martín ; con un estudio preliminar por Marcelino Menéndez y Pelayo, Madrid: La España Moderna, 1900, páginas 158-184. importantes obras españolas del Siglo de Oro, entre ellas una parte de las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes, además de la novela picaresca de Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache (1623) y La Celestina en 1631.La versión de la Celestina se publicó anónima, pero el autor de la dedicatoria se llama a sí mismo, Don Diego Puede-ser, traducción alterada levemente de su nombre inglés, James May-be. Moderna edición, Fernández, José María Pérez (ed.), James Mabbe, The Spanish Bawd, Tudor and Stuart Translations, 10 (Cambridge: MHRA, 2013). ISBN 978-1-781880-40-1.
Referencias
Categoría:Escritores de Inglaterra del siglo XVII Categoría:Hispanistas del Reino Unido Categoría:Traductores del español al inglés Categoría:Traductores de Inglaterra del siglo XVII