Rondaninn-a teito a teito es una canción tradicional de la región italiana de Liguria (donde se encuentra la ciudad de Rondanina ):. https://www.musicapopolareitaliana.com/video/rondaninn-a-teito-a-teito/
Como es habitual, en la música tradicional existen varias versiones con pequeñas variaciones. Una de las letras comunes es
Letra en dialecto genovés Traducción españolaRondaninn-a, teito a teito, pòrta l’euio a San Beneito. San Beneito o no ne veu, pòrta l’euio a San Grigheu. San Grigheu o no ne veu manco, pòrta l’euio a-o Spirito Santo.
Spirito Santo, lê o s’o piggia e o s’o mette inta botiggia. Quello pöco ch’o gh’avansa o s’o mette inta seu lampa. Lampa, lampetta, o Bambin inta chinetta, a Madònna in zenogion / in procescion, oh, che bella oraçion!
Quande messa van a dâ, tutti i angei a cantâ. Quande messa a l’é finia, tutti i angei in compagnia. Quande seunna o sunagin / o campanin, tutti i angei into giardin a racheugge reuze e fiori pe goernî Gexù Bambin.Golondrina, de techo en techo, llévale el aceite a San Benito/Benedicto. San Benito/Benedicto no quiere, llévale el aceite a San Gregorio. San Gregorio tampoco quiere, llévale el aceite al Espíritu Santo.
El Espíritu Santo lo recibe y lo pone en su botella. Lo poco que le sobra lo pone en su lámpara. Lámpara, lamparita, el Niño en la cunita, la Virgen de rodillas / en procesión, ¡oh, qué bella oración!
Cuando van a dar misa, todos los ángeles cantando. Cuando acaba la misa, todos los ángeles en compañía. Cuando suena el cascabel / el campanario, todos los ángeles en el jardín recogiendo rosas y flores para adornar al Niño Jesús.
Debido a la gran inmigración italiana a la Argentina (en particular de Génova) a fines del y principios del es una canción popular en la comunidad xeneize (genovesa).
Referencias
Enlaces externos
Canción interpretada por el grupo vocal "La Rionda". Video de una señora mayor genovesa cantándolo. Versión lírica con traducción al italiano. Música popular italiana www.genoves.com.ar Sitio sobre la comunidad genovesa en Argentina
Categoría:Cultura de Génova Categoría:Canciones de Italia Categoría:Música folclórica de Italia Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar