Joan Fontcuberta i Gel (Argentona, 19 de mayo de 1938 - Barcelona, 10 de febrero de 2018) fue un traductor y profesor universitario catalán, catedrático de traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).

Licenciado en filosofía y letras, en la rama de filología anglogermànica, fue catedrático de Traducción y de Interpretación de la UAB, donde enseñó varias lenguas, entre las cuales catalán para extranjeros, una especialidad sobre la cual escribió la tesis doctoral Vers una metodología del català segona llengua (1982), traducida al alemán y al inglés.

Sus primeras traducciones fueron al español, pero muy pronto pasó a traducir al catalán, principalmente gracias a la creación de Ediciones 62, editorial para la cual tradujo más de una decena de títulos. El año 1991 recibió el premio de la Institución de las Letras Catalanas por la traducción de La mort de Virgili (Der Tod des Vergil) de Hermann Broch y en 2010 obtuvo el premio Ciutat de Barcelona por la traducción de La impaciència del cor (Ungeduld des Herzens) del austríaco Stefan Zweig.

A finales del 2018 el pleno municipal del Ayuntamiento de Argentona aprobó por unanimidad la propuesta de dar su nombre a la biblioteca municipal. El acto de nombramiento tuvo lugar el 12 de enero del 2019. El alcalde, Eudald Calvo, manifestó la previsión de trasladar el nuevo nombre de la biblioteca al equipamiento proyectado en la zona de Can Doro para acoger la biblioteca, el archivo y la radio municipales. El 11 de enero de 2019 se inauguró la exposición "Joan Fontcuberta, todos los colores del camaleón. Arte y ética de la traducción", en la Casa Gótica de Argentona, la cual se exhibió posteriormente en la biblioteca de Humanidades de la Universidad Autónoma de Barcelona. Con motivo de esta inauguración se celebró la tabla redonda «Joan Fontcuberta i Gel: una vida dedicada a la traducción» en la Facultad de Traducción y de Interpretación de la misma universidad.

1998: Cent anys de traducció al català (1891-1990) (con Francesc Parcerisas y Montserrat Bacardí) 2008: Tots els colors del camaleó (Un assaig sobre la traducció).

Del alemán al catalán

1966: La mort a Venècia de Thomas Mann 1966: Mario i el màgic de Thomas Mann 1974: La por del porter davant del penalty, de Peter Handke 1979: L'origen de la família, la propietat privada i l'estat de Friedrich Engels 1983: Quadres de viatges de Heinrich Heine 1984: Les aventures del Baró de Münchhausen de G.A. Bürger 1985: En Theo se'n va de Peter Härtling 1985: Herois, déus i emperadors de la mitologia romana de Kerry Usher 1986: Històrica de Johann Gustav Droysen 1986: En Ben estima l'Anna de Peter Härtling 1986: Cap de turc de Günter Wallraff 1987: Ideologia i utopia: una introducció a la sociologia del coneixement de Karl Mannheim 1988: L'homenet taronja de Lilo Fromm 1988: Hola, ninot de neu de Janosch 1988: Cesc Trujol busca un tresor de Irina Korschunow 1988: El retorn al país de les tortugues de Irina Korschunow y Mary Rahn 1989: Amèrica de Franz Kafka 1989: Transit de Anna Seghers 1989: La mort de Virgili de Hermann Broch 1990: A les altures: intent de salvació, bestieses de Thomas Bernhard 1992: Mals averanys de Günter Grass 1992: El malaguanyat de Thomas Bernhard 1992: El Doctor Faustus: la vida del compositor alemany Adrian Leverkühn contada per un amic de Thomas Mann 1992: L'avi John de Peter Härtling 1993: El timbal de llauna de Günter Grass 1993: Diaris de París i apunts caucasians: 1941-1944 de Ernst Jünger 1994: Els Buddenbrook: la decadència d'una família de Thomas Mann 1994: El darrer estiu de Ricarda Huch 1997: Una llarga història de Günter Grass 1997: La Metamorfosi i altres contes de Franz Kafka 1998: A la jungla de les ciutats de Bertolt Brecht 2000: La tieta Tilli fa teatre de Peter Härtling 2000: Narracions de Franz Kafka 2000: Els timbalers de Rainer Zimnik 2000: Agnes de Peter Stamm 2001: Els caps rodons i els caps punxeguts o als rics els agrada fer-se costat de Bertolt Brecht 2001: El món d'ahir: memòries d'un europeu de Stefan Zweig 2002: Els ulls del germà etern: llegenda de Stefan Zweig 2002: Pluja de gel de Peter Stamm 2003: Com els crancs de Günter Grass 2003: Amo i gos: idil·li de Thomas Mann 2004: Nit de tempesta i altres poemes de Hugo von Hofmannsthal 2004: Fouché. Retrat d'un home polític de Stefan Zweig 2008: L'enganyada de Thomas Mann 2008: Montaigne de Stefan Zweig 2010: El magnetitzador: un esdeveniment familiar de E.T.A. Hoffmann 2010: Tot el que tinc, ho duc al damunt de Herta Müller 2010: La impaciència del cor de Stefan Zweig 2010: Triomf i tragèdia d’Erasme de Rotterdam de Stefan Zweig 2013: Les tribulacions del jove Werther de Johann Wolfgang von Goethe 2014: El Llibre Dels Relats Perduts De Bambert de Reinhardt Jung 2015: L’embriaguesa de la metamorfosi de Stefan Zweig 2015: Cartes Seleccionades de Rainer & Lou de RM. Rilke y L. Andreas-Salomé 2016: El baró Bagge de Alexander Lernet-Holenia 2017: Clarissa de Stefan Zweig 2018: Por de Stefan Zweig 2018: A l'arca a les vuit de Ulrich Hulb 2018: Només un dia de Martin Baltscheit

Del inglés al catalán

1979: Les Aventures d'en Huckleberry Finn de Mark Twain 1985: Models de vida a la terra de David Jollands [ed.] 1985: Manual de la bruixa de Malcom Bird 1985: El llibre de Nadal de Malcom Bird y Alan Dart 1986: Mitologia egípcia: déus i faraons de Gerladine Harris 1986: Mitologia russa de Elizabeth Warner 1986: El darrer del mohicans de James Fenimore Cooper 1987: El viatge fantàstic de Gerald Durrell 1987: El tercer home de Graham Greene 1987: Mitologia cèltica de Anne Ross 1987: Mitologia d'Amèrica del Nord de Marion Wood 1988: Neuromàntic de William Gibson 1992: Robinson Crusoe de Daniel Defoe 1992: Contes complets de Beatrix Potter 1992: El món perdut de Arthur Conan Doyle 1997: El trastorn de Portnoy de Philip Roth 1998: Charlie i el gran ascensor de vidre de Roald Dahl 2010: La foscor visible. Crònica d’una follia de William Styron

Del alemán al castellano

1964: Las internacionales de Günter Nolau 1968: De la estirpe de Odín de Thomas Mann 1973: El compromiso en literatura y arte de Bertolt Brecht 1982: Mario y el mago y otros relatos de Thomas Mann 2001: El Mundo de ayer: memorias de un europeo de Stefan Zweig 2002: Los ojos del hermano eterno: leyenda de Stefan Zweig 2003: Amok de Stefan Zweig 2004: Tres maestros: Balzac, Dickens, Dostoievski de Stefan Zweig 2006: La impaciencia del corazón de Stefan Zweig 2007: El candelabro enterrado: una leyenda de Stefan Zweig 2007: El descubrimiento del espíritu: estudios sobre la génesis del pensamiento europeo en los griegos de Bruno Snell 2007: Las dos amigas y el envenenamiento de Alfred Döblin 2008: Montaigne de Stefan Zweig 2010: El magnetizador: un acontecimiento familiar de E.T.A Hoffmann 2011: Conversaciones sobre música de Wilhelm Furtwängler 2013: Pero, ¿qué será de este muchacho? de Heinrich Böll 2014: Confusión de sentimientos de Stefan Zweig 2014: Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) de Joseph Roth y Stefan Zweig 2015: Una historia crepuscular de Stefan Zweig 2017: La curación por el espíritu (Mesmer, Baker-Eddy, Freud) de Stefan Zweig 2018: Correspondencia (1912-1942) de Friderike y Stefan Zweig 2018: Américo Vespucio. Relato de un error histórico de Stefan Zweig 2018: En el arca a las ocho de Ulrich Hulb

Del inglés al castellano

1987: El tercer hombre de Graham Greene 2013: El festín de John Saturnall de Lawrence Norfolk 2013: Reinos desaparecidos. La historia olvidada de Europa de Norman Davies 2014: El príncipe rojo. Las vidas secretas de un archiduque de Hasburgo de Timothy Snyder

Referencias

Categoría:Traductores del inglés al español Categoría:Traductores del inglés al catalán Categoría:Traductores del alemán al español Categoría:Traductores del alemán al catalán Categoría:Nacidos en Argentona Categoría:Fallecidos en Barcelona