Alejandro Ariel González (Buenos Aires, 1973) es un traductor y sociólogo argentino.
Biografía
Estudió sociología en la Universidad de Buenos Aires y realizó estudios de especialización en la Facultad de Filología de la Universidad de Petrozavodsk, Rusia. Es especialista en lengua y literatura rusa. Consultor editorial de traducciones de literatura rusa al castellano.
Fundó y preside la Sociedad Argentina Dostoievski. Es editor de la revista Eslavia, especializada en estudios eslavos y editada únicamente en línea, y coeditor de la revista Estudios Dostoievski, editada en Barcelona, con versión en línea disponible.
Es miembro de la Unión de Traductores de Rusia. Miembro del Consejo de Directores de la International Dostoevsky Society. Miembro del Consejo de Redacción de las revistas Dostoevsky Studies, Cuadernos de rusística española y Mundo Eslavo, y del Consejo Consultivo de Slovo. Revista de Estudos em Eslavística. Miembro del Comité Científico del Centro Studi sulla Traduzione. Miembro de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRIAL, por sus siglas en ruso). Miembro de la presidencia de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusa. Miembro del Consejo del Programa de Formación Complementaria "Ruso como lengua extranjera" de la Universidad Estatal de San Petersburgo. Colaborador de la revista El Trujamán del Instituto Cervantes. Embajador del festival Русский Рим [Roma rusa].
Ha dictado conferencias y ponencias en distintas instituciones rusas e hispanoamericanas. Participa regularmente en congresos de traducción (incluido el Congreso Internacional de Traductores) con ponencias y clases magistrales y ha organizado tres emisiones de la Jornada Nacional de Estudios Eslavos (2016, 2018 y 2022) en Buenos Aires, Argentina. La cuarta emisión, realizada en 2024, fue de carácter internacional y añadió el portugués como lengua de trabajo.
Obra Dedicado principalmente a la traducción"Un especialista ruso argentino ha traducido un centenar de libros rusos para el mundo hispanohablante." Entrevista a Alejandro González. Igor Sid para "Nezavissimaïa Gazeta" ("Periódico independiente"), 16/10/2024. y revisión de textos literarios y filosóficos en lengua rusa, ha aportado ediciones que se conocen completas por primera vez en el mundo hispanohablante y algunas incluso a nivel mundial. Por ejemplo, reunió por primera vez (en todas las lenguas) los artículos sobre literatura que escribió L. D. Trotski y presentó las memorias completas de A. G. Dostoiévskaia. Ha traducido obras tanto de autores ya conocidos en castellano, como F. M. Dostoievski, L. N. Andréiev, I. S. Turguéniev y A. P. Chéjov; como de no tan conocidos, como L. I. Shestov, Aleksandr Bogdánov, y hasta de entonces desconocidos, como Ian Larri, Vladímir Odóievski, entre otros. También ha escrito más de 40 artículos sobre traductología, literatura rusa y su recepción en castellano en distintas revistas internacionales.
Traducciones
Filosofía, ciencias sociales, prosa de no ficción (libros) A. G. Dostoiévskaia, Memorias, Madrid, Hermida Editores, 2023. Primera edición completa fuera de Rusia. ISBN 9788412551945. V. I. Lenin, El estado y la revolución, Bs. As., Longseller, 2007. Notas. ISBN 9789875507104. Lev I. Shestov, Dostoievski y Nietzsche. Filosofía de la tragedia, Madrid, Hermida Editores, 2022. Notas. ISBN 9788412551907. Lev Shestov, En la balanza de Job. Peregrinaciones por las almas, Madrid, Hermida Editores, 2020. Notas. ISBN 9788412228021. Lev Shestov, Potestas Clavium. El poder de las llaves, Madrid, Hermida Editores, 2019. Notas. ISBN 9788494998966. Lev Shestov, Atenas y Jerusalén, Madrid, Hermida Editores, 2018. Notas. ISBN 9788494836558. Lev Shestov, Apoteosis de lo infundado, Madrid, Hermida Editores, 2015. Notas. ISBN 9788494360671. Lev Shestov, Kierkegaard y la filosofía existencial. Una voz que clama en el desierto, Madrid, Hermida Editores, 2025. ISBN 9788412882469. Nadiezhda Teffi, Memorias. De Moscú al mar Negro, Barcelona, Libros del Asteroide, 2024. ISBN 9788410178236. León Trotski, Literatura y revolución, Bs. As. RyR, 2015. Selección de textos, prólogo y notas. Primera edición completa en lengua castellana. ISBN 9789871421879. Lev Vigotski, Psicología Pedagógica, Buenos Aires, Ediciones IPS, 2025. ISBN 9786316574145. Lev Vigotski, Lecciones de paidología, Buenos Aires, Ediciones IPS, 2024. ISBN 9786316574046. Lev Vigotski, Cuadernos de notas, Bs. As., Libros del Zorzal, 2022. Edición y notas. ISBN 9789875998209. Lev Vigotski, El significado histórico de la crisis de la psicología, Bs. As., Ediciones IPS, 2022. Edición y notas. Primera edición completa en el mundo. ISBN 9789873958915. Lev Vigotski, Historia del desarrollo de las funciones psíquicas superiores, Bs. As., Colihue, 2017. Notas. ISBN 9789505630554. Lev Vigotski, Pensamiento y habla, Bs. As., Colihue, 2007. Prólogo y notas. Primera edición completa en lengua castellana. ISBN 9505630344.
Prosa de ficción AA. VV., Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373609. AA. VV., Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593. AA. VV., Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098. A. N. Afanásiev, El pájaro de fuego, Buenos Aires, Ediciones Tres en Línea, 2016. ISBN 9789874590817. A. N. Afanásiev, Una palabra imprudente, Buenos Aires, Pequeño Editor, 2013. ISBN 9789871374236. L. N. Andréiev, El abismo y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2021. ISBN 9789560014726. L. N. Andréiev, Vida de Vasili Fivieski y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2018. ISBN 9789560011145. L. N. Andréiev, En la niebla y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2017. Notas. ISBN 9789560009296. L. N. Andréiev, Relato sobre los siete ahorcados y otros cuentos, Santiago de Chile, LOM, 2016. Notas. ISBN 9789560007797. L. N. Andréiev, Judas Iscariote y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2014. Notas. ISBN 9789560007797. L. N. Andréiev, "El angelito", en Cuentos rusos, Buenos Aires, Factotum Ediciones, 2025. ISBN 9789874198655. A. N. Apujtin, “Entre la vida y la muerte”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 211-239. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593. E. A. Baratinski, “La sortija”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 208-221. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098. A. A. Bestúzhev-Marlinski, “Sangre por sangre”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 32-50. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593. A. A. Bestúzhev-Marlinski, “Terrible adivinación”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 99-136. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098. Vera Bogdánova, “Cuando sea buena”, Eslavia nº 13, junio de 2024. ISSN 2618-2440. Aleksandr Bogdánov, La estrella roja, Bs. As., Ediciones RyR, 2017. Notas. ISBN 9789871421923. Aleksandr Bogdánov, "La fiesta de la inmortalidad", en Cuentos rusos, Buenos Aires, Factotum Ediciones, 2025. ISBN 9789874198655. V. I. Briúsov, “Ahora que he despertado…”, “En la torre”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 227-235 y 236-240. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373609. M. A. Bulgákov, “Ciudad de Kiev”, en Eslavia, n.º 9, junio de 2022. ISSN 2618-2440. M. A. Bulgákov, Morfina, Bs. As., La Tercera, Bs. As., 2021. ISBN 9789874698698. M. A. Bulgákov, La guardia blanca, Bs. As., Libros del Zorzal, 2018. Prólogo. ISBN 9789505560585. M. A. Bulgákov, Los huevos fatales, Bs. As., Losada, 2014. Prólogo y notas. ISBN 9789500399418. M. A. Bulgákov, Corazón de perro, Bs. As., Losada, 2014. Prólogo y notas. ISBN 9789500399425. M. A. Bulgákov, Cuentos satíricos, Santiago de Chile, LOM, 2014. Prólogo y notas. ISBN 9789560005137. I. A. Bunin, Alamedas oscuras, Barcelona, Navona, 2022. Notas. Primera traducción completa al castellano. ISBN 9788419179128. I. A. Bunin, “La capilla”, en Eslavia, n.º 6, diciembre de 2020. ISSN 2618-2440. I. P. Butkov, “El primero de mes”, Estudios Dostoievski, núm. 10 (enero-diciembre 2024), págs. 219-232. ISSN 2604-7969. I. P. Butkov, “Palabras edificantes sobre las cumbres de Petersburgo”, en Eslavia, n.º 2, diciembre de 2018. ISSN 2618-2440. I. P. Butkov, “Cien rublos”, en Eslavia, n.º 2, diciembre de 2018. ISSN 2618-2440. A. V. Chaiánov, Viaje de mi hermano Alekséi al país de la utopía campesina, Bs. As., Ediciones RyR, 2018. Notas. ISBN 9789874412126. A. P. Chéjov, Un hombre feliz y otros cuentos de humor, Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2023, ISBN 978-956-00-1738-3. A. P. Chéjov, Un drama de caza, Bs. As., Editorial Galerna, 2016. Notas. ISBN 9789505566570. Antón Chéjov, Cuentos reunidos, Bs. As., Losada, 2013. Prólogo y notas. ISBN 9789500399401. Antón Chéjov, Una boda por interés y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2013. Prólogo y notas. ISBN 9789500398794. Antón Chéjov, Vérochka y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500398626. Antón Chéjov, El escritor y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500398619. Antón Chéjov, Una Ana colgada al cuello y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500398770. Antón Chéjov, Buena gente y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500399074. Antón Chéjov, Gúsev y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500399067. Antón Chéjov, La dama del perrito y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN 9789500398503. Antón Chéjov, El beso y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN 9789500398497. G. P. Danilievski, “El difunto asesino”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 153-160. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373609. F. M. Dostoievski, Un corazón débil. El señor Projarchin, Bs. As., Bärenhaus, 2020. ISBN 9789874109804. F. M. Dostoievski, Sueño de un hombre ridículo y otros cuentos, Bs. As., Galerna, 2018. Notas. ISBN 9789505567256. Segunda edición, 2025. ISBN 9786316632302. F. M. Dostoievski, Apuntes de invierno sobre impresiones de verano, Madrid, Hermida Editores, 2017. Notas. ISBN 9788494664724. F. M. Dostoievski, El doble (Dos versiones: 1846 y 1866), Bs. As., Eterna Cadencia, 2013. Prólogo y notas. Primera edición crítica en castellano. ISBN 9789877120103. F. M. Dostoievski, El doble, Barcelona, Alba Editorial, 2024. ISBN 9788411781077. F. M. Dostoievski, La patrona, Bs. As., Losada, 2009. Prólogo y notas. ISBN 9789500396295. F. M. Dostoievski, Noches blancas, El ladrón honrado, Bs. As., Longseller, 2007. Prólogo y notas. ISBN 9789875507098. F. M. Dostoievski, Memorias del subsuelo, Bs. As., Colihue, 2006. Prólogo y notas. ISBN 9505630220. F. M. Dostoievski, "El niño en la fiesta de Navidad de Cristo", en Cuentos rusos, Buenos Aires, Factotum Ediciones, 2025. ISBN 9789874198655. Alekséi Gástiev, “El expreso”, en Vivián Itin, El país de Gonguri, Buenos Aires, Ediciones RyR, 2024. ISBN 9786316608451. N. V. Gógol, Tarás Bulba, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN 9789500398039. P. A. Guelman, Las reglas del filósofo Jacobo, Bogotá, Poklonka, 2022. ISBN 9789585269859. Aleksandr Herzen, ¿Quién tiene la culpa?, Barcelona, Alba Editorial, 2024, ISBN 978-84-1178-043-8. Vivián Itin, El país de Gonguri, Buenos Aires, Ediciones RyR, 2024. ISBN 9786316608451. N. M. Karamzín, “La isla de Bornholm”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 19-31. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593. A. I. Kuprín, Ladridos lejanos. Cuentos caninos, Bogotá, Poklonka, 2020. ISBN 9789585269811. A. I. Kuprín, Iu-iu, Bogotá, Poklonka, 2020. A. I. Kuprín, Moloch, Bs. As., La Compañía, 2017. Prólogo y notas. ISBN 9789871802067. I. L. Larri, “El visitante del cielo (Relato fantástico-social)”, Eslavia, n.º 8, diciembre de 2021. ISSN 2618-2440.