El alfabeto de Pollard, también conocido como miao Pollard ()) o sencillamente alfabeto miao, es una escritura alfasilábica inventada por el misionero metodista británico Sam Pollard para el idioma a-hmao y otras lenguas hmong (miao) basado en algunas letras latinas y formas geométricas combinadas con marcas de tono. La escritura sufrió varias revisiones hasta 1936, cuando se publicó una traducción del Nuevo Testamento con ella.
Pollard atribuyó la idea básica de esta escritura al silabario cree diseñado por James Evans entre 1838 y 1841: «Al resolver el problema, recordamos el caso del silabario utilizado por un misionero metodista entre los indígenas de Norteamérica y decidimos seguir su ejemplo». También atribuyó el mérito a un pastor chino: «Stephen Lee me ayudó muy hábilmente en este asunto, y finalmente llegamos a un sistema».
La introducción de materiales cristianos que usaban este alfabeto inventado por Pollard tuvo un gran impacto entre el pueblo miao, quizá motivado por como tenían una leyenda sobre cómo sus antepasados poseían una escritura, pero la perdieron. Según la leyenda, la escritura sería recuperada algún día. Cuando se introdujo, muchos miao vinieron de lejos para verla y aprenderla.Enwall 1994. Republished in Los cambios políticos en China llevaron al uso de otras escrituras rivales, la mayoría de las cuales eran romanizaciones con alfabeto latino. El alfabeto Pollard sigue siendo popular entre el pueblo hmong de China, aunque los hmong de fuera de China suelen usar otras escrituras alternativas. En 1988 se completó una revisión de la escritura, que sigue en uso.
Como ocurre con otras escrituras alfasilábicas, las letras Pollard representan consonantes, mientras que las vocales se indican mediante diacríticos. Sin embargo, la posición de este diacrítico varía para representar el tono. Por ejemplo, en hmong occidental, colocar el diacrítico vocal encima de la consonante indica que la sílaba tiene un tono alto, mientras que colocarlo abajo a la derecha indica un tono bajo.
Letras
La escritura fue inventada para el idioma a-hmao y fue pronto adoptada por el idioma lipo. En 1949 fue adaptado para el miao de Sichuan. Existe otra adaptación para el idioma nasu.
Consonantes PA BA YI PA PLA MA MHA MA arcaico FA VA VFA TA DA YI TTA YI TA TTA DDA NA NHA YI NNA NA arcaico NNA NNHA LA LYA LHA LHYA TLHA DLHA TLHYA DLHYA KA GA YI KA QA QGA NGA NGHA NGA arcaico HA XA GHA GHHA TSSA DZZA NYA NYHA TSHA DZHA YI TSHA YI DZHA TSHA reformado SHA SSA ZHA ZSHA TSA DZA YI TSA SA ZA ZSA ZZA ZZSA ZZA ZZYA ZZSYA WA AH HHA BRI SYI DZYI TE TSE RTE
Vowels and finals A AA AHH AN ANG O OO WO W E EN ENG OEY I IA IAN IANG IO IE II IU ING U UA UAN UANG UU UEI UNG Y YI AE AEE ERR ERR redondeado ER ER redondeado AI EI AU OU N NG UOG YUI OG OER VW IG EA IONG UI
Posiconamiento de las marcas tonales Derecho Superior derecho Superior Inferior
Marcas tonales en la línea base Tono 2 Tono 3 Tono 4 Tono 5 Tono 6 Tono 7 Tono 8
Marcas tonales arcaicas en la línea base Tono reformado 1 Tono reformado 2 Tono reformado 4 Tono reformado 5 Tono reformado 6 Tono reformado 8
Referencias
Categoría:Alfasilabarios Categoría:Lenguas hmong