derecha|miniaturadeimagen|Placa conmemorativa colocada en la iglesia de Aas por Marcel Gilbert, René Guy Busnel y René Arripe - 1992 ;bajorrelieve en bronce realizado por la artista Liliane Margnes. El silbo de Aas o lengua silbada de Aas es una lengua silbada hablada en el pueblo de Aas en Béarn, Francia.. Se basa en la variedad bearnesa del occitano local. Según Philippe Biu es «una práctica conocida como lengua silbada Aas, pero es ante todo una técnica [que permite] transponer el habla en silbidos».

Historia miniaturadeimagen|Grabación de la palabra «Aas» en silbo. La práctica se documentó por primera vez en el XV.

La topografía local, con valles pronunciados, permite una buena propagación de las ondas sonoras, con un alcance de más de . Por lo tanto, los habitantes utilizaban esta transposición silbada del occitano gascón bearnés para comunicarse entre las pasturas y el pueblo, o de un flanco del valle al otro...

René-Guy Busnel, académico de la acústica y director de estudios de la Escuela Práctica de Altos Estudios,René-Guy Busnel, sur prosopo.ephe.psl.eu. documentó el silbo bearnés en 1950.. La práctica original desapareció del valle de Ossau hacia finales del con la desaparición del modo de vida agro-pastoral y de los últimos pastores silbantes del valle.. Anne Pallas, la última hablante documentada, falleció en 1999..

Descripción El silbo de Aas se estructura en torno a cuatro vocales: i, e, a, o y cuatro consonantes: ke, ye, che, ge. Esta práctica se transmitió de generación en generación, sin embargo, el éxodo rural y la posterior aparición de nuevas técnicas de comunicación hicieron que desapareciera...

Revitalización El estatus de patrimonio cultural local y el pesar de su pérdida impulsaron a algunos activistas locales de la lengua a emprender iniciativas de revitalización lingüística. Algunos miembros viajaron a las Islas Canarias, a la isla de La Gomera, para aprender con «maestros silbadores» del silbo gomero para retransmitir las técnicas aprendidas. La asociación Lo siular d’Aas, presidida por Philippe Biu y con una decena de miembros, está recuperando el silbo. Se ofrece un curso dirigido por Philippe Biu en la Universidad de Pau y de los Países del Adour.. La asociación , el consejo regional, la Universidad de Pau y el instituto de Laruns contribuyen a la preservación de la lengua mediante una clase bilingüe francés-occitano.

Documentación Se discuten proyectos de investigación y la portabilidad de contenidos a medios digitales.. En 2024, la lengua silbada Aas se recopiló por primera vez en acceso abierto y bajo una licencia libre gracias a una colaboración con la Universidad de Toulouse y los servicios de Wikimedia, incluyendo el software libre Lingua Libre. Ese mismo año, se presentó la exposición temporal «Silbar el gascón: historia de un renacimiento» organizada en Anglet. Un mapa interactivo, creado para la exposición que permite explorar el territorio occitano y escuchar los nombres de los pueblos en occitano silbado.

Referencias

Bibliografía René Arripe, Les siffleurs d'Aas, 1984, Imprimerie de la Monnaie, Pau. Philippe Biu ( trad. (Vasco), " Enseñanza del occitano silbado :evaluación y perspectivas », en Luis Maria Naya, Chateaureynaud Naya, Marie Anne Dávila, Paulí Dávila, Lenguas, patrimonio e identidades. Perspectiva Educativa Hizkuntzak, Ondarea e Identitateak. Hezkuntza ikuspegia »], Delta Publicaciones ADDI (Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea), 2018 ( ISBN 978-84-17526-15-3, leer en línea ), p. 199-209 . " Los pastores silbadores de Aas », en Revista Pirineos, n. 84, noviembre.

Enlaces externos

Categoría:Idioma occitano Categoría:Pirineos Atlánticos Categoría:Lenguajes silbados