El himno de la República de Tartaristán, un sujeto federal de Rusia, es uno de sus símbolos, juntamente con su bandera y su escudo de armas. La música fue compuesta por el compositor y pianista tártaro Rustém Yájin en 1970, que fue creada originalmente para la canción «Туган ягым» («Mi tierra natal») de Ramazán Baitimérov. Sin embargo, el 14 de julio de 1993, el Consejo Supremo de la República de Tartaristán adoptó oficialmente el himno nacional sin letra. El 21 de febrero de 2013, el Parlamento de Tatarstán aprobó por unanimidad la letra tártara escrita por Baytimerov, que se basa en su poema original. La letra fue traducida al ruso por el poeta asirio-ruso Felipe Pirayev.
Letra La letra del himno nacional consta de cuatro estrofas en los idiomas oficiales de la República de Tartaristán: las dos primeras estrofas están escritas y se cantan en tártaro, y las dos últimas están escritas y se cantan en ruso.
Letra oficial en tártaro y ruso Escritura cirílicaEscritura latinaМәңге яшә, газиз Ватаныбыз, Халкым тели изге теләкләр! Гомерлеккә якын туган булып Яши бездә төрле милләтләр.
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы Данлы илем, үзең бер дастан! 𝄆 Синдә генә безнең язмышыбыз, Республикам минем, Татарстан! 𝄇
Цвети, священная земля моя, Да будет мирным твой небосвод! Единый дом у нас, одна семья, Живёт в согласии наш народ.
Богатый мудростью седых веков, Надеждой, верою ты нам стал, 𝄆 И пусть хранит тебя моя любовь, Моя Республика, мой Татарстан! 𝄇Məñge yəşə, ğaziz Watanıbız, Xalqım teli izge teləklər! Ğömerlekkə yaqın tuğan bulıp Yəşi bezdə törle millətlər.
Küp ğasırlar kiçkən çal tarixlı Danlı ilem, üzeñ ber dastan! 𝄆 Sində genə bezneñ yazmışıbız, Respublikam minem, Tatarstan! 𝄇
Cveti, svjaščennaja zemlja moja, Da budet mirnym tvoj nebosvod! Jedinyj dom u nas, odna semia, Živjot v soglasiji naš narod.
Bogatyj mudrostiu sedyh vekov, Nadeždoj, veroju ty nam stal, 𝄆 I pustj hranit tebja moja ljubovj, Moja Respublika, moj Tatarstan! 𝄇
Traducción al español ¡Vive para siempre, patria amada, Mi pueblo está unido a ti! Nacimos con generosidad, Y diversos pueblos conviven.
Tu historia es larga y grandiosa. O Patria gloriosa, ¡qué heroica! 𝄆 Nuestro destino depende de ti. ¡Mi república, Tartaristán! 𝄇
Florece, tierra sagrada, Que la paz llene tu cielo, Unidos en esta gran familia, Nuestra gente vive en armonía.
Con nuestra rica y antigua sabiduría, Eres nuestra única esperanza y fe. 𝄆 Y que el amor llene tu corazón. ¡Mi república, Tartaristán! 𝄇
Referencias
Tartaristán Categoría:Tartaristán Categoría:Composiciones en re bemol mayor