Clara Candiani, seudónimo de Claire Louise Mille ( París, 19 de febrero de 1902 – Nouan-le-Fuzelier, 3 de junio de 1996), fue una periodista francesa que desarrolló su carrera en la prensa escrita y la radio. Trabajó como reportera internacional y corresponsal en España durante la primera mitad del . Alcanzó una gran popularidad en Francia gracias al programa radiofónico de carácter solidario Les Français donnent aux Français, que creó y presentó semanalmente durante más de tres décadas.
Biografía
Niñez e inicios periodísticos Era hija del escritor y periodista francés Pierre Mille. En una entrevista publicada en 1931, Candiani explicó que su madre era rusa, que había pasado una parte de su juventud en el País Vasco y que había aprendido español.
Sus primeras colaboraciones periodísticas documentadas datan de comienzos de la década de 1920. En 1921, cuando tenía diecinueve años, publicó en El Pueblo Vasco una crónica sobre la inauguración de las Casas Baratas de Alza, que firmó como «Clarita Caudiani». Más adelante escribió en periódicos de San Sebastián como La Prensa, El Pueblo Vasco y La Voz de Guipúzcoa. Algunas de aquellas primeras crónicas aparecieron bajo el seudónimo «El que pasa».
En una entrevista publicada por el semanario madrileño Crónica en 1931, Candiani recordó que había vivido durante su juventud en el País Vasco y que había comenzado a ganarse la vida escribiendo para periódicos españoles. El artículo la presentaba como una periodista profesional llegada a Madrid como enviada especial del diario parisino La République para informar sobre los primeros meses de la Segunda República.
La prensa de la época también vinculó a Candiani con la protagonista de Novelera, obra teatral de los hermanos Serafín y Joaquín Álvarez Quintero. En la entrevista de 1931, la periodista reconoció que algunos rasgos de su carácter habían servido de inspiración para el personaje principal. Los dramaturgos, entrevistados un año antes, admitieron que la personalidad y la indumentaria de la protagonista recordaban a Candiani, aunque precisaron que no se trataba de un retrato fie
Reportera internacional La documentación profesional conservada en los Archivos Nacionales de Francia comienza en 1925. El fondo reúne cuadernos de notas, correspondencia y materiales relacionados con reportajes realizados en Francia y en países como España, la Unión Soviética, Siria, Egipto y Palestina. Publicó o colaboró en medios como Le Figaro, La République, Ce Soir, Le Temps y La Dépêche de Tolosa.
En los primeros años de su carrera entrevistó a personalidades políticas como el presidente argentino Marcelo Torcuato de Alvear, el rey Alfonso XIII y el dictador Miguel Primo de Rivera . En 1924, mientras residía en Madrid, entrevistó a Primo de Rivera para Le Figaro sobre la continuidad de la dictadura, la guerra del Rif y la persecución de Miguel de Unamuno . En 1931 regresó a Madrid como enviada especial de La République para informar sobre los inicios de la Segunda República española.
Guerra civil española Durante la guerra civil española, Candiani recorrió la zona republicana como corresponsal de La Dépêche. Los documentos conservados en el Fondo Josep Maria Trias y Peitx del CRAI Biblioteca del Pabellón de la República, de la Universidad de Barcelona, figuran autorizaciones para desplazarse por Valencia y Aragón, así como los textos mecanografiados de varios reportajes: Voyage à travers les deux Espagnes, Quand les bombes pleuvent sur Madrid, Barcelone y À travers l’Espagne écartelée. Carthagène: abris et réfugiés. Jaume Barrull i Pelegrí y Olga Giralt i Esteve, Inventari del Fons FP, subsèrie Josep M. Trias i Peitx, CRAI Biblioteca del Pabellón de la República, Universidad de Barcelona.
Sus crónicas prestaron especial atención a las consecuencias del conflicto sobre la población civil, los bombardeos, la escasez de alimentos, la situación de los refugiados y las contradicciones políticas y religiosas de la guerra. Candiani se definía como católica y vinculada políticamente a la izquierda. Durante el conflicto defendió la legalidad republicana y censuró el uso de la religión como justificación de la violencia y la represión política.
En Valencia conoció al político catalán Josep Maria Trias i Peitx, miembro de Unió Democràtica de Catalunya, con quien contrajo matrimonio en Francia en 1939. Además de informar sobre la guerra como periodista, Candiani colaboró activamente con Trias i Peitx en distintas iniciativas destinadas a auxiliar a los refugiados republicanos. Ya en Francia, el matrimonio participó en las actividades del Comité national catholique de secours aux réfugiés d’Espagne. Esta organización prestaba asistencia humanitaria y buscaba puestos de trabajo que permitieran a los refugiados abandonar los campos de internamiento franceses.
Candiani y Trias i Peitx también intervinieron en la organización de residencias y centros de acogida. Tuvieron un papel destacado en la residencia de Roissy-en-Brie, donde fueron alojados intelectuales catalanes exiliados como Carles Riba, Clementina Arderiu, Mercè Rodoreda, Pere Calders, Anna Murià y Agustí Bartra.
La relación con Candiani influyó en la evolución personal y política de Trias i Peitx, quien se fue distanciando de los sectores más conservadores de su partido, aunque mantuvo sus convicciones cristianas.
Periodismo radiofónico y acción social Candiani empezó a trabajar en la radio durante la década de 1930, pero su etapa de máxima notoriedad se inició después de la Segunda Guerra Mundial . Entre 1947 y 1981 produjo y presentó semanalmente Les Français donnent aux Français, primero en la Radiodiffusion-Télévision Française y en Paris Inter, y posteriormente en France Inter.
El espacio daba a conocer la situación de personas que atravesaban graves dificultades. Candiani seleccionaba los casos entre las peticiones que recibía el servicio de asistencia social y solicitaba la colaboración de los oyentes, que podían ofrecer ayuda económica, alojamiento, empleo u otras soluciones.
Su actividad radiofónica formó parte de un modelo de periodismo social basado en el testimonio directo de personas vulnerables. También participó en programas documentales como Le Monde comme il va y continuó escribiendo en la prensa. En Témoignage chrétien creó la sección SOS, y en la publicación Faim et Soif mantuvo la crónica Cousu Cœur, centrada igualmente en personas que necesitaban asistencia.
Paralelamente, desarrolló actividad sindical en el Sindicato de Periodistas Franceses de la CFTC y, tras la transformación de esta organización, de la CFDT. Entre 1959 y 1966 formó parte del consejo sindical de la organización de periodistas. Actividad sindical y compromiso político Candiani participó en la actividad sindical del Sindicato de Periodistas Franceses, integrado primero en la Confederación Francesa de Trabajadores Cristianos y, posteriormente, en la Confederación Francesa Democrática del Trabajo. Entre 1959 y 1966 formó parte del consejo sindical de la organización de periodistas.
En 1975 firmó un manifiesto contra lo que sus promotores denominaron «terrorismo franquista en Francia». El texto denunciaba los ataques sufridos por personas y organizaciones relacionadas con el antifranquismo, entre ellas la librería Mugalde de Hendaya, el Comité de Información y Solidaridad con España, Ediciones Ebro, la asociación Anai-Artea, el cantante Imanol y la editorial Ruedo Ibérico.
Archivos y legado Radio France conservó una parte considerable del archivo profesional de Candiani, que posteriormente fue depositado en los Archivos Nacionales de Francia. Este fondo reúne documentación sobre su trayectoria periodística, sus reportajes internacionales y el programa Les Français donnent aux Français.
Los Archivos Nacionales franceses custodian asimismo un conjunto de grabaciones sonoras del programa realizadas entre 1950 y 1982. Estos materiales permiten analizar tanto el funcionamiento del espacio radiofónico como las formas de beneficencia y movilización solidaria promovidas por la radio pública francesa durante la segunda mitad del .Biblioteca Nacional de Francia, catálogo de obras de Clara Candiani.
Otra parte importante de su documentación se conserva en el Fondo Josep Maria Trias i Peitx del CRAI Biblioteca del Pabellón de la República de la Universidad de Barcelona. Allí se encuentran artículos y originales mecanografiados sobre la Guerra Civil, materiales preparatorios, documentos personales, correspondencia y papeles relacionados con la ayuda a los refugiados.
Candiani legó también parte de su documentación profesional al Museo Nacional de Artes y Tradiciones Populares de Francia, cuyas colecciones fueron integradas posteriormente en el Museo de las Civilizaciones de Europa y del Mediterráneo.
Candiani murió el 3 de junio de 1996 en Nouan-le-Fuzelier, en el departamento francés de Loir y Cher, a los noventa y cuatro años.
Obras
La Mère et son enfant, fotografías de Hanns Reich, París, Fernand Hazan, 1965. Les Autres: récits, París, Édiciones Jean-Claude Lattès, 1975.
Referencias
Enlaces externos
Fondo de Clara Candiani en los Archivos Nacionales de Francia
Inventario del Fondo Josep Maria Trias Peitx, CRAI Biblioteca del Pabellón de la República de la Universidad de Barcelona.
Claire Candiani al Dictionnaire universel de se créatrices . Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar