Sobre la República alemana (en alemán: Von deutscher Republik) es una obra del escritor alemán Thomas Mann que se ha descrito de diversas maneras —como una conferencia, un ensayo o una mezcla de ambas formas— y que fue pronunciada por primera vez en público por su autor el 13 de octubre de 1922 en el Auditorio Beethoven de Berlín. Fue publicada posteriormente como obra independiente en 1923.

Esta obra supuso un punto de inflexión para Mann, quien pasó de criticar a apoyar a la joven República de Weimar. En ocasiones es considerado el discurso más famoso de Mann.

Contexto Mann pronunció el discurso tras el asesinato de Walther Rathenau, ministro de Asuntos Exteriores alemán, el 24 de junio de 1922, hecho que le había conmocionado. En una carta dirigida a su amigo Ernst Bertram condenó la «oscuridad en las mentes de estos bárbaros» (Finsternis in den Köpfen dieser Barbaren). Tras el asesinato, quiso hacer entrar en razón a la juventud alemana —a la que consideraba muy conservadora y romántica— pronunciando un discurso en defensa de la república con motivo del 60.º cumpleaños de Gerhart Hauptmann. Hauptmann era un escritor alemán, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1912 y conocido por ser uno de los primeros intelectuales partidarios de la nueva república alemana.

Con este discurso, Mann también quería distanciarse de las fuerzas conservadoras y reaccionarias de Alemania, que lo veneraban por su obra de 1918 Consideraciones de un apolítico.

A título personal, 1922 fue un año importante para Mann, ya que fue entonces cuando se reconcilió con su hermano Heinrich, a quien anteriormente había atacado con saña en Consideraciones de un apolítico. Mann leyó un borrador del discurso ante un grupo de amigos, entre los que se encontraba Heinrich, el 6 de octubre de 1922.

Conferencia

En su anterior obra Consideraciones de un apolítico (1918), Mann había defendido el autoritarismo alemán y la «cultura» de Alemania frente a la «civilización» de Occidente. Tras el establecimiento de la República de Weimar, su discurso Sobre la República alemana marcó un punto de inflexión para Mann, ya que a partir de entonces apoyó —al menos en parte— a la joven república.

La obra fue presentada públicamente por Mann el 13 de octubre de 1922 en el Auditorio Beethoven de Berlín (Köthenerstraße 32), que formaba parte del antiguo complejo filarmónico y que posteriormente fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial. Los estudiosos debaten si la obra constituye una conferencia, un ensayo o una forma mixta.

En su conferencia, Mann compara a dos escritores aparentemente opuestos —Novalis, un romántico alemán del siglo XVIII, y Walt Whitman, un «poeta de la democracia» estadounidense del siglo XIX— y explica que tienen más en común de lo que uno podría suponer en un primer momento.

La conferencia se basa en gran medida en citas. El académico estadounidense Lawrence S. Rainey cuenta 75 citas de 12 personas (Gerhart Hauptmann, Stefan George, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Nietzsche, Gustave Flaubert, Richard Wagner, Novalis, Walt Whitman, Adalbert Stifter, Dmitry Merezhkovsky, August von Platen-Hallermünde y Lotario I).

Recepción

Contemporáneos En la prensa conservadora de la época, Mann fue duramente atacado por su conferencia. Das Gewissen (La Conciencia) escribió «Mann por la borda» (Mann über Bord) y Der Tag (El Día) lo apodó «Saulo Mann» (Saul Mann). Algunos autores de la prensa liberal también se mostraron escépticos. Das Tage-Buch (El Diario) señaló que el discurso se pronunció en Berlín y no en Múnich, la ciudad de adopción de Mann, donde las fuerzas reaccionarias podrían haber roto las ventanas de su casa a causa del discurso. El periódico calificó esto de «valentía bien meditada» en tono irónico.

Familia de Mann Su hija Erika se mostró muy favorable respecto a la obra. En 1965 escribió:

Recepción moderna La crítica literaria moderna ha acogido la obra de forma positiva. Lawrence S. Rainey señala que la obra «ofrece placeres, tanto en el contenido como en la forma» y que «su compleja defensa de la República de Weimar fue, sin duda, un paso valiente y visionario». Elogia especialmente la «defensa mesurada del amor entre hombres», que mostraba «un nivel de tolerancia inusual para su época» y que «sigue siendo valiosa hoy en día».

El académico alemán Alexander Gallus ha calificado la obra como «quizás el discurso más famoso [de Mann]».

Publicación y traducción La conferencia se publicó por primera vez en el volumen 33, número 11, de Die neue Rundschau, en las páginas 1072-1106 (1922), con el título «Thomas Mann por la República alemana» (Thomas Mann für die deutsche Republik). En 1923 se publicó como obra independiente con el título alemán, ahora habitual, Von deutscher Republik. Se recoge en el volumen 15.1 de la Große kommentierte Frankfurter Ausgabe (2002) —la editio maior de las obras de Mann— en las páginas 514-559.

La obra fue traducida al inglés por primera vez en 1942 por Helen Tracy Lowe-Porter, aunque sin los pasajes sobre el homoerotismo, que Mann quiso omitir para el público estadounidense. En 2007, Lawrence S. Rainey publicó una traducción completa al inglés para la revista académica Modernism/modernity.

Referencias

Citas

Fuentes

Fuentes primarias

Fuentes secundarias

Más lecturas

Categoría:Thomas Mann