miniaturadeimagen|Facsímil de la primera página destinada a la Amada inmortal. La carta a la Amada inmortal es uno de los documentos más fascinantes y misteriosos de la vida de Ludwig van Beethoven. Fue encontrada, junto con el testamento de Heiligenstadt, entre los papeles que dejó Beethoven al morir, en 1827. miniaturadeimagen|Teplice, Pensión Zur goldenen Sonne, donde Beethoven residió en julio de 1812. Probablemente escribió aquí la carta a la Amada Inmortal, (foto 2014) La carta está fechada, simplemente, "el lunes 6 de julio", sin que figure el año, el lugar ni la destinataria. Esto ha dado lugar a una abundante especulación sobre quién sería la Amada inmortal. Puesto que en 1795, 1801, 1807, 1812 y 1818 el seis de julio fueron lunes, durante la época de la residencia de Beethoven en Viena, y dado que la carta especifica el día lunes 7, y también menciona la ciudad de "K" (probablemente refiriéndose a Karlovy Vary), generalmente se acepta que habría sido escrita en 1812, durante la visita del compositor a la ciudad balneario de Teplice (donde se encontró con Johann Wolfgang von Goethe), cercana a Karlovy Vary, ciudad también conocida como "Karlsbad" en alemán. En lo adelante de este documento, Karlovy Vary o Karlsbad serán utilizados indistintamente.
Aspectos formales
Está escrita en cuatro hojas de 20 x 23,8 cm., por ambos lados, y —también por ambos lados— una hoja de 20 x 12cm. Fueron escritas a lápiz y el análisis ha revelado correcciones posteriores, con la intención de hacerla más legible para la publicación.
Texto De acuerdo con la traducción que aparece en la web Sobrecartas, el texto es el siguiente:
Lunes 6 de julio, por la mañana. Mi ángel, mi todo, mi ser mismo. Hoy sólo unas palabras y escribo con lápiz [el tuyo]. Sólo mañana determinaré definitivamente mi alojamiento, qué inútil pérdida de tiempo. Por qué este dolor tan profundo cuando se impone la necesidad, acaso nuestro amor puede perdurar como no sea a través del sacrificio, de modo que cada uno no lo exija del otro; acaso puedes modificar el hecho de que no eres totalmente mía, y yo no soy totalmente tuyo. ¡Oh, Dios mío, contempla las bellezas de la naturaleza y reconforta tu corazón con lo que debe ser! El amor lo exige todo y es muy justo que así sea, esa es mi actitud hacia ti y la tuya hacia mí. Pero tú olvidas muy fácilmente que debo vivir para mí y para ti; si estuviéramos totalmente unidos sentirías el dolor tan poco como yo. Mi viaje fue terrible; llegué aquí a las cuatro de la mañana de ayer. Como no tenía caballos, el cochero eligió otra ruta, pero qué espantosa; en la penúltima posta me advirtieron que no viajase de noche. Intentaron atemorizarme con la perspectiva del bosque, pero eso acentuó todavía más mi ansiedad, y me equivoqué. Y en efecto, la diligencia se atascó en el maldito camino, un camino que era un océano de lodo. Si no hubiese contado con estos postillones no habría podido salir de ahí. Esterházy, que viajaba por el camino normal, corrió la misma suerte que yo, pese que tenía ocho caballos en lugar de cuatro. De todos modos, el episodio me agradó un tanto, como es siempre el caso cuando supero con éxito las dificultades. Y ahora pasemos rápidamente de las cosas exteriores a las interiores. Seguramente nos veremos pronto; más aún, hoy no puedo compartir contigo los pensamientos que tuve los últimos días en relación con mi propia vida. Si nuestros corazones estuviesen siempre unidos, no concebiría tales pensamientos. Mi corazón desborda con tantas cosas que necesito decirte. ¡Ah! Hay momentos en que siento que el lenguaje de nada sirve. Anímate, continúa siendo mi auténtico y único tesoro, mi todo, como yo lo soy tuyo. Los dioses deben deparamos lo que merecemos. Tu fiel Ludwig.
Lunes 6 de julio, por la noche. Estás sufriendo, mi amadísima criatura -sólo ahora supe que es necesario despachar las cartas muy temprano la mañana de los lunes y los jueves, los únicos días que la diligencia del correo sale de aquí para K.- Estás sufriendo. ¡Ah, dondequiera estoy estás conmigo! Arreglaré contigo y conmigo que yo pueda vivir a tu lado. ¡ ¡ ¡Qué vida! !!! ¡ ¡ ¡Así!!! Sin ti, perseguido por la bondad de la humanidad aquí y allá, algo que tan poco deseo merecer como merezco. La humildad del hombre hacia el hombre me agobia y cuando considero mi propia persona en relación con el universo, lo que soy y lo que es Él, el mismo al que llamamos el más grande, y todavía, aquí está lo divino del hombre, lloro cuando pienso que probablemente no recibirás hasta el sábado la primera noticia de mí. Tanto como me amas te amo. Buenas noches. Como estoy tomando los baños debo ir a acostarme. ¡Oh, Dios mío! ¡Tan cerca! ¡Tan lejos! ¿Acaso nuestro amor no es de veras una estructura celestial, y también tan firme como la bóveda del cielo?
Buenos días, el 7 de julio. Aunque aún estoy acostado, mis pensamientos van hacia ti mi Amada inmortal, a veces alegres y otras esperando saber si el destino nos oirá o no. Puedo vivir totalmente solo contigo, o no viviré. Sí, estoy decidido a vagar tanto tiempo lejos de ti hasta que pueda volar a tus brazos y decir que me siento realmente sereno contigo. Sí, infortunadamente así ha de ser. Tú debes dominarte tanto más cuanto que conoces la fidelidad que te profeso. Nadie puede poseer jamás mi corazón, nunca, nunca. ¡Oh, Dios mío, por qué uno tiene que separarse del ser Y sin embargo, mi vida en Viena es ahora muy desgraciada. Tu amor me convierte en el más feliz al mismo tiempo el más desgraciado de los hoi – A mi edad necesito una vida serena y tranquila. ¿Puede aspirarse a eso en nuestra relación? Ángel mío, acaban de decirme que la diligencia correo todos los días, por lo tanto, debo concluir aquí mismo, porque así podrás recibir inmediatamente carta. Serénate, sólo mediante la tranquila consideración de nuestra existencia podremos nuestro propósito de vivir unidos. Ten calma, ámame, hoy, ayer, qué doloroso anhelo de ti, de ti, mi vida, mi todo. Adiós. ¡Oh, continúa aman nunca juzgues mal el más fiel corazón de tu amado.
Siempre tuyo
siempre mía
siempre nuestro
L.
Circunstancias externas
Información de citas y ubicación del remitente y el destinatario Beethoven no fechó completamente la carta, faltan el año y la ubicación. Por estas razones, fue extremadamente difícil identificar a la destinataria durante mucho tiempo. Las únicas pistas eran la afirmación de Beethoven "El lunes 6 de julio" y su comentario "Como bañista tengo que irme a dormir", según la cual se alojaba en un balneario.
Beethoven también menciona que quería que la carta fuera enviada a "K" en diligencia y hace un exhaustivo recuento del estado de los caminos y de la lluvia y las complicaciones para llegar a su encuentro con la Amada Inmortal. Sobre la base de sus comentarios sobre el servicio postal, Max Unger concluyó que Beethoven se alojaba en la ciudad balneario bohemia de Teplice y que la carta se enviaría a través de Karlsbad. Por lo tanto, era razonable suponer que la carta fue escrita en julio de 1812, cuando Beethoven se encontraba en Teplitz para curarse. Goethe estaba en Karlsbad al mismo tiempo y había anotado casi exclusivamente un clima lluvioso en su diario. Así, la datación del año 1812 fue apoyada por más pruebas.
Un análisis de la marca de agua del papel de carta realizado por Joseph Schmidt-Görg en la década de 1950 brindó una certeza definitiva, que reveló que Beethoven usó el mismo tipo de papel para algunas otras cartas en el verano de 1812, pero ni antes ni después.
Supuesta reunión en Praga La carta también revela que Beethoven aparentemente se había encontrado con su amada poco antes, muy probablemente en Praga, donde hizo una escala del 1 al 3 de julio, procedente de Viena, antes de continuar hacia Teplice el 4 de julio. En Praga tenía una cita con Karl August Varnhagen von Ense en la noche del 3 de julio - una reunión que, sin embargo, no se llevó a cabo porque el 14 de julio Beethoven escribió a Varnhagen: "Siento, no haber podido pasar la última noche en Praga con vosotros, sólo una circunstancia que no podía haber previsto me impidió hacerlo". Se cree que fue el encuentro aparentemente imprevisto con la "Amada Inmortal" lo que le impidió ver a Varnhagen.
Apartamentos de Beethoven en Teplice Beethoven vivió inicialmente en Teplice en la casa Zur goldenen Sonne en Badeplatz n.º 72, en la esquina de Schlossplatz. El 7 de julio se trasladó a una habitación en el edificio Zur Eiche en la Langen Gasse n.º 62, la calle principal de Teplice. La mudanza también está documentada por la carta de Beethoven, en la que escribe al principio: "Mi apartamento no estará disponible hasta mañana". miniaturadeimagen|Karlovy Vary
Las listas de los balnearios de Karlovy Vary y los informes policiales Generalmente se supone que Beethoven quería enviar la carta a la "Amada Inmortal" a "K.", en Karlsbad (Karlovy Vary), por lo que las listas de spa y los registros de la policía se consideran una fuente importante para determinar la destinataria. Hoy se conservan en el archivo Státní okresní (Archivos del Distrito Estatal) de Karlsbad (Karlovy Vary). Una guía de viaje de Karlsbad (Karlovy Vary) de 1812 dice lo siguiente sobre el procedimiento de registro estrictamente regulado:
“En las primeras horas inmediatamente posteriores a la llegada, todo residente y extranjero tiene que llenar un aviso impreso, que el anfitrión le presenta bajo su responsabilidad. Las rúbricas son: 1. Nombre y apellido del huésped, sus familiares y sirvientes. 2. Otro personal. 3. Lugar de nacimiento y residencia. 4. Lugar de estancia anterior. 5. Propósito del viaje. 6. Con qué ocasión vino. 7. Cuántas semanas o días piensa permanecer aquí. 8. Ha pagado el impuesto turístico legal (tasa de natación) porque se queda aquí por más de 8 días. 9. N.º de pasaporte o documento. 10. A excepción de los sirvientes que ha traído con usted, cada huésped del spa de ambos sexos, si permanece aquí por más de 8 días, también para niños si tienen 13 años o adultos, tiene que pagar al arrendador 4 fl, que luego tiene que entregar al ayuntamiento junto con el pasaporte. [...] Los pasaportes permanecen en el departamento de policía contra un recibo hasta el día de salida."
Por lo tanto, era casi imposible permanecer de incógnito en Karlsbad. Incluso si te quedabas en la ciudad por poco tiempo, no tenías que pagar el impuesto de estancia, pero sí tenías que dejar tu pasaporte en la policía hasta la partida. Basándose en una sospecha del investigador checo Bohumil Plevka, Harry Goldschmidt todavía creía que "no se registraban las estancias cortas", pero no podía probarlo. La guía de viaje citada, que Plevka y Goldschmidt no conocían, sugiere que las normas policiales no permiten excepciones de este tipo. Esto simplifica las investigaciones actuales, porque todo indica que el nombre de la persona desconocida se puede encontrar en los registros de informes policiales de la época. En 1812, fue el jefe de policía de Karlsbad, Adalbert Grass, quien vigiló a los invitados y eventos en la ciudad. Grass también informó a sus superiores sobre el concierto benéfico que Beethoven -que viajó de Teplitz a Karlsbad alrededor del 27 de julio- dio en Karlsbad el 6 de agosto.
La relevancia de las fuentes policiales solo se reconoció relativamente tarde. Fueron utilizadas por primera vez en la década de 1960 por el investigador neoyorquino George Marek, y luego en 1972 por el especialista en Beethoven Maynard Solomon, quien también vivía en Nueva York.
Algunos investigadores consideran posible que la carta fuera transportada más allá de Karlsbad a un lugar más distante, posiblemente a Franzensbad.
Candidatas principales