El himno nacional de Palestina, titulado Biladi (en árabe: بلادي; Mi país) o Fida'i (en árabe: فدائي; Revolucionario o El que da su vida por su patria), fue adoptado como himno nacional del Estado de Palestina por la Autoridad Nacional Palestina (ANP) en 1996, de acuerdo con el artículo 31 de la declaración de independencia de Palestina de 1988.
Su letra fue escrita por Said Al Muzayin (conocido como Fata Al Thawra) en la década de 1970, su composición es obra del maestro egipcio Ali Ismael y fue conocido como el «himno de la Intifada» o «himno de la revolución palestina».
Desde 1936 otro himno, el Mawtini (en árabe: موطني; Mi patria), ha sido utilizado extraoficialmente por los palestinos. Éste fue escrito por Ibrahim Touqan y compuesto por el compositor libanés Mohammad Flaifel. Mawtini no debe ser confundido con Biladi, el himno oficial.
Letra Letra original en árabe Escritura árabeRomanizaciónTranscripción AFIبلادي بلادي بلادي يا أرضي يا أرض الجدود بلادي بلادي بلادي يا شعبي يا شعب الخلود
:كورال فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثأري وأشواق دمي لأرضي وداري صعدت الجبال وخضت النضال 𝄇 𝄆 قهرت المحال عبرت الحدود
كورال
بعزم الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي بأرض الكفاح فلسطين دَارِي ودرب انتصاري 𝄇 𝄆 فلسطين ثأري وأرض الصمود
كورال
بحق القسم تحت ظل العلم بأرضي وشعبي ونار الألم سأحيا فدائي وأمضي فدائي 𝄇 𝄆 وأقضي فدائي إلى أن تعود
كورالBilādī Bilādī Bilādī Yā ʾarḍī yā ʾarḍa l-judūd Bilādī Bilādī Bilādī Yā shaʿbī yā shaʿba l-khulūd
Kūrāl: Fidāʾiyy Fidāʾiyy Fidāʾiyy Yā ʾarḍī yā ʾarḍa l-judūd Fidāʾiyy Fidāʾiyy Fidāʾiyy Yā shaʿbī yā shaʿba l-khulūd
Bi-ʿazmī wa-nārī wa-burkāni thārī Wa-ʾashwāqi dammī li-ʾarḍī wa-dārī 𝄆 Ṣaʿadtu l-jibāla wa-khuḍtu n-niḍāla Qahartu l-muḥāla ʿabartu l-ḥudūd 𝄇
Kūrāl
Bi-ʿazmi r-riyāḥi wa-nāri s-silāḥi Wa-ʾiṣrāri shaʿbī bi-ʾarḍi l-kifāḥi 𝄆 Filasṭīnu dārī wa-darbu ntiṣārī Filasṭīnu thārī wa-ʾarḍu ṣ-ṣumūd 𝄇
Kūrāl
Bi-ḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam Bi-ʾarḍī wa-shaʿbī wa-nāri l-ʾalam 𝄆 Sa-ʾaḥyā fidāʾī wa-ʾamḍī fidāʾī Wa-ʾaqḍī fidāʾī ʾilá ʾan taʿūd 𝄇
Kūrāl[bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː] [jæː ɑr.diː jæː ɑr.dˤɑ‿l.ʒʊ.duːd] [bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː] [jæː ʃɑʕ.biː jæː ʃɑʕ.bæ‿l.χʊ.luːd]
[kuː.rɑːl] [fi.dæː.ʔijː fi.dæː.ʔijː fi.dæː.ʔijː] [jæː ɑr.diː jæː ɑr.dˤɑ‿l.ʒʊ.duːd] [fi.dæː.ʔijː fi.dæː.ʔijː fi.dæː.ʔijː] [jæː ʃɑʕ.biː jæː ʃɑʕ.bæ‿l.χʊ.luːd]
[bɪ.ʕɑz.miː wɑ nɑː.riː wɑ bʊr.kæː.ni θɑʔ.riː] [wɑ.ʔæʃ.wɑː.qi dæ.miː lɪ.ʔɑr.dˤiː wɑ dɑː.riː] 𝄆 [sˤɑ.ʕɑd.tʊ‿l.ʒi.bæː.læː wɑ χʊdˤ.tʊ‿n.nɪ.dˤɑː.læː] [qɑ.hɑr.tʊ‿l.mʊ.ħæː.læː ʕɑ.bɑr.tʊ‿l.ħʊ.duːd] 𝄇
[kuː.rɑːl]
[bɪ.ʕɑz.mɪ‿r.rɪ.jæː.ħi wɑ nɑː.rɪ‿s.si.læː.ħi] [wɑ ʔɪsˤ.rɑː.ri ʃɑʕ.bi bi.ʔɑrdˤ ɪl.ki.fæː.ħi] 𝄆 [fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ dæː.riː wɑ dɑr.bʊ‿n.tɪ.sˤɑː.ri] [fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ θæː.riː wɑ ɑr.dˤʊ‿sˤ.sˤʊ.muːd] 𝄇
[kuː.rɑːl]
[bɪ.ħɑq.qɪ‿l.qɑ.sæm tɑħ.tɑ ðˤɪl.lɪ‿l.ʕɑ.læm] [bɪ.ʔɑr.dˤi wɑ ʃɑʕ.biː wɑ nɑː.rɪː‿l.ʔæ.læm] 𝄆 [sæ.ʔɑħ.jæː fi.dæː.ʔi wɑ ʔɑm.dˤiː fi.dæː.ʔi] [wɑ ʔɑq.dˤiː fi.dæː.ʔi ʔi.læː ʔæn tɑ.ʕʊːd] 𝄇
[kuː.rɑːl]
Traducción Traducido del inglés.
Mi país, mi país Mi país, mi tierra, tierra de mis antepasados Mi país, mi país, mi país Mi pueblo, pueblo de la perpetuidad
Con mi determinación, mi fuego y el volcán de mi venganza Con el anhelo de mi sangre por mi tierra y mi casa He escalado las montañas y combatido en las guerras He vencido al imposible, y cruzado las fronteras
Mi país, mi país, mi país Mi pueblo, pueblo de la perpetuidad
Con la voluntad de los vientos y el fuego de los fusiles Y la determinación de mi nación en la tierra de la lucha Palestina es mi hogar, Palestina es mi fuego, Palestina es mi venganza y la tierra de la resistencia
Mi país, mi país, mi país Mi pueblo, pueblo de la perpetuidad
Por el juramento bajo la sombra de la bandera Por mi tierra y mi nación, y el fuego del dolor Viviré como un fedayín, siempre seré un fedayín, Moriré como un fedayín - hasta que mi país vuelva
Mi país, pueblo de la perpetuidad
Referencias
Enlaces externos Himnuszok - Versión vocal del himno, en el website de "Himnuszok". The Interval Signals Online Otra versión vocal del himno. Himno Nacional Palestino- el Biladi en Youtube.
Palestina himno himno palestina