El devanagari es una escritura alfasilábica bráhmica utilizada para escribir el idioma nepalí y varios idiomas de la India, incluidos el hindi, el sánscrito, el bhilí, el bhoshpuri, el bihari, el cachemir, el konkaní, el marati y el sindi.
Etimología La palabra devanagari,«Devanagari» , artículo en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. pronunciada grave, proviene del sánscrito देवनागरी (Transliteración AITS: devanāgarī, pronunciada [deːʋɐˈnaːɡɐriː]) que significa ‘de la ciudad divina’,Véase la acepción − nāgarī en la entrada deva, que se encuentra 24 renglones antes del final de la segunda columna de la pág. 493 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899). siendo devá: ‘dios’ o ‘divino’, y nāgarī: ‘urbano, de la ciudad’, un adjetivo vridhi femenino que deriva de nágara: ‘ciudad’.Posiblemente se refiere a que fue creado en alguna ciudad que se autodenominó ‘divina’.
Ambas palabras, devá y nágari forman un término compuesto (tatpurusha) que podría traducirse como ‘escritura urbana divina’, lo cual probablemente identificaba a la devanagari dentro de un grupo más grande de escrituras nágari ('urbanas').[cita requerida]
La escritura nágari podría haber sido una forma temprana de devanagari, aparecida antes del como variante oriental de la escritura gupta y contemporánea con la sharada, su variante occidental.[cita requerida] El nombre sánscrito devánagari podría entenderse, entonces, como ‘forma divina (o excelente) de la escritura nágari’.[cita requerida]
En el idioma español, la Real Academia Española recomienda el uso escrito del término devanagari como palabra llana, aunque en la etimología que propone acepta el probable uso agudo o esdrújulo sánscrito: devanâgarí (una versión libre del término AITS devanāgarī).
En sánscrito, los compuestos tatpurusha se acentúan generalmente de acuerdo con la acentuación de la primera palabra.Por ejemplo: devá + nágari = devánagari. El único tatpurusha que se acentúa doblemente es Bríhaspáti (de bríhas y páti).
Orígenes
La escritura devanagari surge cerca del año 1020 de nuestra era, a partir de la escritura siddham, reemplazando gradualmente la escritura sharada, la cual permaneció como uso paralelo en Cachemira. Ambas son descendientes inmediatas de la escritura gupta, la cual surgió de la escritura brahmi, que probablemente surgió en el Los descendientes del brahmi forman la familia bráhmica, incluyendo los alfabetos nacionales de muchos otros idiomas de la India.
Fundamento
El devanagari es una escritura alfasilábica dextrorsa, o sea en sentido de izquierda a derecha, que tiene 12 svara (sonidos puros o vocales) y 34 vyanjana (sonidos ornamentados o consonantes) las cuales se combinan para formar una akshara (sílaba) que representa la unidad fonética de la shabda (palabra). Cada consonante tiene una vocal inherente que generalmente corresponde a una "a", siendo también una akshara, para representar otros sonidos vocálico se aplican a la vyanjana signos diacríticos que representan a las svara. Para denotar específicamente la ausencia de una vocal se debe utilizar una virama (también llamada halant). La mayoría de las consonantes pueden ser unidas a otra, suprimiendo de ese modo la vocal inherente. La forma resultante es conocida como una ligadura.
En sánscrito las palabras se escribían juntas, sin espacios, de modo que la línea superior era continua, aunque existían ciertas excepciones a esta regla. La ruptura de la línea superior marca pausas de respiración. En los idiomas modernos se usa separación entre palabras. El devanagari no hace distinción entre mayúsculas y minúsculas.
La pronunciación del sánscrito escrito en devanagari posee cierta ambigüedad. Sin embargo, se considera que cada palabra en sánscrito se escribe de una sola manera (descontadas las variantes tipográficas modernas empleadas para representar formas conjuntas). En los idiomas moderno es común el truncamiento de la forma vocal de la última consonante al hablar, aun cuándo continúa siendo escrita en la forma completa. Existen también algunas convenciones modernas acerca de cómo escribir palabras extranjeras en devanagari.
El orden de las letras de devanagari, como casi todas las escrituras brahmicos, se basa en principios fonéticos que consideran tanto la manera como el lugar de articulación de las consonantes y vocales que representan.Las svara y las vyanjana se ordenan y agrupan lógicamente para su estudio o recitación. Así, los sonidos puros, 'a', 'i', 'u' y sus versiones alargadas ('aa', 'ii', 'uu') son seguidos por las formas combinadas ('ae', 'ai', 'o', 'ou'), nasales ('.m') y aspiradas ('.h'). Esta disposición suele denominarse varṇamālā (guirnalda de letras). El formato de devanagari para sánscrito sirve como prototipo para su aplicación, con pequeñas variaciones o adiciones, a otros idiomas.
Algunos textos sánscritos y mantras se escriben típicamente con marcas diacríticas adicionales arriba y abajo de las akshara para denotar altura y tempo del sonido, para asegurar que la reproducción de este sea exacta.
Vocales
+ Tabla con el símbolo de las vocales y el sonido al que corresponde en sánscritoBreve IAST ISO AFI Consonante con diacríticoLarga IAST ISO AFI Diácrito Kaṇṭhya (Gutural) अ a a [ɐ] आ ā ā [aː] Tālavya (Palatal) इ i i [i] ई ī ī [iː] Oṣṭhya (Labial) उ u u [u] 5 ऊ ū ū [uː] 5 Mūrdhanya(Retrofleja) ऋ ṛ r̥ [r̩] ॠ 3 ṝ r̥̄ [r̩ː] Dantya (Dental) ऌ 3 ḷ l̥ [l̩] ॡ 3 ḹ l̥̄ [l̩ː] kaṇṭhatālavya (Palatogutural) ए e ē [eː] ऐ ai ai [ɑj] kaṇṭhoṣṭhya(Labiogutural) ओ o ō [oː] औ au au [ɑw] अं / ं 1,2 ṃ ṁ [◌̃] अः / ः 1 ḥ ḥ [h] ॲ / ऍ 6 - ê [æ] ऑ 6 ô [ɒ] ऎ 7 [e] ऒ 7 [o] Dispuestos con las vocales hay dos signos diacríticos consonánticos, el nasal anusvāra ं ṃ (अं aṃ) que indica que la sílaba se nasaliza y la fricativa visarga ः ḥ (अः aḥ) que indica que la sílaba precedente se aspira sorda. Otro signo diacrítico es candrabindu/anunāsika ँ अँ, se considera una "forma más enfática" de anusvāra. En las nuevas lenguas indo-arias como el hindi, la distinción es formal: candrabindu indica nasalización vocal mientras que anusvāra indica una nasal homorgánica que precede a otra consonante: por ejemplo, हँसी [ɦə̃si] "risa", गंगा [ɡəŋɡɑ ] "el Ganges". Cuando un akṣara tiene una vocal diacrítica encima de la línea superior que no deja espacio para el trazo candra ("luna") de candrabindu, se prescinde en favor del punto solitario: हूँ [ɦũ] "soy", pero हैं [ɦɛ̃] "son". Algunos escritores y tipógrafos prescinden por completo del trazo "lunar", utilizando sólo el punto en todas las situaciones. Las consonantes silábicas ॠ ṝ, ऌ ḷ, and ॡ ḹ no están incluidas en el varṇamālā de otros idiomas. El sonido representado por ṛ también se ha perdido en gran medida en los idiomas modernos y su pronunciación ahora oscila entre [ɾɪ] (hindi) y [ɾu] (marathi). ḹ no es un fonema real del sánscrito, sino más bien una convención gráfica incluida entre las vocales para mantener la simetría de pares de letras cortas y largas. Hay formaciones no regulares de रु ru, रु rū y हृ hṛ. Hay dos vocales más en marati ॲ y ऑ, que representan respectivamente [æ]. Estas vocales también se usan a veces en hindi, como en डॉलर dôlar ("dólar"). La transliteración IAST no está definida. En ISO 15919, la transliteración es ê y ô. Vocales usada para transliterar el sonidos del tamil y otras lenguas dravídicas del sur de Asia.
Otros símbolos diacríticos El avagraha (ऽ, अऽ) (generalmente transliterado con un apóstrofe) es un signo de puntuación sánscrito para la elisión de una vocal en sandhi: एकोऽयम् eko'yam ( ← एकस् ekas + अयम् ayam). Una vocal larga original perdida por la fusión a veces se marca con un doble avagraha: सदाऽऽत्मा sadā'tmā ( ← सदा sadā + आत्मा ātmā). El virama ( ्) indica la supresión de la vocal inherente, así si क se pronuncia ka, entonces क् se pronuncia k. El nukta (प़) se usa para indicar sonidos prestados de otros idiomas como el persa.
Consonantes La siguiente tabla muestra las letras consonantes (en combinación con la vocal inherente a) y su disposición. A la derecha de la letra devanagari se muestra la transliteración de la escritura latina usando el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita y el valor fonético (IPA) en hindi. Fonética → sparśa (Oclusiva)anunāsika (Nasal)antastha (Aproximante)ūṣman/saṃgharṣī (Fricativa) Voz →aghoṣa (sorda)saghoṣa (sonora)aghoṣasaghoṣa Aspiración →alpaprāṇamahāprāṇaalpaprāṇamahāprāṇaalpaprāṇa (no aspirada)mahāprāṇa (aspirada) kaṇṭhya (Velar) क ka [k] ख kha [kʰ] ग ga [ɡ] घ gha [ɡʱ] ङ ṅa [ŋ] ह ha[ɦ] tālavya (Palatal) च ca [c] छ cha [cʰ] ज ja [ɟ] झ jha [ɟʱ] ञ ña [ɲ] य ya [j] श śa [ʃ] mūrdhanya (Retrofleja) ट ṭa [ʈ] ठ ṭha[ʈʰ] ड ḍa [ɖ] ढ ḍha [ɖʱ] ण ṇa [ɳ] र ra[r] ष ṣa [ʂ] ळ ḷa [ɭ] dantya (Dental) त ta [t̪] थ tha [t̪ʰ] द da [d̪] ध dha [d̪ʱ] न na [n] ल la [l] स sa [s] oṣṭhya (Labial)प pa [p] फ pha [pʰ] ब ba [b] भ bha [bʱ] म ma [m] व va [ʋ] La consonante ळ ḷa (IPA: [ɭ]), el alófono intervocálico de la aleta lateral de la parada retrofleja sonora en sánscrito védico, que es un fonema en idiomas como marati, konkani, garhwali y rayastani. Las implosivas de Sindhi y Saraiki se acomodan con una línea adjunta a continuación: ॻ [ɠə], ॼ [ʄə], ॾ [ɗə], ॿ [ɓə]. Las consonantes sonoras aspiradas pueden representarse como conjunciones/ligaduras con ह ha: म्ह mha, न्ह nha, ण्ह ṇha, व्ह vha, ल्ह lha, ळ्ह ḷha, र्ह rha. Marwari usa ॸ para ḍa [ɗə] (mientras ड representa [ɽə])
Consonantes con punto En el idioma hindi, para escribir las palabras provenientes principalmente de los idiomas árabe, persa e inglés en devanagari, se utilizan letras con un punto (nuqtā) ़ debajo de algunas letras (como क़, ज़, etc.). Pero incluso en hindi, la mayoría de la gente no usa nuqta. AFIEjemploDescripciónPronunciaciónक़ (/q/) क़म्ध Voiceless uvular stop क (/k/)ख़ (/qʰ/) ख़रीद Voiceless uvular or velar fricative ख (/kʰ/) ग़ (/ɣ/) ग़ैर Voiced uvular or velar fricative ग (/g/) ज़ (/z/) ज़िन्दगी Voiced alveolar fricative ज (/dʒ/) झ़ (/ʒ/) अझ़दहा Voiced palatal fricative झ (/dʒʰ/) फ़ (/f/) फ़र्क़ Voiceless labio-dental fricative फ (/pʰ/) ड़ (/ ɽ /) पेड़ Unaspirated retroflex flap -ढ़ (/ɽʱ/) पढ़ना Aspirated retroflex flap - य़ (/jʱ/) ओय़ार Palatal fricative य (/j/) त़ (/θ/) आत़ार Voiceless dental fricative त (/t̪/) द़ (/ð/) अद़ान Voiced dental fricative द (/d̪/) ब़ (/v/) केलेब़ Voiced labio-dental fricative ब (/b/) ऴ (/ɻ/) ष़
athru. Las consonantes y en hindi no se toman del persa ni del árabe, ni se encuentran en sánscrito. En realidad, estas son las formas modificadas de las palabras sánscritas simples y .
Vocales diacríticas Todas las vocales en devanagari se anexan arriba o abajo de la consonante, o a un signo vocálico AA agregado a la derecha de la consonante, con excepción del signo vocálico I, que se agrega a la izquierda. La siguiente tabla de vocales muestra en la columna "Letra" el símbolo empleado cuando la vocal se usa sin consonante; la columna "Signo de la vocal con [p]" contiene el símbolo usado cuando una vocal se anexa a una consonante, mostrada en el caso con la letra "p" como ejemplo; la columna "Nombre Unicode" contiene el nombre dado a la vocal en la especificación Unicode; y la columna AFI contiene el o los caracteres del Alfabeto Fonético Internacional correspondientes a la pronunciación hindi del carácter devanagari.vínculo=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Devanagari_matras.svg|centro|miniaturadeimagen|Diacríticos vocales modificando la letra Tabla: Consonantes con signos vocálicos. Vocales en su forma independiente arriba y en su correspondiente forma dependiente (signo vocálico) combinadas con la consonante abajo. no tiene ningún signo vocal añadido, donde la vocal es inherente.
a ā ê ô i ī u ū e ē ai o ō au r̥ r̥̄ l̥ l̥̄ ṁ ḥ अ आ ॲ ऑ इ ई उ ऊ ऎ ए ऐ ऒ ओ औ ऋ ॠ ऌ ॡ अं अःka kā kê kô ki kī ku kū ke kē kai ko kō kau kr̥ kr̥̄ kl̥ kl̥̄ kaṁ kaḥ k क का कॅ कॉ कि की कु कू कॆ के कै कॊ को कौ कृ कॄ कॢ कॣ कं कः क्