Francisco de Faría (Granada, c. 1562-Almería, 1616) fue un traductor y poeta español.
Vida y obra Fue aspirante a la canonjía en la catedral de Málaga y doctoral de la catedral almeriense. Posteriormente estuvo en la corte en Valladolid y Madrid.
Se le adscribe a la llamada escuela de Granada y Antequera, a la que pertenecieron otros autores del Siglo de Oro como Agustín de Tejada, Pedro Rodríguez, Luis Martín de la Plaza, Cristobalina Fernández de Alarcón, Juan de Arjona, Gregorio Morillo, Pedro de Espinosa o Juan de Aguilar.
Su obra más célebre es la traducción del latín al castellano de De raptu Proserpinae, de Claudio Claudiano. Faría lo tradujo a partir del Cl.Claudiani Proserpinae Raptus cum Iani Parrhasii Commentariis editado en París en 1511, obra de gran circulación cuyo título tradujo Faría como Robo de Proserpina de Claudiano. Esta versión castellana fue impresa en Madrid en 1608 por Alonso Martín, impresor a expensas del librero Juan Berrillo, y fue elogiada por Miguel de Cervantes y Lope de Vega;Tapia Garrido, José Ángel: Almería hombre a hombre, Almería: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Almería, 1979 ISBN 978-84-500-3468-4; Prieto, Antonio: La poesía española del siglo XVI: Aquel valor que respetó el olvido. Guida Editori, 1987, p. 445. ISBN 84-376-0667-5 de hecho, este último la había traducido él mismo de joven.
La obra no volvió a editarse hasta 1806, año en que, con el título Robo de Proserpina, apareció por duplicado en dos imprentas de Madrid, Sancha y Repullés, a expensas del extremeño Bartolomé José Gallardo, bibliotecario de las Cortes de Cádiz.
Compuso además un romance satírico.Contenido en Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, formado sobre los apuntamientos de Gallardo (Biblioteca de Campomanes)
Referencias
Bibliografía Grima Cervantes, Juan: Opúsculo del pregón pronunciado el 27 de marzo de 2003 con motivo de la celebración de la XXI Feria del Libro Antiguo y de Ocasión de Almería y editado en la publicación ALOA. Biblioteca de Traductores Españoles, Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008, en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Castro Jiménez, Mª Dolores: "De raptu Proserpinae" de Claudiano en la traducción de Francisco de Faría, en Dialnet Claudiano, Claudio: Robo de Proserpina. Madrid: Alonso Martín, 1608. Trad. de Francisco de Faría. Transcripción y notas de Jesús M. Morata, en Flores de Poetas Antequerano-Granadinos.
Enlaces externos lavozdelacometa.org
Categoría:Escritores en español Categoría:Poetas de España del siglo XVI Categoría:Poetas de España del siglo XVII Categoría:Poetas de Granada Categoría:Traductores de España del siglo XVI Categoría:Traductores del latín al español