Las novelas fantásticas de la serie Harry Potter se han convertido en unas de las obras más leídas de la literatura infantil en la historia, con lectores de todas las edades en muchos países. Se estima que en mayo de 2008, las ventas mundiales de los libros de Harry Potter habían vendido más de 400 millones de ejemplares, y que los libros habían sido traducidos desde las ediciones originales del idioma inglés en otros 70 idiomas diferentes.
Proceso de traducción
Para que una traducción sea autorizada, la editorial debe primeramente negociar y firmar un contrato con el agente literario, es decir, con la agencia Christopher Little Literary Agents. Una lista completa de los editores autorizados se puede leer en la página web oficial de J. K. Rowling. Las editoriales contratan a traductores localmente.
Los traductores no tienen acceso a los libros antes de su fecha de publicación en inglés; por lo tanto, la traducción solamente podrá empezar después de que los ejemplares ingleses sean publicados, creando un retraso de varios meses antes de que las traducciones sean disponibles. Este retraso ha impulsado la necesidad de las ventas de las ediciones en inglés de los libros a los fanes impacientes de los países donde el inglés no es el idioma oficial. Tanto era la impaciencia de leer el quinto libro que su edición en el idioma inglés se convirtió en el primer libro de lengua inglesa de la historia en encabezar la lista de los libros más vendidos en Francia. En Italia, los fanes impacientes de la serie organizaron «Operation Feather», donde reclamaron a la editorial Salani con un diluvio de plumas (emulando a las lechuzas mensajeras de Hogwarts), exigiendo la publicación adelantada de la versión italiana del séptimo y último libro de la serie. Esto ha provocado que se realicen traducciones no autorizadas y versiones piratas de los libros que aparecen en muchos países.
La alta demanda por una traducción local de alta calidad significa que se aplica demasiado cuidado con las traducciones. En algunos países como Italia, el primer libro de la serie fue revisado por los editores y publicado con una nueva edición actualizada dado que los lectores se quejaron de la pésima calidad de la primera traducción. En otros países como China y Portugal, la traducción es dirigida por un grupo de traductores trabajando de manera conjunta para ahorrarse tiempo. Algunos de los traductores contratados para trabajar con los libros eran muy conocidos antes de su trabajo en Harry Potter, como Viktor Golyshev, quien supervisó la traducción rusa del quinto libro de la serie. Golyshev era previamente conocido por haber traducido obras de William Faulkner y George Orwell y fue conocido por haberle quitado méritos a los libros de Harry Potter en entrevistas, refiriéndolos como «literatura inferior». La traducción turca de los libros dos al cinco fueron realizadas por Sevin Okyay, un popular crítico literario y comentarista cultural.
Traducciones autorizadas por idioma
Las versiones originales de libro del inglés británico fueron publicadas en el Reino Unido por la editorial Bloomsbury Publishing. Existen ediciones autorizadas en los siguientes idiomas (incluyendo la original):
{| class="sortable wikitable" style="text-align:left;" |+ Traducciones oficiales de la serie de Harry Potter ! class='unsortable' | ! Idioma ! País(es) ! Publicador(es) y distribuidor(es) ! class='unsortable' | Traductor(es) ! class='unsortable' | Título(s) |- | 1. Afrikáans | Sudáfrica || Human & Rousseau (pty) Ltd. || Janie Oosthuysen (I-V) Kobus Geldenhuys (VI-VII) || Harry Potter en die Towenaar se Steen Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse Harry Potter en die Gevangene van Azkaban Harry Potter en die Beker Vol Vuur Harry Potter en die Orde van die Feniks Harry Potter en die Halfbloed Prins Harry Potter en die Skatte van die Dood |- | 2. Albanés | Albania || Publishing House Dituria || Amik Kasoruho || Harry Potter dhe guri filozofal Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit Harry Potter dhe kupa e zjarrit Harry Potter dhe urdhri i Feniksit Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes |- | 3. Alemán | Austria Alemania Liechtenstein Suiza || Carlsen Verlag || Klaus Fritz || Harry Potter und der Stein der Weisen Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harry Potter und der Gefangene von Askaban Harry Potter und der Feuerkelch Harry Potter und der Orden des Phönix Harry Potter und der Halbblutprinz Harry Potter und die Heiligtümer des Todes |- | 4. Bajo alemán | Alemania || Verlag Michael Jung || Hartmut Cyriacks Peter Nissen Luke Hedin Et al. || Harry Potter un de Wunnersteen Harry Potter un de grulig Kamer |- | 5. Árabe | Egipto || Nahdet Misr|| Muhammad Ibrahim
| 6. Asturiano | Asturias (España) || Ediciones Trabe|| Xesús González Rato || Harry Potter y la piedra filosofal |- | 7. Euskera | España Francia || Elkarlanean|| Iñaki Mendiguren (I-VII) || Harry Potter eta Sorgin Harria Harry Potter eta Sekretuen Ganbera Harry Potter eta Azkabango presoa Harry Potter eta Suaren Kopa Harry Potter eta Fenixaren Ordena Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea Harry Potter eta Herioaren Erlikiak |- | 8. Bengalí | Bangladés India || Ankur Prakashani || Sohrab Hasan (I) Muniruzzaman (II-III) Asim Chowdhury (IV-VII) || হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার হ্যারি পটার এন্ড দ্য অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ |- | 9. Búlgaro | Bulgaria || Egmont Bulgaria || Teodora Dzhebarova (I) Mariana Melnishka (II-IV) Emiliya L. Maslarova (V-VII) || Хари Потър и Философският камък Хари Потър и Стаята на тайните Хари Потър и Затворникът от Азкабан Хари Потър и Огненият бокал Хари Потър и Орденът на феникса Хари Потър и Нечистокръвния принц Хари Потър и Даровете на Смъртта |- | 10. Catalán | España Andorra || Editorial Empúries || Laura Escorihuela (I-IV) Marc Alcega (IV) Xavier Pàmies (V-VII) || Harry Potter i la pedra filosofal Harry Potter i la cambra secreta Harry Potter i el pres d'Azkaban Harry Potter i el calze de foc Harry Potter i l'orde del Fènix Harry Potter i el misteri del Príncep Harry Potter i les relíquies de la Mort |- | 11. Chino | Simplificación: RPC Tradicional: ROC en Taiwán Hong Kong Macao || Simplificación: People's Literature Publishing House ();
Tradicional: Crown Publishing Company Ltd () || Simplificación: Su Nong () (I) Ma Aixin () (II, IV, V) Zheng Xumi () (III) Ma Ainong () (V) Cai Wen () (V) Tradicional: Peng Chien-Wen (; Peng Qianwen) (I~IV) Crown Editor and Translator Group (; Huangguan Bianyi Zu) (V~VII) || Simplificación:
Tradicional:
| 12. Croata | Croacia || Algoritam || Zlatko Crnković (I-III) Dubravka Petrović (IV-VI) || Harry Potter i Kamen mudraca Harry Potter i Odaja tajni Harry Potter i Zatočenik Azkabana Harry Potter i Plameni Pehar Harry Potter i Red feniksa Harry Potter i Princ miješane krvi Harry Potter i Darovi smrti |- | 13. Checo | República Checa || Albatros || Vladimír Medek (I, II, IV) Pavel Medek (III, V, VI) || Harry Potter a Kámen mudrců Harry Potter a Tajemná komnata Harry Potter a vězeň z Azkabanu Harry Potter a Ohnivý pohár Harry Potter a Fénixův řád Harry Potter a princ dvojí krve Harry Potter a Relikvie smrti |- | 14. Danés | Dinamarca || Gyldendalhttps://web.archive.org/web/20040725080037/http://harrypotter.dk/ || Hanna Lützen || Harry Potter og De Vises Sten Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer Harry Potter og Fangen fra Azkaban Harry Potter og Flammernes Pokal Harry Potter og Føniksordenen Harry Potter og Halvblodsprinsen Harry Potter og Dødsregalierne |- | 15. Neerlandés | Bélgica Países Bajos Suriname | Standaard / Uitgeverij De Harmonie || Wiebe Buddingh || Harry Potter en de Steen der Wijzen Harry Potter en de Geheime Kamer Harry Potter en de Gevangene van Azkaban Harry Potter en de Vuurbeker Harry Potter en de Orde van de Feniks Harry Potter en de Halfbloed Prins Harry Potter en de Relieken van de Dood |- | 16. Inglés | RU República de Irlanda Australia Nueva Zelanda Canadá Sudáfrica
(Son las ediciones originales; no son traducciones)
Estados Unidos
(editados por los lectores estadounidenses)Whether adaptation into American English constitutes a translation is discussed. | RU/RDI: Bloomsbury Publishing: Australia/Nueva Zelanda: Allen & Unwin Pty Ltd (Distributor): Canadá: Bloomsbury/Raincoast: Sudáfrica: Jonathan Ball Publishers/HarperCollins Estados Unidos: Scholastic/Arthur A. Levine Books
Harry Potter and the Philosopher's Stone (USA: Harry Potter and the Sorcerer's Stone) Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallows |- | 17. Estonio | Estonia || Varrak Publishers || Kaisa Kaer Krista Kaer || Harry Potter ja tarkade kivi Harry Potter ja saladuste kamber Harry Potter ja Azkabani vang Harry Potter ja tulepeeker Harry Potter ja Fööniksi Ordu Harry Potter ja segavereline prints Harry Potter ja Surma vägised |- | 18. Feroés | Islas Feroe || Bokadeild Foroya Laerarafelags|| Gunnar Hoydal (I-III) Malan Háberg (IV) Bergur Rasmussen (V-VI) || Harry Potter og Vitramannasteinurin Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum Harry Potter og Fangin Úr Azkaban Harry Potter og Eldbikarið Harry Potter og Føniksfylkingin Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin Harry Potter og Arvalutir Deyðans |- | 19. Finés | Finlandia || Tammi || Jaana Kapari || Harry Potter ja viisasten kivi Harry Potter ja salaisuuksien kammio Harry Potter ja Azkabanin vanki Harry Potter ja liekehtivä pikari Harry Potter ja Feeniksin kilta Harry Potter ja Puoliverinen prinssi Harry Potter ja Kuoleman varjelukset |- | 20. Francés | Bélgica Canadá Francia Suiza || Éditions Gallimard || Jean-François Ménard (Además de otros libros escolaresAnimales fantásticos y dónde encontrarlos y Quidditch a través de los tiempos) || Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter et l'Ordre du phénix Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter et les Reliques de la Mort |- | 21. Frisón occidental | Países Bajos || Uitgeverij Bornmeer || Jetske Bilker || Harry Potter en de stien fan 'e wizen |- | 22. Gallego | España || Editorial Galaxia || Marilar Aleixandre Eva Almazán || Harry Potter e a pedra filosofal Harry Potter e a Cámara dos Segredos Harry Potter e o preso de Azkaban Harry Potter e o Cáliz de fogo Harry Potter e a Orde do Fénix Harry Potter e o misterio do príncipe Harry Potter e as reliquias da morte |- | 23. Georgiano | Georgia || Bakur Sulakauri Publishing || Manana Antadze (I) Davit Gabunia (II, III) Ketevan Kanchashvili (IV, VI) I.Beriashvili (V) Tsitso Khotsuashvili (VII) || ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ჰარი პოტერი და აზკაბანას ტყვე ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები |- | 24. Griego moderno | Grecia || Psichogios Publications || Máia Roútsou (I) Kaíti Oikonómou (II-V) || Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου |- | 25. Griego antiguo | || Bloomsbury || Andrew Wilson (I) || Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος |- | 26. Groenlandés | Groenlandia || Atuakkiorfik Greenland Publishers || Stephen Hammeken ||