Ricardo Alfonso Rubio (Buenos Aires, 11 de mayo de 1951 - 25 de mayo de 2022) fue un escritor, novelista, poeta, ensayista y dramaturgo argentino. Doctor honoris causa por la Higher Education Academy of Sciences of Ukraine. Residió en Buenos Aires.
Biografía Ejerció la docencia como profesor de idioma inglés y como profesor de informática, dada su condición de programador. Fue narrador, poeta y dramaturgo, y publicó también ensayos, dos de ellos sobre la poesía paraguaya y Elvio Romero, con quien presentó el primero en Asunción de Paraguay; y un tercero con la antología de poesía inédita y estudio preliminar de la poeta Emilse Anzoátegui, su mentora, con quien empezó a frecuentar reuniones literarias en 1969. Dado el golpe militar de 1976 en Argentina, mudó su poesía, hasta entonces social, a una forma suspicaz, nuevo esquema que desde un principio aparece como natural. Los mismos temas y formas se proyectan en su narrativa. En dramaturgia se ha inclinado por el naturalismo de modo casi permanente. Sus primeros poemas publicados, aún de corte social, aparecieron en 1978 en un díptico que llevó por nombre Invención de lo maravilloso y aproximaciones al margen del ocio, que reunía 16 trabajos. En 1979 publicó Pie a pie, algunos pasos, con poemas de adolescencia. Recién en 1986, Pueblos repentinos, su quinto libro de poesía, recogerá trabajos escritos durante la dictadura con un opúsculo dedicado a la llamada Guerra de Malvinas.
Su primera obra narrativa publicada fue Calumex, en 1982, novela de ciencia ficción que trata sobre la barbarie, la consecuente incomprensión y la traición entre los hombres ante un evento de características catastróficas. Dirige el Grupo Literario La Luna Que Se Cortó con la Botella (fundado por los poetas Omar Cao, Hugo Salerno y Corina Ortiz) desde 1980 y las ediciones literarias que ese grupo produce. Podemos leer en el texto "La Poesía en el partido de la Matanza": "En plena actividad en la biblioteca Rodó, el vecino Ricardo Rubio es convocado por Omar Cao para formar parte del grupo poético “La Luna Que Se Cortó Con La Botella”. Dice Ricardo Rubio: “Ingreso al grupo en 1978, y desde 1980 quedé a cargo, ya que ninguno de los fundadores permanecía en él, y pasaron los años, seguimos editando la revista (no de tanta calidad como la primera)”.AAVV, "Alto Guiso, poesía matancera contemporánea" Editorial Leviatan, Buenos Aires, 2017. En 1996 el grupo reduce el nombre a 'La Luna Que' ". Dirigiò varias revistas, destacándose: La Luna que (se cortó con la botella) y Tuxmil. Con el poeta, narrador y traductor Antonio Aliberti dirigió la revista bilingüe (español-italiano) Universo Sur, que en sus cuatro apariciones difundió un número importante de poetas argentinos en Italia. Ha conformado y editado numerosas antologías de poetas y narradores argentinos, en Argentina y en Paraguay. Como dramaturgo, se han estrenado once de sus obras teatrales, una de ellas en Madrid, y una obra de títeres. Sobre su obra poética, Graciela Maturo ha escrito La palabra revelatoria: el recorrido poético de Ricardo Rubio (Sagital, 2004 y 2015); Jorge Oscar Bach hizo lo propio: "La poesía de Ricardo Rubio" en el libro de ensayos compartido "Poetas sobre Poetas III" (2015).
Fragmentos de su obra poética han sido traducidos al francés (por Alba Correa Escandell, por Françoise Laly y Dmytro Tchystiak), al italiano (por Antonio Aliberti, Enzo Bonventre, Giuseppe Napolitano y Marcela Filippi), al alemán (por José Pablo Quevedo y Johannes Beilhartz), al ruso (por Andrei Rodossky), al búlgaro (por Sascho Serafimov), al gallego y al inglés (autotraducción), al rumano (por Dumitru M. Ion, Carmen Balzan y Cristian Sabau), al albanés (por Jeton Kelmendi y Silke Liria Blumbach), al catalán (por Pere i Bessó), al polaco (por Alicja Maria Kuberska), al árabe (por Ali El-Monofi, Atef Abdel Aziz y Mohamed Moukarik), al mandarín (por Kuei-shien Lee), al Indi (por Padmaja "Paddy" Iyengar), al serbio (por Sofia Sotirovski), al portuguès (por María do Sameiro Barroso).
Poesía
Año Obra1978Invención de lo maravilloso y aproximaciones al margen del ocio1979Pie a pie, algunos pasos1980Clave de mí1986Pueblos repentinos 1988Historias de la flor1996Árbol con pájaros1998Simulación de la rosa 2001Epítome, ilust. Vanina Guilledo2002Área sustantiva2002Teopea2002La leyenda de Tromentor, ilust. Mónica Caputo2002 y 2003El color con que atardece2007Entre líneas de agua2010Los hilos de Ariadna (con A. Utello y C. Kuraiem).2011Tercinas 2016Rapsodia gris (poemas en albanés, francés, inglés y español)2017Hero - Carmina2018Rapsodia gris (Rapsodia five) (poemas en albanés, francés, inglés, rumano y español)2019Descripciòn del mundo, en idioma serbio (Belgrado, Serbia).
Narrativa
Año Obra1982Calumex, novela1997La trama del silencio, cuento2006Aliteraciones, sonsonetes y otros juegos, cuentos breves2008La rueca, cuentos breves2009Minicuentos grises, cuentos breves2011Crónicas de un legado hermético, novela. Reeditada en 2019.
Ensayo
Año Obra2000Emilse Anzoátegui 1956-1999, selección y estudio preliminar. Ilustraciones de Vanina Guilledo.2003Elvio Romero, la fuerza de la realidad , Asunción, Paraguay2006Elvio Romero – De la tierra intensa, en Buenos Aires. Reeditado en 2018.2011Poetas sobre Poetas. Sobre el poeta y ensayista Alberto Luis Ponzo. Compartido.2011José Martínez-Bargiela, apostillas de los amigos. Compartido.2014Poetas sobre Poetas II. Sobre el poeta, escritor y ensayista paraguayo Elvio Romero. Compartido.2018Elvio Romero: La emoción como fuente del intelecto - Panegírico. Fascículo N.º 3 de la colección Considerando en frío dirigida por Tinta Buenos Aires.
Dramaturgia
Año Obra1997Los remolinos, pieza dramática en doce cuadros2001La trama del silencio, versión teatral del cuento2002El escriba nocturno, drama épico
Como traductor al español
Año Obra2015Cómo llegar a ti mismo, poemario de Jeton Kelmendi, desde la versión en inglés "How to reach yourself", realizada por Peter Tase (Original en albanés: "Si shkohet për të vet vetja").2016Poemas de Sascho Serafimov (Bulgaria); Mary-Jane Newton (Hong Kong); Johannes Beilhartz (Alemania); Mircea Petean (Rumania); Eduard Harents (Armenia); Hiroshi Taniuchi (Japón); Khazal Al Maijdi (Irak); Mifrani Albdelhaq (Marruecos); Radomir Baturan (Serbia); Sanaz Davoodzadehfar (Irán), desde versiones en inglés difundidas en Internet.2017 Traducciones del inglés editadas en Opus Testimonii - Selección de Poetas de este mundo (Kultrum poesía): Mifrani Abdehaq (Marruecos); Atef Abdel-Aziz (Egipto); Johannes Beilhartz (Alemania); Shaip Emerllahu (Macedonia); Gabor Gyukics (Hungría); Chen Hsiu-chen (Taiwan); Jeton Kelmendi (Kosovo); Alicja Maria Kuberska (Polonia); Lee Kuei-shien (Taiwan); Mary-Jane Newton (Hong-Kong); Bengt O Björklund (Suecia); y Sasho Serafimov (Bulgaria). 2018 Traducción del inglés del poema “Alturas de Machu Picchu, Profundidades de Caral” del poeta H.S. Shivaprakash (Shiva Prakash) (India).2018El significado es otro del poeta albanés Jeton Kelmendi desde una versión en inglés de su autor
Obras de teatro estrenadas en Buenos Aires
La reina dorada, obra de títeres en verso (1979). Dirección: José Luis Lamela. De fiesta, drama en tres actos (1985). Bar del poeta, pieza antológica dramática (1986). Tire y afloje, sátira (1987). Últimas horas de un violador, comedia burlesca (1990). Los remolinos, pieza dramática en doce momentos (1994). Hay alguien pero no hay nadie, comedia en tres actos (1995). Un rato en la vida, comedia en tres actos (1996). La trama del silencio, pieza dramática (1997). Decisiones, pieza dramática (2001). El pozo de la herencia, pieza dramática (2007). Dirección: Diego Ercolini (UNLaM).
Como antologador
Poesía para el nuevo milenio - Antología de poetas argentinos - Tomo I, 1999. Poesía para el nuevo milenio - Antología de poetas argentinos - Tomo II, 2000. Poesía para el nuevo milenio - Antología de poetas argentinos - Tomo IV, 2001. Dársena sur. Antología de poetas argentinos contemporáneos, en Paraguay, 2004. Las voces que somos, 2005. Icosaedro, 2007. Testimonios del presente, 2008. Eufonía, 2009. Opus Testimonii, 2017 (internacional, con sus traducciones).
Sobre su obra
La palabra revelatoria: el recorrido poético de Ricardo Rubio, por Graciela Maturo, con breve antología de los poemas citados. Ed. Sagital. 2004 y 2016. Acerca de Ricardo Rubio, por Jorge Oscar Bach, en "Poetas sobre Poetas III", volumen compartido del Grupo Castalia, Buenos Aires. Ed. La Luna Que, 2016. Juicios Críticos de Graciela Maturo, Juan-Jacobo Bajarlía y Elvio Romero. Antología de la Fundación Argentina Para la Poesía, 2016. “Poesía Argentina Contemporánea” Tomo I - Parte Vigesimosegunda.
Algunas antologías que recogen fragmentos de su obra
La Luna Que 1996-1997. La Luna Que, 1997. 17 poetas entre la utopía y el compromiso. Ed. Catálogos, 1997. Selección de Antonio Aliberti y Amadeo Gravino. Letrarte ´98. Tucumán, 1998. Selección de Julio Carabelli. Poesía hacia el nuevo milenio - Antología de poetas argentinos - Tomo I. La Luna Que, 1999. Esquina sin ochava. PerSe, 2000. Selección de Omar Cao. El escriba nocturno, Universidad de Morón, 2002. Jurado: Graciela Susana Puente. Tinta Buenos Aires. Antología del Cuento Argentino Contemporáneo. La Luna Que, 2004. El verbo de los tiempos. Antología de Poesía Universal, en ruso. Compilador Andrei Rodossky. Universidad de San Petersburgo, 2004. Dársena Sur. Antología de poetas argentinos. Ed. Servilibro, Asunción del Paraguay, 2004. MeloPoeFant Internacional - IX. Cita de la Poesía 2004. Anthología Bilingüe castellano-alemán. Selección y traducción de José Pablo Quevedo. Lima, Perú, 2004. Breve Polifonía Hispanoamericana. Antología de poetas americanos. Selección de Alfonso Larrahona Kasten. México, 2005. La tierra del conjuro. Antología de poetas argentinos. Selección: Andrés Utello. Córdoba, 2005. Las voces que somos, poesía. La Luna Que, 2005. Lírico enjambre hispanoamericano, poesía. Selección: Alfonso Larrahona Kasten. México, 2007. Icosaedro, poesía. La Luna Que, 2007. Oeste, Antología de poetas y narradores argentinos. SADE OB, 2007. Testimonios del presente, poesía. La Luna Que, 2008. Eufonía, poesía y prosa. SADE OB, 2009. Poesys 18 - Elogiu Frumusetii - In praise of beauty. Editura Academiei Internationale Orient-Occident. Trad. Dumitru M. Ion. Curtea de Arges, Rumania, 2014. Los Molinos de Viento, Antología del cuento contemporáneo argentino. Selección: Dra. Sara Fernández March, 2014. Lendina e Shikimeve, Nje antologji e poezise ndërkombëtare me 13 poet nga 13 vende te ndryshme te botes nga Jeton Kelmendi, perkthyer nga Anglishtja dhe Frengjishtja. En idioma albanés. Albania, 2015. 20 poetas a mar abierto / 20 poètes au grand large, Antología de poetas contemporáneos. Edición bilingüe castellano-francés. Traductora: Françoise Laly. 2015. Zerat e Ujit (Voces de Agua). Festivali Ndërkombtar¨i Poezisë “Ditet e Naimit”. Edicioni XIX. En idioma albanés. Macedonia, 2015. Entre las voces, ocho cuentistas. Los Molinos de viento, 2016. Ti Shfaqesh si Ishull, Festivali Ndërkombëtar i Poezisë, Edicioni XX, 2016. Albania. Poesía Argentina Contemporánea Tomo I - Parte Vigesimosegunda. Fundación Argentina Para la Poesía, 2017. Opus Testimonii - Selección de Poetas de Este Mundo. Kultrum Internacional, 2017. International Multilingual Poetry Anthology Amaravati Poetic Prism 2017, compilado por Padmaja Iyengar. The Cultural Centre of Vijayawada & Amaravati, India. Poetry Feeling in Sea and Land. Edited and translated by Lee Kuei-shien. Taiwán, 2017. Positivo. Desde Isla Negra Alfred Asís y Poetas del Mundo. Chile, 2018. La Luna con gatillo. Edición del Festival (2018) del mismo nombre, en Balneario Sauce Grande de Monte Hermoso, provincia de Buenos Aires. L'amour de la liberté. Éditions Sigillaire (Francia, 2017). Antologie Festivalul Mondial de Poezie "Mihai Eminescu". Editura Revers (Rumania, 2018).