El Himno Nacional de la República de Sajá (Yacuto: Саха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата; ) fue escrito originalmente en el idioma yakuto por Savva Tarasov y posteriormente traducido al ruso por Mijail E. Timofeyev. La música compuesta por Kirill Gerasimov.Gerasimov et al. 2005, pp. 6–17
Теxto Versión yacuto Cirílico yacutoРеспублика Саха Якутия, Государственный символы РоссииLatino yacutoYanalifTranscripción AFIСахам сирэ дьоллоох тускуга Саһарҕалыы ыҥыра ыллыыр, Илинтэн арҕаа ол кустуга Алмаас таас курдук сандаара сырдыыр.
Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута Модун Россия киэн туттуута, Өркөн-өрөгөй тойугун туойдун, Үүнэр үйэҕэ үрдүү туруохтун!
Үллэр үөстээх Өлүөнэ Эбэ Өлбөт-мэҥэ угуттуур уулаах. Элбэх омукка эрчим эбэр, Или-эйэни олохтуур уохтаах.
Ааспыт кэммит айхаллаах суола Арчылыыр аар алгыһын биэрдэ, Сахабыт сирэ дьоһун дуолан Сайдыы аартыгар түөрэҕэ түстэ.Saqam sire collooq tuskuga Saharğalıı ıñıra ıllıır, Ilinten arğaa ol kustuga Almaas taas kurduk sandaara sırdıır.
Barğa bıyañnaaq Saqam doyduta Modun Rossiya kien tuttuuta; Örkön-örögöy toyugun tuoydun, Üüner üyeğe ürdüü turuoqtun!
Üller üösteeq Ölüöne Ebe Ölböt-meñe uguttuur uulaaq. Elbeq omukka erçim eber, Ili-eyeni oloqtuur uoqtaaq.
Aaspıt kemmit ayqallaaq suola Arçılıır aar algıhın bierde, Saqabıt sire cohun duolan Saydıı aartıgar tüöreğe tüste.Saqam sire çollooq tuskuga Saharƣalьь ьꞑьra ьllььr, Ilinten arƣaa ol kustuga Almaas taas kurduk sandaara sьrdььr.
Barƣa вьjaꞑnaaq Saqam dojduta Modun Rossija kien tuttuuta; Өrkөn ɵrɵgɵj tojugun tuojdun, Yyner yjeƣe yrdyy turuoqtun!
Yller yɵsteeq Ɵlyɵne Eвe Ɵlвɵt-meꞑe uguttuur uulaaq. Elвeq omukka ercim eвer, Ili-ejeni oloqtuur uoqtaaq.
Aaspьt kemmit ajqallaaq suola Arcьlььr aar algьhьn вierde, Saqaвьt sire çohun duolan Sajdьь aartьgar tyɵreƣe tyste.[sɑχɑm siɾe̞ ɟ͡ʝo̞ɫːo̞ːχ tusqugɑ] [sɑhɑɾʁɑɫɯː ɯŋɯɾɑ ɯɫːɯːɾ] [ilinte̞n ɑɾʁɑː o̞ɫ qustugɑ] [ɑɫmɑːs tɑːs quɾduq sɑndɑːɾɑ sɯɾdɯːɾ ‖]
[bɑɾʁɑ bɯjɑŋnɑːχ sɑχɑm do̞jdutɑ] [mo̞dun ro̞sːijɑ kie̞̯n tutːuːtɑ] [ø̞ɾkø̞n ø̞ɾø̞gø̞j to̞jugun tu̯o̞jdun] [yːne̞ɾ yje̞ɣe̞ yɾdyː turu̯o̞χtun ‖]
[ylːe̞ɾ y̑ø̞ste̞ːx ø̞ly̑ø̞ne̞ e̞be̞] [ø̞lbø̞t me̞ŋe̞ ugutːuːɾ uːɫɑːχ] [e̞lbe̞x o̞muqːɑ e̞ɾc͡çim e̞be̞ɾ] [ili e̞je̞ni o̞ɫo̞χtuːɾ u̯o̞χtɑːχ ‖]
[ɑːspɯt ke̞mːit ɑjχɑɫːɑːχ su̯o̞ɫɑ] [ɑɾc͡çɯɫɯːɾ ɑːɾ ɑɫgɯhɯm‿bie̞̯ɾde̞] [sɑχɑbɯt siɾe̞ ɟ͡ʝo̞hun du̯o̞ɫɑn] [sɑjdɯː ɑːɾtɯgɑɾ ty̑ø̞ɾe̞ɣe̞ tyste̞]
Versión ruso Якутия, ты светом зари К добру и счастью всех нас зовёшь, Алмазной радугой ты горишь И нас к победам грядущим ведёшь.
Цвети и крепни, родная земля, Расти и славься, Якутия. Краса и гордость России ты всей, Тебя раздольней нет и щедрей.
Привольно Лена наша течёт, Водой живой до края полна. Она согласье и силу несёт Дарует мир всем народам она.
Земля Саха, святыни твои С вершин веков напутствуют нас. Мы путь продолжили предков своих, И с честью мы их исполним наказ.
Traducción literal Yakutia, tú eres la luz de la aurora! Para tú la bondad y la felicidad que nos llamas. Tú brillante como un arco iris de diamantes tu brillas Y nos llevarás a la victoria en el futuro
Brillo y crecer más fuerte, la tierra natal! Crecen y se regocijan, Yakutia! Tú eres la belleza y el orgullo de toda Rusia Tú eres libre, y liberal en tus dones.
Libremente fluye nuestro Lena Con agua de Estar a tu fronteras de ancho. Lleva a la armonía y la fuerza. Se otorga a todos los pueblos la paz.
Tierra de Saja, tus lugares sagrados Desde los picos de edades con nosotros directamente. Seguimos el camino de nuestros antepasados Y con el honor de cumplir con su mandato.
Referencias
Enlaces externos Letra del himno en yakuto Letra del himno en ruso Partitura del himno en yakuto
Sajá Categoría:Sajá Categoría:Composiciones en fa mayor