Mario Merlino (Coronel Pringles, 1948-Madrid, 28 de agosto de 2009) fue un escritor y traductor literario de obras escritas en lengua portuguesa, italiana e inglesa (fundamentalmente).
Estudió en la Universidad de Bahía Blanca y tuvo un programa de radio con su amigo y coterráneo César Aira.
En 1976 a raíz del golpe militar debió exiliarse en España donde permaneció hasta su muerte por una dolencia hepática.
Tradujo, entre otros autores, a Jorge Amado, Lygia Bojunga Nunes, Chico Buarque, Marina Colasanti, Mia Couto, Rubem Fonseca, Fernando Gabeira, Paulo Lins, Clarice Lispector, António Lobo Antunes, , , Ana María Machado, Eça de Queirós, Nélida Piñón, João Ubaldo Ribeiro y Miguel Torga ; a Gianni Rodari y Natalia Ginzburg, y a Allen Ginsberg. Entre 1994 y 1995 introduce la cultura gay-lesbiana a través del ciclo "El saber gay" en el Círculo de Bellas Artes, junto a la poeta Noni Benegas. En 2004 recibió el Premio Nacional a la mejor traducción por Auto de los condenados, de António Lobo Antunes.
Codirigió la revista de traducción literaria Vasos Comunicantes y fue presidente de ACE Traductores desde 2001 hasta su muerte. Textos suyos han aparecido en diversas antologías, por ejemplo, participó en la antología de relatos homoerótico Tu piel en mi boca (Egales, 2004) junto a Luis Antonio de Villena, Marcelo Soto, Lawrence Schimel, Norberto Luis Romero, Pablo Peinado, Eduardo Mendicutti, Antonio Jiménez Ariza, José Infante, Juan P. Herraiz, Francisco J. Gutiérrez, Luis G. Martín, Luis Deulofeu, Moncho Borrajo, Luis Algorri, Lluís Maria Todó y Leopoldo Alas Mínguez.
Obras publicadas Divulgación El medievo cristiano, 1978 Cómo jugar y divertirse con fósforos, 1980 Cómo jugar y divertirse con periódicos, 1980 Manual del perfecto parlamentario, 1980 Cómo jugar y divertirse con palabras, 1981 Diccionario privado de Salvador Dalí, 1981
Poemarios Missa pedestris, 2000 Libaciones y otras voces, 2004 Arte cisoria, 2006
Enlaces externos Necrológica en el diario El País Vasos Comunicantes
Categoría:Escritores de género masculino de Argentina Categoría:Exiliados del Proceso de Reorganización Nacional Categoría:Personas de Coronel Pringles Categoría:Traductores de Argentina Categoría:Traductores del inglés al español Categoría:Traductores del italiano al español Categoría:Traductores del portugués al español Categoría:Expatriados argentinos en España Categoría:Premio Nacional a la Mejor Traducción Categoría:Exiliados argentinos en España Categoría:Fallecidos en Madrid