Wolverine es un superhéroe y antihéroe que aparece en los cómics publicados por Marvel Comics, principalmente en asociación con los X-Men. Es conocido en España como Lobezno y anteriormente en Hispanoamérica como Guepardo.Lobezno es el nombre oficial en España y sigue usándose. Su traducción se estableció durante las décadas de 1970 y 1980 por Ediciones Vértice y Cómics Forum, como una traducción de wolverine: ‘relativo al lobo’, o ‘de tipo lobuno’ (cf. 50 años de Lobezno). Guepardo se usó en Hispanoamérica en la mayoría de las adaptaciones animadas de X-Men durante las décadas de 1990 y del 2000. De origen canadiense, es conocido como James Howlett, James Logan, o simplemente Logan. Es un mutante que posee sentidos desarrollados de cazador, capacidades físicas mejoradas, un potente «factor de curación» que le permite regenerar heridas, un esqueleto recubierto de adamántium y tres garras retráctiles en cada mano. Wolverine ha sido representado de diversas formas como miembro de los X-Men, Alpha Flight, X-Force y Los Vengadores.
El sustantivo inglés wolverine hace referencia al Gulo gulo, un animal carnívoro natural de las tierras frías del norte, conocido vulgarmente como glotón o carcayú. Inspirado en este animal, Wolverine es un personaje de estatura más bien baja, musculoso y un temperamento fiero que no teme enfrentarse a su enemigo, de manera similar al animal que inspira su nombre. La parte visual del personaje (máscara, “aletas”, garras, guantes y colores del traje) fue definida por Len Wein y John Romita Sr.
Su primera aparición la realizó dentro de las páginas del número 180 del cómic The Incredible Hulk, en octubre de 1974, aunque su presentación formal fue en el número siguiente por descuido del guionista (número 181, noviembre de 1974). Además, hizo frecuentes apariciones como invitado en otros cómics de Marvel. En las décadas de 1980 y 1990, los cómics en los que aparecía el personaje de Wolverine llegaron a convertirse en los más vendidos de la editorial.
Ha aparecido en la mayoría de las adaptaciones de X-Men a los medios, incluyendo series animadas de televisión, videojuegos, y la serie de películas de 20th Century Fox en la que es interpretado por Hugh Jackman en nueve de las diez películas. El personaje está altamente calificado en muchas de las mejores listas de cómics, ocupa el puesto #1 en los mejores 200 personajes de cómic 2008 de la revista Wizard; 4° en los personajes de cómic más grandes de Empire 2008, y 4° en los 100 mejores héroes de cómic de IGN en 2011.
Traducciones al español Roy Thomas, editor jefe de Marvel en 1974, quería crear un superhéroe canadiense que representara la dureza del norte. Dudó entre dos animales: tejón (badger) y glotón (wolverine), ambos mustélidos. Se decidió por el glotón porque es un animal propio de las regiones frías de la tundra y la taiga. Wolverine ha recibido múltiples traducciones al español, que hacen referencia a las garras, los colmillos y las bestias. Es quizás el superhéroe que más traducciones ha llevado en español. Los traductores hispanohablantes tuvieron que buscar equivalentes más comprensibles para el público, dentro del contexto de la mentalidad de la época. Se escogieron animales con características similares de fuerza, ferocidad o garras felinas y de ahí que se adaptara el glotón como un guepardo, serval o lobezno. Woverine es el nombre oficial en Hispanoamérica (por una coherencia con el mercado internacional) y España solo usa esa grafía para productos no localizados.«Los múltiples nombres de Wolverine en España y Latinoamérica» (en español) +TraducciónReferencia y contextoAguja DinámicaMéxico e Hispanoamérica. Se usó en algunos cómics de editorial Editorial Vid y en el doblaje de la serie animada El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos (1981). ‘Aguja Dinámica’ es una forma literaria de referirse a sus ‘garras retráctiles’.CarcayúUsado ocasionalmente por la Editorial Bruguera (finales 70 / principios 80).ColmilloEdiciones Vértice (1973–1974). Fue usado en tres números (La Patrulla-X Vértice n.º 38, 39, 40).Emilio GarraHispanoamérica. Usado en Wolverine vol. 2, #49 (diciembre, 1991). Es un alias provisional (no una traducción de Wolverine) durante una misión a Cuba en 1963.GlotónUsado en el doblaje mexicano de la película X-Men (2000).GuepardoSe usó en Hispanoamérica en la mayoría de las adaptaciones animadas de X-Men durante las décadas de 1990 y del 2000.LobatoSinónimo de ‘lobezno’ de la Editorial Vértice. Se usó en La Patrulla-X Vértice n.º 41 (en 1974) de manos del traductor Salvador Dulcet. LobeznoForum se decantó por Lobezno desde los años 80. Panini lo mantiene a día de hoy como la traducción oficial en España.ServalUsado por Ediciones Vértice (1979). En Super Héroes vol. 3 n.º 41–45 (las reediciones Giant-Size X-Men #1).
Trayectoria editorial Wolverine fue creado por Len Wein, Herb Trimpe y John Romita Sr. Se unió a los X-Men en 1975, formando parte de un nuevo grupo de mutantes introducido en el número 1 de Giant-Size X-Men por Len Wein y Dave Cockrum. El personaje fue desarrollado más adelante por el escritor Chris Claremont y el artista John Byrne en The Uncanny X-Men.
Claremont, junto al escritor y dibujante Frank Miller, establecieron importantes matices en unas series limitadas de Wolverine, que dieron lugar al eslogan «Soy el mejor en lo que hago, pero lo que hago no es muy agradable».
Wolverine es el título de varias series de cómics que el mutante ha protagonizado: Wolverine (miniserie) (1982, 5 números) Kitty Pryde & Wolverine (miniserie) (1984, 6 números) Wolverine (1988-2003) Origin (miniserie) (2001-2002, 6 números) Wolverine (2003-2009) Wolverine (2010-2012) Wolverine (2013-2014) Origin II (2013-2014) Wolverine & The X-Men (2014) Wolverine (2014) En julio de 1984, la editorial canadiense de cómics Aardvark-Vanaheim fue amenazada con una posible acción legal por Marvel Comics debido a una parodia de Wolverine en la serie de cómics Cerebus.
Además, Wolverine ha aparecido regularmente en las siguientes publicaciones: Los Nuevos Vengadores Fuerza-X
Biografía ficticia Origen El linaje de los Hudson, una antigua y honorable familia de Canadá, desciende de una sub-raza humana evolucionada a partir de los lobos, conocidos como los Lupinos. El Supremo Líder de los Lupinos, conocido solo como Romulus, mostró un muy particular interés por James, el descendiente más joven del matrimonio formado por Elizabeth Hudson y John Howlett, manipulando su vida de diversas formas desde su nacimiento.Wolverine vol. 2 # 50-55
James Howlett nació en Alberta, Canadá, en el . Segundo hijo de Elizabeth Hudson y John Howlett. James nació enfermo y débil. Su madre se encontraba abstraída y distante tras la muerte de su primer hijo llamado John, bajo circunstancias desconocidas. James fue un niño enfermizo y además padecía asma, por lo que siempre estaba bajo el cuidado de una joven llamada Rose O'Hara, contratada por los Howlett específicamente para que lo cuidara y mantuviera contento.
Rose y James pasaban el tiempo jugando con otro chico apodado "Dog", hijo del cruel Thomas Logan, guardián de los terrenos de la mansión de los Howlett. Pero las cosas se empezaron a complicar cuando John Howlett despide a Thomas de su casa tras un incidente. Entonces Thomas y su hijo irrumpen en la casa de los Howlett. En ese momento, Thomas Logan da a entender que tenía un romance con Elizabeth a espaldas de John Howlett (esto, sumado al asombroso parecido físico que luego desarrollaría James, da a entender que Thomas Logan es, en realidad, el verdadero padre de James) y asesina a John. El pequeño James, lleno de ira, manifiesta por primera vez sus habilidades mutantes, incluyendo sus garras de hueso. Mata a Thomas y hiere de gravedad a Dog en el rostro. Al ver el grotesco desenlace, Elizabeth se suicida de un disparo de escopeta. Cuando James se recupera del trance de ira en el que entró, no puede recordar nada de lo sucedido.
James decide huir de su hogar junto a Rose. El abuelo del joven James le entrega una fuerte cantidad de dinero a Rose a cambio de que se vayan para siempre de la propiedad. James y Rose terminan viviendo en un campamento de mineros en la región del Yukón en Canadá. Allí James crece enamorado de Rose aunque sabe que ella solo lo ve como su hermano. Esta acabará casándose con el capataz de la mina, quien era muy respetado por James.
Años después, el abuelo de James contacta a Dog pidiéndole que localice a su nieto y a Rose pues está arrepentido de lo que les hizo y antes de morir quiere pedirles perdón. Obviamente Dog desarrolló una gran aversión hacia ellos. Al encontrarlos, Dog ataca a James. Rose aparece corriendo para intentar calmarlos pero tropieza y James termina acuchillándola con sus re-descubiertas garras de hueso.Origin # 1-5
James pasa por un periodo de crisis después de la muerte de Rose. El trance lo hace olvidar todo su pasado, incluyendo su nombre. El único nombre que recuerda es el de "Logan", que a partir de entonces comienza a utilizar asumiendo que es el suyo. James vivirá durante un tiempo en el bosque, en medio de lobos en la zona del Yukón.Wolverine: Origins # 6
Primeras aventuras Bajo las maquinaciones de Romulus, James resurge como un mercenario en Madripoor, una pequeña isla-principado del sureste de Asia. James es contratado por unos misteriosos empresarios conocidos solo como Landau, Luckman & Lake para trabajar a sus órdenes.Wolverine vol. 1 # 5 En esa época, sostuvo un romance con una mujer llamada Seraph, quien también trabajaba a las órdenes de Romulus. Ambos se volvieron socios y abrieron un cabaret en la zona baja de Madripoor, el Princess Bar.Uncanny X-Men vol. 1 # 268
Finalmente James se instala en Japón, donde se encontró por primera vez con un misterioso hombre conocido solo como Creed (otro experimento de Romulus), que había sido contratado por el clan ninja La Mano para asesinarlo. James regresará a su patria y vivirá un tiempo en una comunidad minera cercana al territorio de los indios Pies negros. En esa época se vuelve amante de una atractiva nativa llamada Silver Fox. Por desgracia su felicidad se ve empañada cuando Silver Fox es asesinada por Creed, quien lo persigue desde Japón bajo órdenes de Romulus. Esto sucede el día del cumpleaños de James. Este y Creed se convirtieron a partir de entonces, en enemigos mortales, jurando reunirse para luchar cada aniversario de James. Con el paso de los años, Creed se convertiría en el feroz asesino conocido como Dientes de Sable.Wolverine vol. 1 # 10 James se enroló en el ejército canadiense y combatió durante la Primera Guerra Mundial.
James recorrió el mundo por varios años. En Shanghái, China, conoció al samurái y místico conocido como Ogun, quien fungió como su maestro y le enseñó diversas artes marciales. También estuvo en México, donde conoció a la metamorfo mutante conocida como Mística. En 1932, James regresó a Madripoor, donde retomó su profesión de mercenario y adoptó el sobrenombre de "Parche" (Patch). En 1937, James estuvo presente en la guerra civil española. Durante la Segunda Guerra Mundial, James y Seraph trabajaron como agentes y colaboraron con superhéroes como el Capitán América y la Viuda Negra.
Finalmente, James se instaló de nuevo en Japón, donde conoció y se casó con una mujer llamada Itsu y concibió un hijo con ella en 1946. Por desgracia, Itsu fue asesinada por el manipulado Soldado de Invierno. James creyó que su hijo había muerto. En realidad, el niño sobrevivió. Romulus lo entregó a una pareja local, que lo bautizó como Akihiro, mientras mantuvo un control total sobre el niño.Wolverine: Origins # 5