miniatura|350px|alt=Procesión funeraria con uniformes y banderas abriendose paso en las calles abarrotadas de una ciudad pequeña.|Funeral minero tras el desastre de la mina de carbón de Senghenydd (Gales) en 1913.
«En el pozo María Luisa», también conocido como «Santa Bárbara bendita» y en asturiano como «Nel Pozu Maria Luisa», es un himno popular, emblema de los valles mineros asturianos, leoneses y palentinos.
Canción La pieza toma la forma de un soliloquio en el que un minero de carbón atestigua y se lamenta de sus penosas condiciones de trabajo frente a la que posiblemente sea su mujer, Maruxina. Sirvió como himno de la clase obrera desde principios del —y posiblemente los años 20— siendo emblemática de la Revolución de Asturias de 1934 y la Guerra Civil.
En la actualidad sigue estando fuertemente arraigada en la cultura popular, siendo común en fiestas, homenajes, protestas e incluso actos oficiales. Si bien la versión original es en asturiano, también es tradicional cantarla en castellano o en distintas mezclas de ambas lenguas, lo cual se hace tanto a capela como con acompañamiento.
Historia El carbón de hulla se explota en Asturias y León desde el , estableciéndose como un pilar económico fundamental del principado, y sobre todo de las múltiples cuencas, donde la minería era la actividad casi exclusiva. Debido a esto, se conoce un importante culto a Santa Bárbara, la cual se considera que ejerce patronazgo sobre los mineros, artilleros, dinamiteros y otras profesiones relacionadas.
El epónimo pozo María Luisa se encuentra en Langreo y no se conoce especial razón por el que la canción lo mencione, sino la de que se trata de una de las tantas minas en las que miles de hombres ponían su vida en riesgo día tras día cuando fue compuesta la canción. Desde entonces, el pozo conocerá regulares tragedias, como la que en 1949 se llevó diecisiete vidas en una explosión de grisú.
Desde los años 60, el progresivo declive de la industria del carbón ha visto desaparecer la actividad minera, con el cierre del pozo María Luisa en 2016 siendo el último del concejo.
Letra bilingüe
Notas
miniatura|Mineros posando junto a dos caballos de mina, animales de tracción que, una vez bajados, solían morir sin volver a ver la luz del sol. Pozo Arthur-de-Buyer (Francia), princios del siglo .
Versiones
La canción ha sido versionada en numerosas ocasiones por coros como el Minero de Turón y artistas como Nuberu, Nacho Vegas, Sara French Quintette, El Violinista del Amor y los pibes que miraban..., Gibelurdinek y Chicho Sánchez Ferlosio. Los desastres y terribles condiciones en pozos mineros inspiran desde antaño poesías, obras de teatro y canciones populares.
«En las minas de São João»
miniatura|Interpretación de Nas minas de São João.
En Alentejo, Portugal se canta en ciertas ocasiones una canción que se atribuye a los mineros alentejanos de Aljustrel. Su título es Nas minas de São João, aunque también se la conoce simplemente como Hino dos mineiros alentejanos y que se parece mucho a «En el pozo María Luisa».
Es interesante notar que la canción menciona la sangre roxa, puesto que en portugués roxo significa morado y no rojo, por lo que "traigo la camisa roxa de la sangre de los compañeros" es una afirmación inusual. Eso una vez que la sangre fresca es bermeja, mientras que la vieja es castaña, pero jamás morada. Es muy probable, pues, que esta canción alentejana provenga de la original astur, y no al revés.
Letra
«La huelga de las sardineras» En Bretaña (Francia) se adaptó la melodía con otra letra llamada La révolte des sardinières que evoca la Huelga de las sardineras de Douarnenez, en 1924. La escribió Jean-Luc Rougnant en 2006 para interpretarla con su grupo La Bordée, pero desde entonces ha sido interpretada por numerosos coros de marinos.
Véase también Canción asturiana Revolución de Asturias de 1934 Brigada Central de Salvamento Minero Neumoconiosis de los mineros del carbón Museo de la Minería y de la Industria de Asturias
Referencias
Enlaces externos En el pozo María Luisa - Archivo MP3 Hino dos mineiros de Aljustrel Coro Minero de Turon La Révolte des sardinières
Categoría:Canciones en asturiano Categoría:Música de Asturias Categoría:Himnos de la provincia de León Categoría:Himnos de Asturias Categoría:Langreo Categoría:Desastres mineros en España Categoría:Minería de Asturias Categoría:Minería en Castilla y León