Kustannusosakeyhtiö Kirjava on suomalainen pienkustantamo, joka on erikoistunut fantasia- ja tieteiskirjallisuuden suomentamiseen. Suomalaiset kustantamot eivät olleet kiinnostuneita julkaisemaan George R. R. Martinin Tulen ja jään laulu -sarjaa, jonka Satu Loitsu halusi suomentaa, joten hän perusti Jan Hlinovskyn kanssa uuden kustantamon.
Yhtiön perustaminen ja kirjat Satu Loitsu ja Jan Hlinovsky perustivat Kirjavan vuonna 2002, ja sen ensimmäinen osa, Valtaistuinpeli (), julkaistiin vuonna 2003. Sen jälkeen Kirjava on julkaissut koko tähänastisen Tulen ja jään laulu -sarjan sekä muuta fantasia- ja sci-fi-kirjallisuutta, muun muassa Neil Gaimanin, Ursula Le Guinin sekä Philip K. Dickin teoksia. Kirjava on myös suomentanut ja julkaissut myös muita uusien nousevien kirjailijatähtien kuten Joe Abercrombien ja Patrick Rothfussin kirjasarjoja.
Ennen Kirjavaa Satu Hlinovsky oli suomentanut muille kustantajille Margaret Weisin ja Tracy Hickmanin yhdessä kirjoittaman Mustamiekka-trilogian kaikki neljä osaa, Elaine Cunninghamin Hopeavarjot sekä Kirjavan perustamisen jälkeen Anthony Horowitzin Viisi vartijaa -sarjan avausosan Korpinportti sekä Bryan Cogmanin laatiman teoksen Game of Thrones – Valtaistuinpelin kulisseissa.
Vuonna 2025 Tulen ja jään laulu siirtyi Kirjavalta Otavalle, joka julkaisi kirjasarjan uudelleen tarkistettuine suomennoksineen. Kieliasuun tehtiin muutoksia, ja useita nimiä suomennettiin. Loitsu tarkisti suomennokset itse.
Julkaisuja
George R. R. Martin: Seitsemän kuningaskunnan ritari. Suomentanut Satu Hlinovsky. Kirjava, 2019.
Lähteet
Aiheesta muualla Kirjava.com Arkistoitu linkki 14.1.2024
Kirjava