Erkki Valkeila (sukunimi vuoteen 1935 Wallenius; 21. lokakuuta 1896 Kuusankoski – 4. heinäkuuta 1964 Hämeenlinna) oli suomalainen kirjailija ja kääntäjä, joka käytti myös nimimerkkiä Erkki Valkeala.
Teoksia Karisto oy:n kirjat 1900–1940. Karisto 1940 Itää kiertämässä : suomalaisten merimiesten parissa maailmalla. Karisto 1945 Seikkailemassa Aasian rannoilla : nuoren miehen kokemuksia maailmalla. Karisto 1946 Hauskaa joulua! : joulu- ja joulun kertomuksia kahdeksan vuosisadan ajalta, koonnut Erkki Valkeila. Karisto 1947, 2. painos 1994, 3. painos 1995 Mitä nimi merkitsee? : etunimien selityksiä, teoksessa Nimipäiväkirja: sinun nimesi on runo, tekijä Arvo Kankainen. Karisto 1947 Kariston kirjat 1940–1950. Karisto 1950
Suomennoksia Nimimerkillä Erkki Valkeala: R. M. Ballantyne: Korallisaari. WSOY 1918, 5. painos 1972 (alkuteos The Coral Island) Edgar Wallace: Sandi. Gummerus 1923, 3. painos 1948 Edgar Wallace: Joen kansa. Gummerus 1924, 4. painos 1969 (alkuteos The people of the river) Omalla nimellä: Kristoffer Kolumbus: Amerikan löytöretken päiväkirja; jäljentänyt Bartolomé de las Casas; suomentanut sekä johdannolla ja selityksillä varustanut Erkki Valkeila. Karisto 1950, 2. painos 1992, 3. painos 2000 Mark Twain: Tom Sawyer salapoliisina: Huck Finnin kertomus. Karisto 1950, 6. painos 1989 (alkuteos Tom Sawyer detective) Maksim Gorki: Kain ja Artem: viisi kertomusta. Karisto 1951 Mohandas K. Gandhin ajatuksia, valinnut ja suomentanut Erkki Valkeila. Karisto 1955 Anton Tšehov: Hepsakka, suomentaneet Reino Silvanto ja Erkki Valkeila. Karisot 1957
Lähteet
Aiheesta muualla Project Gutenberg : Kristoffer Kolumbuksen Amerikan löytöretken päiväkirja Erkki Valkeilan suomentamana
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1896 syntyneet Luokka:Vuonna 1964 kuolleet