Viktor Ilmari Ahma, sukunimi vuoteen 1906 Nordlund (31. elokuuta 1884 Turku – 14. helmikuuta 1933 Helsinki) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja.Maist. Ilmari Ahma, Helsingin Sanomat, 15.02.1933, nro 44, s. 3, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
Ilmari Ahman vanhemmat olivat kaivertaja Viktor Robert Nordlund ja Anna Amanda Lindell. Hän pääsi ylioppilaaksi 1904 Turun reaalilyseosta ja valmistui filosofian kandidaatiksi Helsingin yliopistosta 1908.Ylioppilasmatrikkeli 1904, matrikkelinumero 29015
Ahma toimi kustannusliike Otavan kirjallisena johtajana ja kielentarkastajana. Ahma tuli Otavan palvelukseen vuonna 1908. Hänet tunnetaan erityisesti kirjailija Runar Schildtin tuotannon suomentajana. Hän toimitti myös Eino Leinon 16-osaiset kootut teokset.
Ahma oli Suomen Laulun jäsen ja hän oli mukana konserttimatkoilla sekä Suomessa että ulkomailla. Ahma oli lisäksi muun muassa Suomen Kirjailijaliiton, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ja Suomen Taideyhdistyksen jäsen.
Ilmari Ahma oli naimisissa Aino Paatolan kanssa. Hän kuoli 48-vuotiaana helmikuussa 1933 pitkälliseen sairauteen.
Toimituksia Allan Saratie : Hyvää suomea : oikeakielisyyskirjoitelmia ja -ohjeita, toim. Ilmari Ahma. 2. painos Otava 1927 Eino Leino : Kootut teokset 1–16, toim. Ilmari Ahma. Otava 1926–1930 Torsten Söderhjelm ja Werner Söderhjelm : Italian renessanssia : kirjallisuus ja kulttuuritutkielmia ; suomennoksen tehnyt v. 1908 Verner Malinen ; uudistetun 2. painoksen toim. Ilmari Ahma.
Suomennoksia L. Larsson : Kodin ruukkukasvikirja : huonekasvien viljelys ja hoito : parvekeistutusten järjestely : aakkosellinen, selittävä asuinhuonekasvien luettelo. Otava 1910 August Strindberg : Onnellisten saari : kaksi kertomusta kokoelmasta "Svenska öden och äfventyr". Otava 1912 Stein Riverton : Salaperäinen vihollinen : kertomus salapoliisi Asbjörn Kragin elämästä. Orava 1913 Bernhard Kellermann : Tunneli : romaani. Otava 1914, 2. painos 1919 Axel Söderlund : Helsingin telefoniyhdistys 1891-1916 : historiikkia. Helsinki 1916 Ossian Lundén : Keittiökasvikirja : Suomen puutarhureita ja puutarhaopetusta varten 1–4; suom. Maiju Pöyhönen ja Ilmari Ahma. 2. lis. ja korj. painos Otava 1919–1921 Rafael Karsten : Intiaanien parissa Ecuadorin aarniometsissä : kuvauksia kolmivuotiselta tutkimusmatkalta 1-2. Otava 1920-1921 Runar Schildt : Kotiinpaluu ja muita novelleja. Otava 1922, uusi painos Love-kirjat, Helsinki 1983 (alkuteos Hemkomsten och andra noveller) Runar Schildt : Hirsipuumies : sydäntalven tarina. Gummeruksen näytelmiä 28. Gummerus 1923, uusi painos Karisto 1988 (alkuteos Galgmannen) Axel L. Romdahl : Taidehistoria : kuvauksia ja yleiskatsauksia. Otava 1923 Yrjö Hirn : Erakoita ja vaeltajia. Otava 1924 Eirik Hornborg : Fortuna : kertomus purjelaivaliikenteen viimeisiltä loistoajoilta. Gummerus 1924 Gustaf Strengell : Nykyajan ilmoitusreklaami : sen luonne ja vaikutuskeinot. Otava 1924 Runar Schildt : Sateenkaari. Otava 1924, uusi painos Karisto 1988 (Alkuteos Regnbågen) Runar Schildt : Suuri haave : nelinäytöksinen näytelmä. Otava 1924 (Alkuteos Den stora rollen) Bernhard Estlander : Ernst Linder vanhempi : eräs merkkimies Suomen liberaalisen liikkeen ajoilta. Otava 1925 J. J. Tikkanen : Taidehistoria : maalaus ja kuvanveisto muinaiskristillisistä ajoista meidän päiviimme. Otava 1927
Lähteet
LehtoNet-sivusto : Joel Lehtosen ystäviä ja tukijoita
Viitteet
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1884 syntyneet Luokka:Vuonna 1933 kuolleet