Juhani Pietiläinen (21. tammikuuta 1923 Kuopio – 17. heinäkuuta 2009 Mikkeli) oli suomalainen kääntäjä.
Suomennoksia Arthur Hailey : Ratkaiseva diagnoosi : romaani ; amerikkalaisesta alkuteoksesta The final diagnosis suom. Juhani Pietiläinen. Otava 1961, ilmestyi uudelleen nimellä Sairaala. Gummerus 1974, 2. painos 1991 Frank G. Slaughter : Floridan valtiatar : romaani. Tammi 1963 H. S. Hegner : Kiinan tie. Tammi 1965 James Baldwin : Kukaan ei tiedä nimeäni. Otava 1965 Theodore C. Sorensen : Kennedy ; suomennos Juhani Pietiläinen ; tekijän luvalla lyhentänyt Jaakko Okker. Tammi 1966 Ensimmäisen maailmansodan etulinjassa ; suom. Kaj Green, Heikki Karvonen ja Juhani Pietiläinen. Tammi 1967 Bruce Page : Philby - mestarivakoilija ; päätössanat John le Carré. Tammi 1968 Joan Aiken : Vihan kylvö. WSOY 1968, 2. painos 1994 Harold Robbins : Älä jätä minua koskaan. Karisto 1968, ilmestyi nimellä Kun totuus paljastuu. Karisto 1979 Frederick Forsyth : Biafran tarina. Karisto 1970 Brian Callison : Petetty saattue. Tammi 1970, 5. painos 1977 Ed McBain : Kytät. Tammi 1972 Brian Callison : Hyökkäys aamunkoitteessa. Tammi 1973 P. T. Raju : Intian filosofia ; engl. alkuteoksesta The philosophical traditions of India suom. Juhani Pietiläinen ; sanskritinkieliset termit tark. Klaus Karttunen. Taskutieto 118. WSOY 1974 Brian Callison : Kuolema pelastajille. Tammi 1974 Suuri valokuvauskirja : opi ottamaan parempia kuvia ; valokuvat John Hedgecoe ; teksti John Hedgecoe ja Adrian Bailey ; engl. alkuteoksesta The book of photography suom. Juhani Pietiläinen ; toim. Jackie Douglas. WSOY 1977, 3. painos 1979 Brian Callison : Väärän lipun alla. Tammi 1978 Brian Callison : Petturien laiva. Tammi 1980 Samuel Fuller : Voittamaton ykkönen. Tammi 1981 Brian Callison : Saattuetaistelu. Tammi 1984 Dian Fossey : Sumuisten vuorten gorillat. WSOY 1984, 2. painos 1989 Melville Ross : Petokala. Tammi 1987 John Lear : Kuolema Leningradissa. Tammi 1988 Hammond Innes : HMS Medusa. Tammi 1989
Lähteet
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1923 syntyneet Luokka:Vuonna 2009 kuolleet