pienoiskuva Sirkka-Liisa Sjöblom on suomalainen kirjallisuuden kääntäjä. Hän on suomentanut kauno- ja tietokirjallisuutta englannista ja ruotsista.
Sjöblom aloitti englannin kääntäjänä vuonna 1990 ja alkoi kääntää ruotsista 1990-luvun lopulla. 2000-luvun alussa hän käänsi pienkustantamo Book Studiolle, ja siirtyi yrityskaupan myötä kääntämään Gummerukselle. Sjöblom on kääntänyt erityisesti dekkareita, muun muassa Sue Graftonin aakkosdekkareita, Anna Janssonin Maria Wern ja Kristoffer Bark -sarjoja ja Viveca Stenin Sandhamn-sarjaa. Hän on suomentanut myös lastenkirjallisuutta, esimerkiksi uudet Pekka Töpöhäntä -suomennokset. Lisäksi Sjöblom on kääntänyt nuortenkirjoja ja keittokirjoja.
Sjöblom sai vuonna 2021 kirjallisuuden valtionpalkinnon. Palkintoperusteissa nostettiin esiin erityisesti Susanna Alakosken historiallisen Bomullsängeln-romaanin suomennos Pumpulienkeli. Syksyllä 2021 Sjöblom palkittiin myös WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinnolla merkittävästä tuotannosta ja elämäntyöstä. Tammikuussa 2024 hänelle myönnettiin Gummeruksen Kaarlen palkinto ansiokkaasta ja omistautuvasta suomennostyöstä.
Suomennoksia
Katarina Kuick ja Ylva Karlsson: Kirjoittamisen ihanuus - nuoren kirjoittajan opas (2010). Marianne Backlén: Tulilinnun tanssi (2011). Jenny Jägerfeld: Oli kerran äiti joka katosi (2011). Susanna Alakoski: Pumpulienkeli (2021), Lontoon tyttö (2022), Tyttärentytär (2024). Maria Turtschaninoff: Suomaa (2022). Lina Wolff: Riivaus (2023), Rakastajat (2024), Lihan aika (2025), Ruumiit jotka hautasimme (2026). Lisa Ridzén: Kurjet lentävät etelään (2025).
Lähteet
Aiheesta muualla Sjöblom Kirjasampo.fi-sivustolla Suomentajat lukijoiden luo: Rikollisten ja poliisien nahoissa, yhteiskunnallisten ongelmien tulkkina Kirjastokaista.fi. Suomentajat lukijoiden luo: Yhteistuumin mittojen ja riimien kimppuun! Kirjastokaista.fi.
Luokka:Suomentajat Luokka:Elävät henkilöt Luokka:Syntymävuosi puuttuu