Macaonportugali () on portugalin kielen murre, jota puhutaan Macaolla. Kaupungin asukkaista noin kolme prosenttia puhuu portugalia äidinkielenään ja yhteensä noin seitsemän prosenttia koko kaupungin väestöstä osaa sujuvaa portugalia. Enemmistö macaolaisista puhuu kantoninkiinaa. Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.
Erityispiirteitä
Fonologia Verrattuna standardiportugaliin macaonportugalissa tavunloppuinen jää usein ääntämättä: falar tai porque . Sanat, jotka loppuvat -em, äänetään Macaolla ilman nasaalista vokaalia: sem tai bem .
Kielioppi Macaonportugalissa on mahdollista käyttää vain verbin kolmatta persoonaa ja oikeaa persoonaa ilmaistaan esimerkiksi pronominilla: Os meus pais fazia tudo isto (’minun vanhempani tekivät kaiken tämän’).
Sanasto MacaonportugaliStandardiportugaliSuomifulaflorkukkachachamulher velhavanha nainensapecadinheirorahachuchumeco/-afofoqueiro/-ajuorukelloparilausorvetesorbetti Lähde:
Lähteet
Luokka:Macaon kielet Luokka:Portugalin murteet