Hyvästely tai Bolševikki lähtee kotoaan ( tai Большевик уходит из дома) on neuvostoliittolainen laulu vuodelta 1918. Sen on säveltänyt Dmitri Vasilev-Buglai ja sanoittanut Demjan Bednyi. Laulu kuvaa nuoren bolševikin hyvästelyä ennen liittymistään puna-armeijaan Venäjän sisällissodassa.
Sanoitus VenäjäksiTranslitteraatioKäännösКак родная меня мать провожала Как тут вся моя родня набежала Как тут вся моя родня набежала
А куда ж ты, паренек? А куда ты? Не ходил бы ты, Ванек, да в солдаты Не ходил бы ты, Ванек, да в солдаты
В Красной Армии штыки, чай,найдутся Без тебя большевики обойдутся Без тебя большевики обойдутся
Поневоле ты идешь? Аль с охоты? Ваня, Ваня, пропадешь ни за что ты! Ваня, Ваня, пропадешь ни за что ты!
Мать, страдая по тебе, поседела Эвон, в поле и в избе сколько дела! Эвон, в поле и в избе сколько дела!
Утеснений прежних нет и в помине Лучше б ты женился, свет, на Арине Лучше б ты женился, свет, на Арине
С молодой бы жил женой, не ленился! Тут я матери родной поклонился Тут я матери родной поклонился
Поклонился всей родне у порога Не скулите вы по мне, ради бога Не скулите вы по мне, ради бога
Будь такие все, как вы, ротозеи Что б осталось от Москвы, от Расеи? Что б осталось от Москвы, от Расеи?
Все пошло б на старый лад, на недолю Взяли б вновь от нас назад землю, волю! Взяли б вновь от нас назад землю, волю! Kak rodnaja menja mat provožala Kak tut vsja moja rodnja nabežala Kak tut vsja moja rodnja nabežala
A kuda ž ty, parenek? A kuda ty? Ne hodil by ty, Vanek, da v soldaty Ne hodil by ty, Vanek, da v soldaty
V Krasnoi Armii štyki, tšai, naidutsja Bez tebja bolševiki oboidutsja Bez tebja bolševiki oboidutsja
Polnevole ty ideš? Al s ohoty? Vanja, Vanja, propadeš ni za tšo ty! Vanja, Vanja, propadeš ni za tšo ty!
Mat, stradaja po tebe, posedela Evon, v pole i v izbe skolko dela! Evon, v pole i v izbe skolko dela!
Utesneni prežnih net i v pomine Lytšše b ty ženilsja, svet, na Arine Lytšše b ty ženilsja, svet, na Arine
S molodoi by žil ženoi, ne lenilsja! Tut ja materi rodnoi poklonilsja Tut ja materi rodnoi poklonilsja
Poklonilsja vsei rodne u poroga Ne skupite vy po mne, radi Boga Ne skupite vy po mne, radi Boga
Bud takie vse, kak vy, rotozei Tšo b ostalos ot Moskvy, ot Rasei? Tšo b ostalos ot Moskvy, ot Rasei?
Vse pošlo b na strany lad, na nedolju Vzjali b vnov ot nas nazad zemlju, volju! Vzjali b vnov ot nas nazad zemlju, volju! Kun rakas äitini hyvästeli minua, Kaikki sukulaiseni tulivat juoksien Kaikki sukulaiseni tulivat juoksien
Minne, poika, olet lähdössä? Minne? Älä lähde, Vanek, sotilaaksi! Älä lähde, Vanek, sotilaaksi!
Puna-armeijalla on kylliksi pistimiä Bolševikit tulevat toimeen ilman sinua Bolševikit tulevat toimeen ilman sinua
Lähdetkö pakosta? Vai vapaaehtoisesti? Vanja, Vanja, sinä kuolet niin turhaan! Vanja, Vanja, sinä kuolet niin turhaan!
Äitisi, sinusta huolissaan, on harmaahapsi Katso, miten paljon työtä kaipaa pelto ja maja! Katso, miten paljon työtä kaipaa pelto ja maja!
Vanhan alistuksen päivät ovat ohi Sinun olisi parasta, rakas, naida Arinan Sinun olisi parasta, rakas, naida Arinan
Elä nuoren vaimosi kanssa, älä ole laiska! Silloin kumarruin rakkaan äitini puoleen Silloin kumarruin rakkaan äitini puoleen
Kumarruin kaikkien sukulaisteni puoleen kynnyksellä Älkää itkekö minua, jumalauta Älkää itkekö minua, jumalauta
Jos kaikki olisivat, kuten te, pällistelijöitä Mitä jäisi Moskovasta, ja Venäjästä? Mitä jäisi Moskovasta, ja Venäjästä?
Kaikki palaisi vanhaan tapaan, ei riitä Ne veisivät meiltä jälleen maan ja vapauden! Ne veisivät meiltä jälleen maan ja vapauden!
Lähteet
Aiheesta muualla
Bolševikki lähtee kotoaan SovMusicissa laulettuna
Luokka:Neuvostoliittolaiset musiikkikappaleet