Arja Pikkupeura (s. 1957) on suomalainen kirjallisuuden kääntäjä. Hän on suomentanut erityisesti venäläistä kaunokirjallisuutta, kuten Viktor Pelevinin, Kira Jarmyšin, Sergei Lukjanenkon ja Aleksandra Vinitskajan sekä ukrainalaisen Andrei Kurkovin ja valkovenäläisen Ales Bjatjatskin teoksia. Pikkupeura tunnetaan etenkin merkittävimpiin venäläisiin nykykirjailijoihin lukeutuvan Ljudmila Ulitskajan teosten suomentajana, ja hän on kääntänyt niistä seitsemän. Pikkupeuralle myönnettiin vuoden 2019 Mikael Agricola -palkinto Ulitskajan romaanin Meidän tsaarimme väkeä (2018) suomennoksesta. Hän sai myös Tampereen kaupungin kääntäjäpalkinnon vuonna 2014 Ulitskajan romaanin Vihreän teltan alla (2014) suomennoksesta.
Pikkupeura on opiskellut venäjän kieltä ja kirjallisuutta sekä yleistä kirjallisuustiedettä Jyväskylän yliopistossa. Hänen mielestään kääntämisessä tärkeää on seurata sanojen sijaan ajatuksia, sillä olennainen piilee usein rivien välissä, ja käännöksen tulisi toimia huomaamattomasti, jotta lukija saisi kontaktin itse kirjailijaan.
Palkinnot ja tunnustukset Mikael Agricola -palkinto 2019 Tampereen kaupungin kääntäjäpalkinto 2014 Jarl Hellemann -palkintoehdokkuus 2024
Lähteet
Luokka:Suomentajat Luokka:Mikael Agricola -palkinnon saajat Luokka:Vuonna 1957 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt