Traffic (Trafic au Québec) est un film américano-allemand réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2000. Il s'agit de l'adaptation de la mini-série britannique écrite par Simon Moore et diffusé en 1989 à la télévision.
L'intrigue mêle plusieurs histoires, toutes liées au trafic de drogue. Javier Rodriguez est un policier mexicain de Tijuana approché par un général « louche » de la lutte anti-drogueCe personnage s'inspire de José Gutiérrez Rebollo.. Helena Ayala est la femme d'un riche homme d'affaires soudainement arrêté pour trafic de drogue. Montel Gordon est un policier américain qui essaie de remonter les filières du trafic. Robert Wakefield est chargé par le gouvernement des États-Unis de gérer la politique anti-drogue, et sa fille s'enfonce dans l’addiction à la drogue. Par le biais de ces différentes histoires, où certains personnages se croisent au fur et à mesure de l’avancement du film, le trafic de drogue entre les États-Unis et le Mexique est disséqué, en abordant ses aspects politiques nationaux et internationaux, militaire, financier, législatif, social, familial et personnel.
Le film a bénéficié de multiples récompenses dont quatre Oscars à Hollywood et un Ours d’argent à Berlin.
Synopsis Intrigue mexicaine Lors d'une opération dans le désert mexicain, deux policiers, Javier Rodriguez et Manolo Sanchez, interceptent une cargaison de drogue et arrêtent deux trafiquants. Ils sont interrompus par le général Salazar et ses hommes, qui s'emparent des prisonniers et la drogue. Le général propose ensuite à Javier une mission spéciale : capturer Frankie Flores, un dangereux tueur à gages du cartel de Tijuana, dirigé par les frères Obregón. Javier retrouve Flores dans un bar gay à San Diego ; il parvient à se rapprocher de lui par la séduction, puis le livre à Salazar. Flores, torturé, finit par donner les noms des membres du cartel de Tijuana. Plus tard, Javier et Manolo comprennent que Salazar travaille en réalité pour le cartel rival de Juárez. Manolo tente de transmettre cette information à la DEA, ce que désapprouve Javier ; Salazar l'apprend et fait exécuter Manolo dans le désert, sous les yeux de Javier. Celui-ci décide de coopérer avec les autorités américaines, et demande en échange que son quartier ait accès à l’électricité pour permettre aux jeunes de jouer au baseball en sécurité. Salazar est arrêté, puis Javier fait une déclaration publique sur la corruption généralisée au sein de la police et de l’armée. Le soir, il regarde les enfants jouer au baseball dans un stade, sous la lumière des projecteurs.
Intrigue autour de la famille Wakefield À Columbus dans l'Ohio, le juge conservateur Robert Wakefield est nommé par le gouvernement comme nouveau chef du . Il s’installe à Washington, où il prend conscience de la complexité de la tâche qui l'attend. Il ignore en outre que sa propre fille Caroline est une toxicomane. Avec son petit ami Seth et leurs camarades, elle alterne entre diverses substances, jusqu’à ce que l'un d'eux fasse une overdose. Alors qu’ils tentent de l'abandonner devant un hôpital, ils finissent en garde à vue. Robert et sa femme Barbara peinent à faire face à la toxicomanie de leur fille, que Barbara soupçonnait en secret depuis plusieurs mois. Robert, impressionné par l’action du général Salazar contre les frères Obregón, se rend à la frontière à El Paso au Texas, puis au Mexique. Mais de retour dans l’Ohio, il apprend que Caroline s’est enfuie à Cincinnati après avoir volé de l’argent à ses parents pour acheter de la drogue. Accompagné de Seth, Robert part à sa recherche, et finit par la retrouver, presque inconsciente, en compagnie d’un homme plus âgé. Lors d’une conférence officielle, alors qu’il s’apprête à énoncer le plan présidentiel contre la drogue, Robert interrompt son discours en expliquant que lutter contre la drogue revient à faire la guerre à sa propre famille, et qu'il n'en est pas capable. Il quitte la tribune, rentre chez lui et accompagne Caroline à une réunion des Narcotiques anonymes, avec sa femme Barbara. Il prend la parole pour dire qu'ils sont venus soutenir leur fille et écouter.
Intrigue autour de la famille Ayala et de la DEA À San Diego, Montel Gordon et Ray Castro, deux agents de la DEA sous couverture, arrêtent le trafiquant Eduardo Ruiz. Ruiz accepte de témoigner contre Carl Ayala qui, sous couvert d'être un homme d'affaires respectable, est en réalité le principal distributeur américain des frères Obregón. Carl est arrêté devant sa femme enceinte Helena et leur fils. Arnie Metzger, un associé de Carl, assiste Helena et lui révèle la nature exacte des activités de son mari ; il l’invite à se comporter comme si rien n’avait changé, tout en gardant à l'esprit que la villa est sans doute sur écoute. Helena découvre l’étendue de l’univers criminel dans lequel elle est plongée. Craignant une condamnation à perpétuité de son mari et des représailles sur son fils, Helena engage Flores pour assassiner Ruiz. Flores piège la voiture de Ruiz mais son plan échoue et la bombe tue à la place l’agent Castro. Helena fait alors un marché avec le cartel Obregón, qui accepte de faire empoisonner Ruiz. Le procès s'achève sur un non-lieu, et Carl est libéré mais, convaincu qu'Arnie avait l'intention de le trahir, il envoie deux hommes armés lui rendre visite. L’agent Gordon fait ensuite irruption chez Carl pendant une fête organisée pour sa libération ; il s'ensuit une altercation avec les gardes de la famille Ayala, au cours de laquelle il parvient à placer un micro sous un bureau. Gordon s’éloigne de la villa, satisfait.
Fiche technique Titre français et original : Traffic Titre québécois : Trafic Réalisation : Steven Soderbergh Scénario : Stephen Gaghan, d'après la mini-série britannique écrite par Simon Moore Musique : Cliff Martinez (additionnelle : Jeff Rona) Décors : Philip Messina Costumes : Louise Frogley Photographie : Steven Soderbergh (crédité sous le nom de Peter Andrews) Montage : Stephen Mirrione Production : Laura Bickford, Marshall Herskovitz, Edward Zwick, Cameron Jones, Graham King, Andreas Klein, Mike Newell et Richard Solomon Sociétés de production : Bedford Falls Productions, Compulsion Inc., Initial Entertainment Group, Splendid Medien AG et USA Films Sociétés de distribution : USA Broadcasting, BAC Films, Alliance Atlantis Vivafilm et Alliance Atlantis ; romande : Ascot EliteProCinéma - Consulté le Site de la société de distribution Budget : Pays de production : Allemagne, Langues originales : anglais, espagnol Format : couleur - 1,85 : 1 - - son DTS, Dolby Digital et SDDS Genre : policier, drame, film choral Durée : 148 minutes Dates de sortie : États-Unis : (avant-première à Los Angeles et New York) ; (sortie nationale) Canada : Belgique, France :
Distribution Michael Douglas : Robert Wakefield Benicio del Toro : Javier Rodriguez Don Cheadle : Montel Gordon Catherine Zeta-Jones : Helena Ayala Dennis Quaid : Arnie Metzger Tomás Milián : le général Arturo Salazar Benjamin Bratt : Juan Obregon Luis Guzmán : Ray Castro, le coéquipier de Gordon Miguel Ferrer : Eduardo Ruiz, le témoin Clifton Collins Jr. : Francisco Flores, le tueur Erika Christensen : Caroline Wakefield, la fille de Robert Topher Grace : Seth Abrahms, le petit ami de Caroline Amy Irving : Barbara Wakefield, la femme de Robert Steven Bauer : Carlos Ayala, le mari d'Helena Salma Hayek : Rosario, la maîtresse de Madrigal Jacob Vargas : Manolo Sanchez, le coéquipier de Javier Rodriguez : Ana Sanchez, la femme de Manolo Majandra Delfino : Vanessa James Brolin : le général Ralph Landry Jsu Garcia : Pablo Obregón, le chef de cartel de Juárez Albert Finney : le chef de cabinet de la Maison-Blanche Michael O'Neill : l'avocat Rodman Barbara Boxer : elle-même James Pickens Jr. : Ben Williams Viola Davis : l'assistante sociale
Sources et légendes : version française (VF) sur Voxofilm« Fiche de doublage VF du film » sur Voxofilm, RS Doublage« Deuxième fiche de doublage VF du film » sur RS Doublage et AlloDoublage« Troisième fiche de doublage VF du film » sur AlloDoublage, consulté le 19 juin 2013 ; version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca« Carton de doublage québécois du film » sur Doublage.qc.ca
Production Développement Steven Soderbergh veut depuis plusieurs années faire un film sur la lutte antidrogues mais pas sur des drogués The Traffic Report With Steven Soderbergh - DGA Magazine (archivé sur web-archive.org). La productrice Laura Bickford acquiert ensuite les droits de la mini-série britannique , réalisée par Alastair Reid et diffusée en 1989 sur Channel 4. Ayant auparavant vu la série, Steven Soderbergh décide de l'adapter en film Steven Soderbergh - Salon.com. Ils lisent ensuite un script de Stephen Gaghan intitulé Havoc sur de riches étudiants de Palisades Charter High School liés à des gangs Divine, Christian (2001-01/02). Pushing Words. Creative Screenwriting. .. Steven Soderbergh approche alors Stephen Gaghan pour travailler sur son film, mais ce dernier est engagé sur un autre projet pour Edward Zwick. Laura Bickford et Steven Soderbergh contactent alors Edward Zwick, qui décide finalement de rejoindre leur projet comme producteur.
Le film devait à l'origine être distribué par la 20th Century Fox, sous réserve de l'engagement de Harrison Ford comme tête d'affiche. Steven Soderbergh tente alors de présenter le projet à d'autres studios. Tout est bouleversé lorsque l'acteur accepte finalement de participer au film Red Light, Green Light - Entertainment Weekly. Malheureusement, le directeur général de la Fox, Bill Mechanic, quitte le studio alors que le script n'est pas encore finalisé. Le projet est alors mis en attente INTERVIEW: Man of the Year, Steven Soderbergh Traffics in Success - IndieWire.com. De plus le studio exige quelques réécritures, que Steven Soderbergh refuse Go! Go! Go! - LA Weekly.com. Il décide donc de développer le film avec un autre studio. Mais la perspective d'un film de trois heures sur la lutte antidrogue séduit peu, selon Stephen Gaghan. Cependant, USA Films accepte d'emblée de financer le projet. Le studio alloue alors un budget d'environ 46 millions de dollars, contre seulement 25 millions pour la Fox.
Attribution des rôles Harrison Ford était envisagé pour le rôle du juge Wakefield, car Michael Douglas avait au départ refusé le rôle. Harrison Ford procède alors à quelques réécritures avec Steven Soderbergh pour développer son personnage. Finalement, il quitte le projet. Le rôle est alors repris par Michael Douglas, séduit par les ajouts au personnageSecrets de tournage - AlloCiné.
Don Cheadle et Luis Guzmán ont déjà joué dans un film de Steven Soderbergh : Hors d'atteinte, sorti en 1998. Le second a également joué dans L'Anglais (1999).
Tournage Le tournage a lieu dans l'Ohio (Cincinnati, Cleveland, Colombus pour toutes les scènes de la famille Wakefield. D'autres scènes ont également été tournées à Los Angeles et San Diego (La Jolla…). Les scènes avec les membres du gouvernement américains sont faites à Washington, DC. D'autres scènes sont tournées à Nogales en Arizona, ainsi qu'en Californie (Pasadena), au Nouveau-Mexique (Las Cruces, San Ysidro).
La partie mexicaine est tournée à Nogales (Mexique), au Texas - notamment le parc national de Big Bend - et à San Diego.
Les scènes se déroulant à la Maison-Blanche ont été tournées sur le plateau de la série télévisée À la Maison-Blanche, qui possède une réplique exacte (bien que plus large, pour pouvoir manier librement les différentes caméras) de l'aile ouest de la Maison-Blanche.
Pour Traffic, Steven Soderbergh officie également comme directeur de la photographie, crédité sous le pseudonyme de Peter Andrews. Le réalisateur a opté pour ce choix pour vraiment réaliser sa vision : À partir de ce film, Steven Soderbergh assurera lui-même la photographie de ses films.