Le psaume 2Les numérotations massorétique et grecque sont les mêmes pour ce psaume. est appelé en latin Quare fremuerunt, selon les premiers mots (l'incipit) de la version latine. Il n’indique pas son auteur, mais les Actes des ApôtresVoir Actes 4, 25-26 l’attribuent à David. Le verset 7 de ce psaume apparaît plus loin dans ce même livre de la Bible chrétienneVoir Actes 13, 33 sur Wikisource, version Segond..

Texte N.B. S’il y a conflit de numérotation des versets entre l’hébreu et le latin, c’est l’original hébreu qui prévaut et la traduction française le suit. Par contre, le latin ne se plie pas à la numérotation affichée. Les numéros de versets s'appliquent au texte latin, mais la traduction est décalée par endroits. verset original hébreuL’original hébreu provient du site Sefaria. traduction française de Louis SegondLa traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français. VulgateLa traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin. latine 1 Pourquoi ce tumulte parmi les nations, ces vaines pensées parmi les peuples ?Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?2 Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils et les princes se liguent-ils avec eux contre l’Éternel et contre son oint ? Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.3 Brisons leurs liens, délivrons-nous de leurs chaînes !Dirumpamus vincula eorum : et projiciamus a nobis jugum ipsorum.4 Celui qui siège dans les cieux rit, le Seigneur se moque d’eux. Qui habitat in cælis irridebit eos : et Dominus subsannabit eos.5 Puis il leur parle dans sa colère, il les épouvante dans sa fureur : 5 Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.6 C’est moi qui ai oint mon roi sur Sion, ma montagne sainte ! Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.7 Je publierai le décret ; l’Éternel m’a dit : Tu es mon fils ! Je t’ai engendré aujourd’hui. Dominus dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie genui te.8 Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, les extrémités de la terre pour possession ; Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.9 Tu les briseras avec une verge de fer, tu les briseras comme le vase d’un potier. Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.10 Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse ! Juges de la terre, recevez instruction ! Et nunc reges intelligite : erudimini qui judicatis terram.11 Servez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement. Servite Domino in timore : et exsultate ei cum tremore.12 Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui ! Apprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa. Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes, qui confidunt in eo.

Usages liturgiques vignette|180px|droite|Verset 11 sur la façade d'une synagogue à Sibiu en Roumanie. Dans le judaïsme

Dans le christianisme Chez les catholiques Ce psaume fut choisi par saint Benoît de Nursie pour l'office de prime du lundi, dans sa règle de saint Benoît fixée vers 530. Il était récité ou chanté entre le et le Règle de saint Benoît, traduction par Prosper Guéranger, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression en 2007.

Dans la liturgie des Heures actuelle, le est chanté ou récité à l’office des lectures du dimanche de la première semaineLe cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines., avec le et le .

Chaque mardi, les fidèles de l'Opus Dei, après avoir invoqué leur Ange Gardien et baisé le Rosaire, récitent en latin le Psaume 2De spiritu et de piis servandis consuetudinibus - Del Espíritu y de las Costumbres, Roma, 1990 9 édition- n° 116.

Mise en musique En 1567, Thomas Tallis met en musique le psaume 2 dans 9 Psalm Tunes, pour le psautier de l'archevêque Parker. Le est l'un des psaumes utilisés dans le Messie de Haendel. Il figure à la fin de la seconde partie de la composition. En France, Pierre Robert compose un grand motet « Quare fremuerunt gentes », pour la Chapelle Royale au Louvre. Marc-Antoine Charpentier compose vers 1675 un « Quare fremuerunt gentes », pour solistes, chœur, cordes, et basse continue, H.168 - H.168 a et un autre, pour trois voix, deux dessus instrumentaux et basse continue, H.184 vers 1682. Plus tard, Michel-Richard de Lalande compose en 1706 son grand motet (S.70) concernant ce psaume. Il est utilisé par Mendelssohn dans le premier numéro de son op.78, Warum toben die Heiden. Il est opposé au dans le second mouvement des Chichester Psalms, de Leonard Bernstein. Il est aussi utilisé par Cyrillus Kreek dans son Taaveti Laul.

Notes et références Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

Liens externes Le commentaire du psaume sur le site BibleEnLigne, Voir le commentaire du psaume sur le site Spiritualite2000.org.

Catégorie:Psaume Catégorie:Musique sacrée