, également intitulé TourmentsProjeté sous le titre français Tourments à la Cinémathèque française en 2001, il est distribué en salles sous le titre Une femme dans la tourmente en 2015., est un film japonais de Mikio Naruse, sorti en 1964.

Synopsis Au début des années 1960 dans la ville de Shimizu, Reiko gère pour le compte de sa belle-mère une petite épicerie qu'elle a fait prospérer à force de travail. Elle a perdu son mari à la guerre peu après leur mariage et doit également entretenir son jeune beau-frère Kōji, qui mène une vie dissolue. Ses deux belles-sœurs, mariées, poussent Reiko à se remarier tant qu'elle est jeune.

L'installation dans le quartier d'un supermarché qui pratique des prix très bas met en danger l'ensemble des petits commerces. Kōji propose alors à l'un de ses beaux-frères de transformer l'épicerie familiale en supermarché, mais ils ne trouvent pas d'accord sur la place à donner à Reiko : Kōji voudrait qu'elle soit la directrice en récompense du dévouement dont elle a fait preuve depuis tant d'années, tandis que son beau-frère qui apporte le financement souhaite contrôler la boutique. En parallèle, Kōji avoue son amour à Reiko qui en est très troublée.

Finalement, Reiko quitte la maison en prétendant avoir trouvé un mari. Kōji comprend qu'il s'agit d'un sacrifice supplémentaire et la suit à la gare puis dans un trajet en train vers son village natal. Reiko le repoussant encore une fois lors d'un arrêt dans un hôtel, Kōji part errer dans les alentours. On retrouve au petit matin son corps sans vie.

Fiche technique Titre français : Une femme dans la tourmente Titre français alternatif : Tourments Titre anglais : Yearning Titre original : Réalisation : Mikio Naruse Scénario : Zenzō Matsuyama Montage : Eiji Ōi Photographie : Jun Yasumoto Musique : Ichirō Saitō Producteurs : Sanezumi Fujimoto et Mikio Naruse Société de production : Tōhō Pays de production : Langue originale : japonais Format : noir et blanc — Tōhōscope 2,35:1 — Format 35 mm - son mono Genre : drame Durée : (métrage : 7 bobines - ) Dates de sortie : Japon : . États-Unis : . France : .

Distribution Ces informations proviennent du générique, de la fiche Wikipedia japonaise, de la base IMDb et de la base de données japonaise NFAJ.

Hideko Takamine : Reiko Morita, veuve de guerre du fils aîné, gérante de l’épicerie Yūzō Kayama : Kōji, le deuxième fils Morita, beau-frère de Keiko Mitsuko Kusabue : Hisako, la fille aînée Morita, mariée à Morizono, belle-sœur de Reiko Yumi Shirakawa : Takako, la deuxième fille Morita, belle-sœur de Reiko Mie Hama : Ruriko, la petite amie de Kōji Aiko Mimasu : Shizu Morita, la belle-mère de Reiko Yū Fujiki : Nomizo, un employé du supermarché concurrent Shimizu-ya : Morizono, le mari de Hisako : Okamoto, le propriétaire de la pharmacie Kumeko Urabe (Daiei) : la propriétaire du bar de la station thermale : le propriétaire de l’épicerie Kaga : le propriétaire d’un magasin : un employé du supermarché Shimizu-ya : une hôtesse de bar Chieko Nakakita : Michiko, l'épouse du propriétaire de l’épicerie Kaga Gen Shimizu : le chef de la police : Kawamata, un employé de l’épicerie Morita-ya : un employé du supermarché Shimizu-ya : une hôtesse de bar Hideko Ōkawa

Wakako Tanabe Yuki Shimizu : une hôtesse de bar

Acteurs non crédités au générique

: le directeur de l'auberge thermale Haruo Nakajima : le propriétaire d’un magasin : un passager du train : un passager du train : un passager du train

Autour du film 1964 : Hideko Takamine reçoit le prix de la meilleure interprétation féminine au Festival international du film de Locarno.

Le scénario de Zenzō Matsuyama a fait l'objet de deux adaptations télévisées : un feuilleton quotidien de 15 minutes diffusé en journée sur en 1965-1966, puis une série en 45 épisodes sur TBS en 1977.

Lors de la sortie en France du film, Charles Tesson écrit que : "Une femme dans la tourmente, figure rare, sinon exceptionnelle, est un shomingeki brechtien : grandeur et décadence d’un petit commerce. Avec rigueur, il décrit dans le contexte japonais des années 60, dans une petite ville, la façon dont les petits commerces sont menacés par l’arrivée des supermarchés qui vendent les mêmes produits moins chers avec les outils de communication publicitaires d’alors." Charles Tesson, dossier de presse, Les Acacias, 2015.

Catherine Russell note à propos du film : "Le titre du film de Naruse de 1964, Midareru, a été traduit en anglais par « Yearning » (Désir), mais son sens littéral se rapproche davantage de « confusion ». Le personnage de Takamine Hideko, Reiko, est en effet troublée et indécise quant à son amour pour un homme plus jeune, le frère de son défunt mari. [...] Un voisin se suicide à cause du prix des œufs, tandis que dans une scène sans lien apparent avec l'intrigue principale, un groupe de jeunes se livre à un concours de mangeurs d'œufs dans un bar. Le film offre un aperçu d'une culture de l'excès, de la cupidité des entreprises et de la dégradation morale. Les propriétaires du supermarché sont dépeints comme des gangsters qui se moquent de Kōji, incapable de rivaliser avec leurs prix bas. [...] Selon Takamine, Kōji était censé s'enivrer et mourir dans la neige, mais il n'a pas neigé pendant le tournage, si bien que Naruse, toujours aussi efficace, a modifié la fin. [...] Yearning illustre comment le mélodrame, loin d'être opposé au réalisme, est profondément enraciné dans une élaboration du réalisme social. Cela s'applique non seulement à la manière dont la liaison amoureuse est à la fois produite au sein d'un système social répressif et y répond, mais aussi aux structures de temporalité avec lesquelles ce système fonctionne. En tant qu'idiome moderniste, la dimension affective de Yearning ne réside pas seulement dans les excès de la signification expressionniste, mais aussi dans la représentation de la temporalité, de l'attente et de l'ennui." Catherine Russell, The Cinema of Naruse, 2008, (p 368, p 369, p 373, p 374).

Notes et références

Voir aussi Bibliographie François Forestier, « Une femme dans la tourmente », L'Obs n° 2666, Paris, , .

Liens externes

Catégorie:Film japonais sorti en 1964 Catégorie:Film japonais en noir et blanc Catégorie:Film dramatique japonais Catégorie:Film en japonais Catégorie:Film se déroulant dans la préfecture de Shizuoka Catégorie:Film réalisé par Mikio Naruse Catégorie:Film avec une musique composée par Ichirō Saitō Catégorie:Film de Tōhō