Salah Al Hamdani, poète francophone et homme de théâtre français d’origine irakienne, est né en 1951 à Bagdad. Exilé depuis 1975 en France, il a été opposant à la dictature de Saddam Hussein, à ses guerres et à l’occupation anglo-américaine de l’Irak.
Biographie
Salah Al Hamdani connaît la torture et la prison en Irak. (Le mythe de Sisyphe), c’est la France qu’il choisit pour terre d’exil en 1975. Il n’a revu sa famille et Bagdad qu’après la chute du dictateur en 2004. Dans ses actes et ses écrits, il s’engage contre la dictature, les guerres et le terrorisme. Après avoir commencé à écrire en prison politique en Irak vers l’âge de , c’est en France qu’il devient ensuite l’auteur d’une soixantaine d’ouvrages en arabe ou en français (poésies, nouvelles et récits) dont plusieurs sont traduits de l’arabe avec Isabelle Lagny[France Inter : https://www.franceinter.fr/emissions/une-journee-particuliere/une-journee-particuliere-15-avril-2018 Salah Al Hamdani].
Certains textes ont été diffusés en arabe dans des journaux interdits en Irak à l’époque de la dictature (entre autres : Tareeq Ashaab ; Al Mada ; Thakafa Jadida ; Azzaman ; Risalat Al Irak. etc.)
En 2021, il prend position politiquement en estimant que le Passe sanitaire viole le secret médical..
Acteur et metteur en scène
Il a joué dans plusieurs films au cinéma, notamment Le grand péril d’Arnaud Desplechin en 1983, L’Outrage aux mots de Patrick Brunie d’après un texte de Bernard Noël, en 1985. Il fut également comédien et dialoguiste du documentaire-fiction Bagdad On/Off de Saad Salman en 2002. Il avait commencé au théâtre dans les rôles d’Enkidou dans Gilgamesh, au Théâtre national de Chaillot, mise en scène de Victor Garcia en 1979 ; Ahmed dans La tour de la Défense de Copi mis en scène par Claude Confortès, en 1981 ; le déterreur dans Le déterreur de Mohammed Khaïr-Eddine mise en scène de Jacky Azencott en 1981. Il fut plus tard Walid dans Kofor Shama, avec la troupe El Hakawatti du Théâtre palestinien de Jérusalem en tournée européenne, mise en scène de François Abou Salem, 1988.
Comme metteur en scène, il a adapté pour la scène en France, des poèmes de Yánnis Rítsos (Le silence n’est pas rose, il est blanc, 1985) ainsi qu'en Espagne, ses propres textes (El Hombre Rectangulo, 1986).
Après 2000, outre sa participation à de nombreuses lectures poétiques en France et à l’étranger, il a conçu des spectacles mêlant musique et poésie : avec la comédienne Frédérique Bruyas et le compositeur de luth oriental, Ahmed Muktar, Bagdad à ciel ouvert, textes de S. Al Hamdani, création au centre culturel Charlie Chaplin, Vaulx-en-Velin en 2007 ; avec Catherine Warnier, violoncelliste, Ce qu’il reste de lumière, J-S Bach et S. Al Hamdani, création au Château d’Assas en 2008 ; avec Arnaud Delpoux, musicien, dans Voyage au bout des doigts, 2012 ; avec Kamylia Jubran, musicienne, La mère, La mer, festival 2012
Entre 2011 et 2013 il participe en tant que poète et comédien (lecture poétique) en tournée nationale, au spectacle poétique et musical Orient mon amour conçu autour de ses propres poèmes, par Bruno Girard, violoniste du groupe Bratsch.
Certains de ses poèmes ont été mis en musique et interprétés par Hervé Martin (2004), Bruno Girard, Kamylia Jubran (2010-2012), Roula Safar (2011) et Arnaud Delpoux (2012-2013).
Œuvres
Poésie On m'appelle l'étranger, poèmes, Préface par Carole Carcillo Mesrobian. Couverture, peinture de Ghassan Faidi, Éditions La Kainfristanaise, Lieusaint, 2025. Carta de amor a Palestina de Salah Al Hamdani; Traducción de Leandro Calle. Coedición Ediciones del Callejόn & Clarice, Córdoba – Argentina, 2025. Palestine je te chéris, poème, et des dessins de Yousif Naser, avec une postface d'Isabelle Lagny, Éditions Al Manar, Paris, 2025. Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, poèmes, Éditions du Cygne, Paris), 2024 ( édition). La cendre de l’instant, poèmes (bilingue français-espagnol), traduction du français par Fuensanta Alonso et Federico de Arce, Éditions Huerga y Fierro, Madrid-Espagne, 2023. Récolte d’exil, Anthologie poétique 1979-2023, Collection Poètes trop effacés, Éditions Le nouvel Athanor, Paris, 2023. J’ai vu, poèmes (bilingue français-arabe) traduction de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny, Éditions La Kainfristanaise, Lieusaint, 2023. · L'arche de la révolte, poèmes, Éditions Le Nouvel Athanor, Paris, 2022. Ce qu'il reste de lumière suivi de Au large de Douleur, poèmes, nouvelle édition, Les Éditions Sauvages, Carhaix, 2020. L'arrogance des jours, poèmes, traduction de l’arabe (Irak) par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, couverture et illustrations de Ghassan Faidi, Éditions Al Manar, Paris, 2019. Le veilleur, poèmes, Éditions du Cygne, Paris, 2019. La sève et les mots, poèmes avec des calligraphies de Ghani Alani, préface par André Miquel, Introduction par Isabelle Lagny, Éditions Voix d'encre, 2018. Contrejour amoureux, Dialogue poétique avec Isabelle Lagny, Éditions Le Nouvel Athanor, Paris, 2016. Je te rêve, poèmes, avec des illustrations de Sylvain Boisel, Éditions Pippa, Paris, 2015. Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, poèmes, nouvelle édition, Éditions Le Temps des Cerises, Paris, 2014. Poèmes et leur poussière, anthologie poétique en arabe, Éditions de la direction des Affaires culturelles de la Ville de Bagdad, Irak, 2013. Rebâtir les jours, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2013. Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l’incendie, avec Ronny Someck. Traduction Michel Eckhard Élial pour les textes en hébreu, Isabelle Lagny et Salah Al Hamdani pour les textes en arabe, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2012. Saisons d’argile, avec des peintures de Yousif Naser, Éditions Al Manar, Paris, 2011. Le Balayeur du désert, traduction de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2010. Bagdad mon amour, Éditions Écrits des Forges / L’idée bleue, Québec, 2008. Edition spéciale, poèmes, Maison de haute Normandie, 2008. Bagdad à ciel ouvert, Éditions Écrits des Forges / L’idée bleue, Québec, 2006. Bagdad mon amour, in Le cimetière des oiseaux, Editions de l'Aube, La Tour d’Aigues, 2003. J’ai vu, poèmes, traduction de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, Editions L’Harmattan, Paris, 2001. Au large de Douleur, Éditions L’Harmattan, Paris, 2000. Ce qu’il reste de lumière, Éditions L’Harmattan, Paris, 1999. L’Arrogance des jours, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, Éditions L’Harmattan, Paris, 1997. Mémoire de braise, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Éditions L’Harmattan, Paris, 1993. Le Doute, Éditions Caractères, Paris, 1992. Au-dessus de la table, un ciel, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Éditions L’Harmattan, Paris, 1988. Traces, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Publications Craies, Paris, 1985. Mémoire d’eau, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Danielle Rolland et J.P. Chrétien-Goni, Éd Caractères, Paris, 1983. Les Hauts Matins, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec J.P. Chrétien-Goni, Éditions L’Escalier blanc, Paris, 1981. Gorges bédouines, traduit de l’arabe par Mohamed Aïouaz et Danielle Rolland, Éditions Le Cherche Midi, Paris, 1979. J’ai vu (en arabe), Éditions Alep-Syrie, 1997. Le Haut des jours (en arabe), Éditions Al Mada, Damas-Syrie, 1996. Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993. Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986. Fugitif de ma bouche (en arabe), Publications Craies, Paris, 1984. Fugitif de ma bouche (en arabe), Publications Craies, Paris, 1984. Promesse d’athéisme (en arabe), Publications Al Noqta , Paris, 1983.
Livres d’artistes Poèmes et lettre d’un exilé à sa mère, poèmes de Salah Al Hamdani, traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, avec des dessins de Danielle Loisel, Éditions Signum, Paris, 2024. Livre N°72 (livre d’artiste) poèmes en français avec peintures de Jost Schneider, Éditions Les Lieux Dits, 2021. Ma fleur noire, Livre d'artiste bilingue arabe-français, poèmes de Salah Al Hamdani traduits de l’arabe (Irak) par l’auteur et Isabelle Lagny avec des dessins de Faidi Ghassan, Éditions Al Manar, Paris, 2020. Liens retrouvés, (Livre d'artiste), poèmes en français de Salah Al Hamdani avec des dessins de Danielle Loisel, Éd Signum, Paris, 2020. Je te rêve, poèmes, avec des Typographies, illustrations et Publications de Claudie Lavergne-Bousquet, Pern, 2020. Bagdad-Bagdad, poèmes et récits (bilingue Français-Allemand) avec des photographies de Abbas Ali Abbas, Éditions Réciproques, Montauban, 2017. Âge de raison, poèmes avec des peintures de Martine Jaquemet, Publications Atelier, Lucinges, 2017. La Mère, avec des dessins de Danielle Loisel, Éditions Signum, Paris, 2015. La Mère, poème (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, Éditions La Margeride, Nîmes, 2013. Cette averse vient d’un autre nuage, poèmes avec des encres de Robert Lobet, Éditions La Margeride, Nîmes, 2012. Mirages, poèmes avec des peintures de Danielle Loisel, Éditions Signum, Paris, 2011. Longtemps après, poèmes, avec des typographies de Marie Renaudin, Publications Atelier, Rambouillet, 2011. Saisons d’argile, poèmes, bilingue français-anglais avec des peintures de Yousif Naser, Éditions Al Manar, Paris, 2011. Pluie de juillet, (bilingue français-italien) avec des dessins de Selim Abdullah, Éditions Sanlorenzo, Lugano, 2011. Une averse de loin, (bilingue français-arabe) avec des dessins de Lydia Padellec, Éditions La lune bleue, 2010. Sables, (français-arabe-hébreu) avec Marlena Braester et des encres de Robert Lobet, Éditions La Margeride, Nîmes, 2009. Poèmes de Bagdad, (bilingue français-arabe) avec des lithographies de Danielle Loisel, Éditions Signum, Paris, 2005.
Nouvelles et récits Lettres à mon bien-aimé à Bagdad (Récits en arabe), Editions Dar El Ketab (La Maison du Livre à Tunis, 2023. A bout de souffle, sous un ciel sur le point de tomber (Récits en arabe), Editions Dar El Ketab (La Maison du Livre à Tunis, 2023. Le retour à Bagdad, récit, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny, Éditions Daree Books, Canada, 2022. Le Retour à Bagdad, (récit en arabe), Éditions Daree Books, Canada. 2022. Applaudir le mirage avec une seule main, (Récits en arabe), Editions Dar El Ketab (La Maison du Livre à Tunis, 2021. Il n’y a personne là-bas, (Récits en arabe), Éditions Dar El Kamel, Allemagne, 2021 Adieu mon tortionnaire, nouvelles et récits, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, Éditions Le Temps des Cerises, Paris, 2014. Le Retour à Bagdad, récit, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, Éditions Les Points sur les i, Paris, 2006. Le Cimetière des oiseaux suivi de La Traversée, nouvelles, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, Éditions L’Aube, La Tour d’Aigues, 2003. Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Éditions Al Mada, Damas, 2000.
Anthologie personnelle en anglais Adieu Baghdad - memory and exile, poèmes choisis, traduits du français par Sonia Alland. Éditions Seagull Books London Limited, 2018. Baghdad mon amour (nouvelles, récits, roman et poésies choisis) traduction anglaise de Sonia Alland, Éditions Curbstone Press, New York, 2008.
Sur Salah Al Hamdani Deux enfants de Bagdad de Gilles Rozier, entretiens avec Salah Al Hamdani et Ronny Someck, Éditions des Arènes, Paris, 2015. Bagdad-Paris, itinéraire d’un poète (documentaire de ) d’Emmanuèle Lagrange. Productions LAHUIT, Paris, 2008La Huit : Bagdad-Paris, itinéraire d'un poète.
Poèmes Voix et musiques