Steinunn Sigurðardóttir (né le à Reykjavik) est une poétesse, romancière et traductrice islandaise. Elle est la fille de Sigurður Pálsson et Anna Margrét Kolbeinsdóttir.
Elle obtient l'équivalent islandais du baccalauréat au lycée de Reykjavik en 1968 puis un BA (Bachelor of Arts) en 1972 à l'University College Dublin en psychologie et en philosophie. Elle publie son premier recueil de poésie, Sífellur, à seulement 19 ans, en 1969. Depuis, elle a travaillé en tant que journaliste pour la radio et la télévision. Elle a vécu dans différents endroits en Europe, aux États-Unis et au Japon. Depuis le milieu des années 1990, elle partage sa vie entre Selfoss, en Islande, et l'Europe continentale où elle vit à Paris, à Berlin et depuis 2015 à Strasbourg.
Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues, surtout en français et en allemand. Le Voleur de vie (Tímathjófurinn) a été adapté au cinéma en France par Yves Angelo en 1998 sous le titre Voleur de vie, avec Emmanuelle Béart, Sandrine Bonnaire et André Dussollier. Le film rencontre un certain succès critique et est nommé pour le prix du meilleur film au Festival international du film francophone de Namur et pour le Lion d'or à la Mostra de Venise. Elle remporte deux fois le Prix de littérature islandaise (Íslensku bókmenntaverðlaunin), pour La Place du cœur (Hjartastaður) en 1995, puis pour Ból en 2023, deux romans.
Dans son premier roman, Le Voleur de vie (Tímathjófurinn), l'écrivaine raconte l'histoire d'amour de deux professeurs. La femme est plutôt expérimentée mais prend son travail comme une sorte de hobby et, venant d'une famille privilégiée, évolue dans la haute société, là où son amant et collègue est à la fois plus jeune, déjà marié, et plus investi dans son travail. Des poèmes sont intégrés au cœur de la narration, signe d'un premier essai romanesque après une pratique déjà murie de la poésie.
Dans La Place du cœur (Hjartastaður), l'écrivaine décrit la relation compliquée tissée entre une mère vivant seule et sa fille adolescente. Le roman présente certains caractères du road movie, dans la mesure où les protagonistes se lancent dans un voyage à travers l'Islande, de Reykjavik jusqu'au sud-est du pays en empruntant la Hringvegur, route circulaire n°1, qui fait le tour de l'île. En même temps, une bande de dealers, les amis de la jeune fille, les poursuivent avec acharnement. Au-delà de certains accents faisant penser au genre du roman policier, l'autrice s'intéresse aux fondations psychologiques de la relation entre une mère et sa fille, et développe des descriptions originales de l'Islande du sud, de sa nature et de ses phénomènes (comme une tempête de sable, par exemple).
Œuvres
Recueils de poésie
1969 : Sífellur 1971 : Þar og þá 1979 : Verksummerki 1987 : Kartöfluprinsessan 1991 : Kúaskítur og norðurljós 1999 : Hugástir 2004 : Ljóðasafn: frá Sífellum til Hugásta 2007 : Amour de l'Islande - Poèmes (Ástarljóð af landi), L’Harmattan, coll. « Kubaba », trad. Régis Boyer, 2010 2016 : Af ljóði ertu komin 2018 : Að ljóði munt þú verða 2019 : Dimmumót 2022 : Tíminn á leiðinni
Recueils de nouvelles
1981 : Sögur til næsta bæjar 1983 : Skáldsögur 1993 : Ástin fiskanna 2002 : Cent portes battantes aux quatre vents (Hundrað dyr í golunni), Héloïse d'Ormesson, trad. Catherine Eyjólfsson, 2011 ; Cent portes battantes aux quatre vents, 10/18, Domain étranger, n. 4952, trad. Catherine Eyjólfsson, 2015
Œuvres dramatiques
1982 : Líkamlegt samband í norðurbænum (téléfilm) 1983 : Útilegan (fiction radiophonique) 1985 : Bleikar slaufur (série télévisée) 2014 : Slysagildran (fiction radiophonique)
Traductions
1984 : Listamaður niður stiga (Artist Descending a Staircase, 1972), de Tom Stoppard (adaptation radiophonique) 1988 : Það var hundurinn sem varð undir (The Dog It Was That Died, 1982), de Tom Stoppard (traduction d'une pièce radiophonique) 1992 : Svarti prinsinn (The Black Prince, 1973), de Iris Murdock (traduction d'un roman) Aumingja Símon, de James Saunders
Romans 1986 : Le Voleur de vie (Tímathjófurinn), Flammarion, trad. Régis Boyer, 1998 1990 : Síðasta orðið 1995 : La Place du cœur (Hjartastaður), Denoël & d'ailleurs, trad. François Émion, 2000 1997 : Hanami: Sagan af Hálfdani Fergussyni 2001 : Jöklaleikhúsið 2005 : Le Cheval Soleil (Sólskinshestur), Héloïse d'Ormesson, trad. Catherine Eyjólfsson, 2008 ; Le cheval soleil, 10/18, Domaine étranger, n. 4444, trad. Catherine Eyjólfsson, 2011 2009 : Góði elskhuginn 2011 : Yo-yo (JóJó), Héloïse d'Ormesson, trad. Catherine Eyjólfsson, 2013 ; Yo-yo, 10/18, Domaine étranger, n. 4999, trad. Catherine Eyjólfsson, 2015 2012 : Fyrir Lísu 2014 : Maîtresses femmes (Gæðakonur), Héloïse d'Ormesson, trad. Catherine Eyjólfsson, 2017 2021 : Systu megin 2023 : Ból
Biographies et mémoires
1988 : Ein á forsetavakt: dagar í lífi Vigdísar Finnbogadóttur 2016 : Heiða - fjalldalabóndinn
Ouvrage pour enfants
1998 : Frænkuturninn
Liens externes
Biographie au International Literature Festival Berlin, 2008 (le lien ne fonctionne plus) Courte biographie à Reykjavik City Library
Catégorie:Écrivaine islandaise Catégorie:Naissance en août 1950 Catégorie:Naissance à Reykjavik Catégorie:Étudiant de l'University College Dublin