Donna Donna ou Dona Dona (דאַנאַ דאַנאַ, Dana Dana, ou דאָס קעלבל, Dos Kelbl — « Le veau ») est une chanson écrite en yiddish par l'écrivain Aaron Zeitlin sur une musique du compositeur d'origine russe Sholom Secunda.
Composée pour la pièce Esterke de Zeitlin (1940-41), la chanson décrit la condition d'un petit veau ligoté que l'on mène à l'abattoir tandis qu’une hirondelle vole librement dans le ciel au-dessus de lui. Le mot Dona est, , alors que la rabbin Delphine Horvilleur avance qu'il s'agit d'une forme familière du nom Adonaï utilisé pour s'adresser au dieu du judaïsme.
De nombreux artistes ont inscrit cette chanson à leur répertoire : Joan Baez, Donovan, Theodore Bikel, Esther Ofarim…
La version française connue pour son interprétation par Claude François s'écarte radicalement du texte original.
Références
Liens externes
Texte en yiddish, en allemand; en hongrois le texte est tout à fait différent sur la même mélodie Dana Dana / Dona Dona
Catégorie:Chanson en yiddish Catégorie:Chanson interprétée par Joan Baez Catégorie:Single musical sorti en 1960 Catégorie:Chanson interprétée par Claude François Catégorie:Single musical sorti en 1964 Catégorie:Single publié par Philips Records