Les Éditions du Progrès sont une ancienne maison d'édition fondée en 1931 sous le nom d'Association des éditeurs de travailleurs étrangers en URSS, située boulevard Zoubovski à Moscou.
Elle était spécialisée dans la traduction en russe d'œuvres étrangères comme en 1964 Poètes de divers pays par Leonid Martynov et dans la traduction en d'autres langues d'œuvres écrites en russe.
En 1939, elle fut rebaptisée Maison d'édition des langues étrangères et en 1963, après une réorganisation, Éditions du Progrès.
En 1981, le présidium du Soviet suprême de la chambre de l'URSS décerna à l'entreprise l'ordre du Drapeau rouge du Travail alors qu'elle était dirigée depuis 1976 par successeur de Iouri Vladimirovitch Torsouev qui l'avait développée à partir de 1970. En 1987, Alexandre Avelitchev prit la relève jusqu'en 1996 auquel, en 1997, succéda Sarkis Vazguenovitch Oganyan.
En 1970, la maison arrivait à traduire des œuvres en dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe, etc. sur divers sujets : classiques du marxisme comme le Manifeste du parti communiste, Le Capital, des brochures d'enseignement politique ou de propagande comme ABC du parti, ABC du socialisme, ABC du matérialisme dialectique, Brève histoire de l'URSS diffusées massivement et gratuitement dans les lieux très fréquentés, des livres sur le travail, l'économie, l'agriculture, les sciences sociales, de la littérature pour les enfants, des ouvrages scientifiques, des œuvres de fiction et de science-fiction, des classiques de la littérature, des guides touristiques, des albums de photographies, des livres d'art, des livres pour étudier les langues étrangères, des biographies... Rien qu'en 1974, furent édités pour un tirage de d'exemplaires.
Et à la fin de chaque exemplaire on pouvait lire :
À NOS LECTEURS Les Éditions du Progrès en langues étrangères vous seraient très reconnaissantes de bien vouloir leur communiquer votre opinion sur le contenu de ce livre, sa traduction et sa présentation, ainsi que toute suggestion que vous voudriez formuler. Écrire à l'adresse : 17 (ou 21), Zoubovski boulevard, Moscou, URSS.
Des titres publiés en français
Cette liste recense des ouvrages édités lorsque la maison s'appelait Association des éditeurs de travailleurs étrangers en URSS puis Maison d'édition des langues étrangères et Éditions du Progrès. Les dates ne sont pas toujours fiables car elles ne sont pas toujours indiquées clairement dans les ouvrages et parce que de nombreuses œuvres ont été réimprimées, jusqu'à huit fois, parfois plus. C'est une des raisons pour lesquelles la liste ne peut être chronologique. Sur les couvertures des livres ne figure généralement que la première lettre du ou des prénoms des auteurs. La liste comporte le plus souvent le ou les prénoms complets afin de faciliter les recherches dans Wikipédia. Les auteurs, les traducteurs et les illustrateurs pour lesquels on connaît seulement l'initiale du prénom n'ont pas été écrits entre crochets. Les classements sont par ordre alphabétique. Les articles définis ne sont pas pris en compte. Tous les titres commençant par Un sont regroupés précédant ceux commençant par Une.
Classiques, littérature
Aïoga, conte des peuples du Nord de . Traduit du russe par Catherine Emery. Illustré par Evgueni Choukaev. 1976 À la lumière du jour, nouvelles des peuples de l'URSS. Rédigé et traduit par Michèle Kahn. 1968 Les Âmes mortes de Nicolas Gogol. Traduit du russe par Henri Mongault. Préface de Roger Planchon. 1971 L'Amour parisien de Kostia Goumankov de Youri Poliakov. Traduit du russe par Serge Solheid et Gaby Larriac pseudonyme d'Henri Abril. 1991 À qui la faute ? La pie voleuse, le docteur Kroupov d'Alexandre Herzen. Traduit du russe par Alice Orane. 1977 Les Aubes de Moscou de Lev Nikouline. Traduit du russe par Constantin de Grunwald. 1960 La Bague jolie et autres poésies de Samouil Marchak. Traduit du russe par Antoinette Mazzi. Illustré par Maï Mitouritch. 1965, 1982 Le Boa constricteur, récits d'Ivan Franko. Traduit du russe par Vera Gopner Biélorussie en flammes. La guerre sous les toits d'Alexandre Adamovitch. Traduit du russe par Jean Champenois pour la première œuvre et par Olga Vassilievna Tatarinova pour la seconde. 1977 Le Bouleau argenté de Mikhaïl Boubennov. Traduit du russe par A. Roudnikov. 1949, 1954 Le Brasier. Tome 1 : l'Invasion de Constantin Fedine. Traduit du russe par Jean Joseph François Marie Cathala. 1970 Les Catacombes d'Odessa de Valentin Kataïev. Traduit du russe par Esfir Berstein et Olga Wormser. 1972 La Cause que tu sers trilogie de Iouri Guerman. Traduit du russe par Vera Gopner. Illustré par A. Vassina. 1958, 1961, 1968 Tome 1 : La Cause que tu sers Tome 2 : Docteur Oustimenko Tome 3 : Le retour du docteur Oustimenko Champ sauvage de Vadim Andreiev. Traduit du russe par Antoinette Mazzi. 1969 Les Chars avancent en losange d'Anatoli Ananiev. Traduit par Jean Perus et Véra Vlassenko. 1968 Le Chemin des tourments d'Alexis Nikolaïevitch Tolstoï. Illustré par V. Svéchnikov. Traduit du russe par Alice Orane. 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1961, 1962, 1965, 1977 Tome 1 : Deux sœurs Tome 2 : L'an dix-huit Tome 3 : Sombre matin La Chute de Paris d'Ilya Ehrenbourg. Traduit du russe par Alice Orane et Marguerite Liénard. 1943 Le Ciel de la Baltique de . Traduit du russe par Henri Perdrizet. 1954, 1960 Le Collier d'ambre de Nikolaï Pogodine. Traduit du russe par Jean Champenois Le Commandant de l'île aux oiseaux de Sergueï Dikovski. Traduit du russe par Robert Rodov. Illustré par Eugène Bourgounner. 1947 Le Converti : nouvelles et récits d'Anatoli Varchavski. Traduit du russe par Serge Ghivaski et Robert Giraud Le Démon de Mikhaïl Lermontov. Présenté et commenté par Michel Thiery. 1974 Le Dernier des Oudégués en deux tomes d'Alexandre Fadeïev (écrivain). Traduit du russe par Jean Champenois. 1959, 1964, 1977 La Dernière Meule de foin, récits d'. Traduit du russe par Robert Rodov. Illustré par A. Vasin. 1951 Le Dernier Mot est à Mémyl de Iouri Rytkheou avec Tégryné prend l'avion pour Khabarovsk, Le sort d'un homme, Compagnons de voyage. Traduit du russe par T. Tolli. 1955 Le Destin d'un homme de Mikhaïl Cholokhov avec Premier amour de Maxime Gorki, Les Pierres de couleur de , Une lettre inachevée de Valeri Ossipov, Tiens bon de . 1967 Dix-sept flashes sur le printemps de Julian Semenov. Traduit du russe par Alexandre Karvovski. 1973 Le Donbass de Boris Gorbatov, 1953 Eaux vives d'. Roman en 4 parties illustré par D. Piatkine. Prix Staline 1950 du (cf Prix d'État de l'URSS). 1955 Enfance de Maxime Gorki. Traduit du russe par Georges Davydoff et Paul Pauliat. 1971 Et l'acier fut trempé roman en deux parties de Nikolaï Ostrovski avec une préface de Romain Rolland. Traduit du russe par Alice Orane. Illustré par . 1950, 1954 Les Étudiants de Iouri Trifonov. 1954. Prix Staline 1950 Fables choisies d'Ivan Krylov présentées et commentées par Philippe Ozouf. Illustré par V. Serov. 1973 La Famille Jourbine (ou Les Jourbine) de Vsevolod Kotchetov. Traduit du russe par Harold Lusternik. 1954 Fédor Aniskine, détective de Sibérie de . Traduit du russe par Michèle Kahn. 1970 La fille du capitaine. Nouvelles d'Alexandre Pouchkine. Traduit du russe poar R. Labry, Prosper Mérimée, Élisabeth Sélikoff, M. Vitmay. Préface de Pierre Emmanuel. 1971 La Fille du feu de . Traduit du russe par Antoinette Mazzi 1966 La Fleur rouge avec Quatre jours, Le Lâche, Une rencontre, Deux peintres : Dedov, Riabine, Attakea princeps, Mémoires d'un soldat, La Rose et le crapaud, Nadejda Nikolaevna, Le signal, La Grenouille voyageuse de Vsevolod Garchine. Traduit du russe par Harold Lusternik. 1960 La forêt bruit de Vladimir Korolenko. Traduction de Jean Champenois. 1960 Le Gaucher; conte du gaucher bigle de Toula et de la puce d'acier de Nikolaï Leskov. Traduit du russe par Harold Lusternik La Houle de Lev Nikouline. Traduit du russe par Alexandre Karvovski. 1965, 1969 L'Invasion, pièce en quatre actes de Léonid Léonov. Traduit du russe par Alice Orane et Cyrilla Falk. 1944 La Jeune Garde d'Alexandre Fadeïev. Traduit du russe par Jean Champenois. 1941, 1947, 1951, 1965 Les Jourbine : voir La Famille Jourbine Loin de Moscou, trois tomes, de Vassili Ajaïev. Traduit du russe par Alice Orane. Illustré par M. Gorchman et L. Podliasskaïa. 1951-1952, 1952 (La) Lumière à de . Illustré par E. Okas. Prix Staline du 1949. 1950 La Mauvaise herbe de Anatoli Ivanov. Traduit du russe par Alice Orane. 1964, 1970 Mémoires d'un chasseur d'Ivan Tourgueniev. Traduit du russe par Henri Mongault. Préface de Henri Granjard. 1970 La Moisson de Galina Nikolaïeva. Traduction de Jean Champenois. Prix Staline de en 1951. 1953, 1954 Le Musicien aveugle de Vladimir Korolenko La Neige en feu de Iouri Bondarev. Traduit du russe par Dmitri Sesemann. 1973 Le Neuvième Flot d'Ilya Ehrenbourg, 2 tomes, 1954 Notre été de Elena Ouspenskaïa. Traduit du russe par Harold Lusternik. Illustré par Boris Fedorovitch Sémionov. 1954 Nouveaux récits des écrivains soviétiques avec La Ballade du instituteur de Tchinguiz Aïtmatov, Le Coup de feu de Moukhtar Aouézov, Evdokia de Vera Panova, Tiens bon, Juta! de . Traduit du russe par Stella Ajzenberg et Jean Champenois. 1963 Nouvelles soviétiques. Textes parallèles de Boris Gorbatov, Véra Inber, Iouri Kazakov, Youri Naguibine, Constantin Paoustovski, Piotr Pavlenko. 1965 Oblomov d'Ivan Gontcharov en deux tomes. Traduit du russe par René Huntzbucler. 1972 Œuvres choisies d'Arkadi Gaïdar. Traduit du russe par Harold Lusternik et Antoinette Mazzi. 1969 Œuvres : La Défaite. La Jeune Garde d'Alexandre Fadeïev. Traduit du russe par M. Parijanine et Jean Champenois. 1976 La Partie n'est jamais nulle avec Sur quoi repose le monde de . Traduit du russe par Dmitri Sesemann pour l'œuvre titre et par Antoinette Mazzi pour la seconde. 1969 Le Pèlerin enchanté avec l'Artiste-perruquier, L'Homme qui monte la garde, Lady Macbeth du district de Mtsensk de Nicolaï Leskov. Traduit du russe par Alice Orane et Harold Lusternik Pères et Enfants, voir (Père et Fils), d'Ivan Tourgueniev. Traduit du russe par Robert Rodov. 1947 Pierre d'Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, trilogie en deux tomes, traduit par Alice Orane pour les deux premières parties et par Cyrilla Falk pour la troisième. Illustrations de D. Chmarinov. Préface de A. Alpatov. 1955, 1962, 1975. (L'édition de 1975 est traduite par Lucia Cathala-Galinskaïa et Jean Joseph François Marie Cathala) La Pipe et deux autres nouvelles : Le Vainqueur et Le Chêne hivernal de Youri Naguibine La Pluie sur la ville, récits et nouvelles de Daniil Granine. 1978 Portraits littéraires de Maxime Gorki. Traduit du russe par Alice Orane. 1950-1953 Le Printemps à Sakène de . Prix Staline 1949. 1949, 1950 Le Printemps sur l'Oder (roman en trois parties : Le Major de la garde, Les Drapeaux blancs, En marche sur Berlin) d'Emmanuil Kazakevitch. Traduit du russe par Alexandre Roudnikov. 1949, 1952, 1954 Le Prix des jours de Vladimir Tendriakov. Traduit du russe par Lily Denis. 1976 Le Quarante et unième de Boris Lavreniov. Traduit du russe par Victor Joukov. 1950 Les Récits de Sébastopol de Léon Tolstoi. Traduit du russe par A. Roudnikov. Illustrations de Charleman pour l'édition de 1946, de P. Pavlinov pour l'édition de 1960. Autres éditions en 1955 et 1962 Récits et nouvelles de Constantin Paoustovski, 1948 Recueil de récits de Constantin Simonov. 1948 La Rue des armuriers de . Traduit du russe par Antoinette Mazzi. 1969 La Soif étanchée de Iouri Trifonov. Traduit du russe par Svetlana Leon et Max Léon. 1968 Tarass Boulba de Nicolas Gogol. Préface de D. Bisti. 1960, 1963 Tchapaïev (cf Vassili Tchapaïev) de Dmitri Fourmanov. Traduit du russe par Alice Orane et Georges Roux. Préface d'Henri Rol-Tanguy. 1946, 1971 La Tempête d'Ilya Ehrenbourg. Traduit du russe par Alice Orane et A. Roudnikov. 1948 La Terre en fleur de . Illustré par M. Guetmanski. Prix Staline 1949. 1951.