Échange standard ou Lui, c'est moi au Québec ( ou anciennement ) est un film américain réalisé par David Dobkin, sorti en 2011.
Synopsis Dave et Mitch sont deux amis de longue date, qui mènent des vies très différentes dans la ville d'Atlanta. Un matin, ils se réveillent l'un dans le corps de l'autre et vice versa.
Fiche technique Titre original : (anciennement ) Titre français : Échange standard Titre québécois : Lui, c'est moi Réalisation : David Dobkin Scénario : Jon Lucas et Direction artistique : Ian Gracie et Thomas Minton Décors : / Costumes : Betsy Heimann Photographie : Eric Alan Edwards Montage : Don Zimmerman Musique : John Debney et Theodore Shapiro Casting : Lisa Beach et Sarah Katzman Production : David Dobkin et Neal H. Moritz Production exécutive : Joseph M. Caracciolo Jr., Jeff Kleeman, Ori Marmur, Jonathon Komack Martin, Scott Bernstein et Maradith Frenkel Sociétés de production : Original Film, Relativity Media, Spyglass Entertainment et Rocket Pictures Sociétés de distribution : Universal Pictures (États-Unis) Optimum Releasing (Royaume-Uni) Universal Pictures International France (France) Budget : Pays de production : Langue originale : anglais Format : couleur - - 2,35:1 - son Dolby Digital - DTS Genre : Comédie, fantastique Durée : 112 minutes Dates de sortie : États-Unis, Royaume-Uni : « Sortie US » sur Thefilmstage.com, consulté le 26 mai 2011 France Source : IMDb« Informations techniques » sur IMDb, consulté le 4 juillet 2011
Distribution vignette|droite|L'acteur Jason Bateman au Festival du cinéma américain de Deauville 2011. Ryan Reynolds (VF : Pierre Tessier ; VQ : François Godin) : Mitch Planko Jason Bateman (VF : Bruno Choël ; VQ : Yves Soutière) : Dave Lockwood Leslie Mann (VF : Brigitte Aubry ; VQ : Viviane Pacal) : Jamie Lockwood Olivia Wilde (VF : Caroline Victoria ; VQ : Catherine Proulx-Lemay) : Sabrina McKay Alan Arkin (VF : Jean Lescot ; VQ : Jacques Lavallée) : Mitch Planko Senior, le père de Mitch Sydney Rouviere (VF : Lou Marais) : Cara Lockwood Mircea Monroe (VF : Sybille Tureau ; VQ : Émilie Bibeau) : Tatiana Lauren Bain : Sarah Luke Bain : Peter TJ Hassan : Kato Ned Schmidtke (VF : Gérard Abela ; VQ : Guy Nadon) : Ted Norton Jeanine Jackson (VF : Catherine Artigala) : Carla Nelson Shannon Richardson : Becky Gregory Itzin (VF : Michel Prud'homme ; VQ : Jean-Luc Montminy) : Flemming Steel
Version française Société de doublage : Dubbing Brothers Direction artistique : Béatrice Delfe Adaptation des dialogues : Didier Drouin
Version québécoise Société de doublage : Technicolor Services Thomson Direction artistique : Sébastien Reding Adaptation : Marc Bacon
Sources et légendes : Version française (VF) sur RS Doublage« Fiche de doublage VF du film » sur RS Doublage, consulté le 2 septembre 2011, m-à-j le 22 septembre 2011 ; Version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca« Carton de doublage VQ du film » sur Doublage.qc.ca, consulté le 7 octobre 2011
Notes et références
Annexes Liens externes
Catégorie:Film américain sorti en 2011 Catégorie:Comédie fantastique américaine Catégorie:Film réalisé par David Dobkin Catégorie:Film d'Universal Pictures Catégorie:Film d'Original Film Catégorie:Film avec une musique composée par John Debney Catégorie:Film avec une musique composée par Theodore Shapiro Catégorie:Film sur l'échange de corps Catégorie:Échange de corps dans le fantastique Catégorie:Film sur la réalisation des souhaits