Dubbing Brothers est une entreprise française de doublage fondée en 1989 à La Plaine Saint-Denis. Elle a quatre filiales en Italie, États-Unis, Belgique et Allemagne, avec un partenariat en Espagne..
Historique En 2009, la branche allemande est acquise par Berliner Synchron AB.
En 2016, Bpifrance entre dans le capital de l'entreprise.
Clients
Liste des principaux clients de Dubbing Brothers British Broadcasting Corporation Buena Vista International Cartoon Network DreamWorks Animation Fox Broadcasting Company Paramount Pictures Société nouvelle de distribution Marvel Studios Metropolitan Filmexport Sony Pictures Entertainment Studiocanal Universal Studios Warner Bros. The Walt Disney Company Netflix Studio Ghibli 20th Century Studios New Line Cinema Pathé Films
Films et séries enregistrés
Liste des films et séries enregistrés en version française dans les studios de Dubbing Brothers
Cinéma Années 1940
1940 : Fantasia des studios Disney doublage de 2010. 1940 : Arizona de Wesley Ruggles 1942 : Saludos Amigos de Norman Ferguson doublage des années 2000. 1944 : Les Trois Caballeros de Norman Ferguson doublage des années 1990. 1946 : La Boîte à musique de Jack Kinney, Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Joshua Meador et Robert Cormack doublage de 2000. 1946 : Mélodie du Sud de Harve Foster de Wilfred Jackson doublage de 2024. 1947 : Coquin de printemps de William Morgan, Jack Kinney, Bill Roberts et Hamilton Luske doublage de 1998. 1948 : Mélodie Cocktail de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske et Jack Kinney 1949 : Danny, le petit mouton noir de Harold D. Schuster et Hamilton LuskeDoublage tardif effectué en 1998.
Années 1950
1953 : Peter Pan de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske doublage de 1992. 1955 : La Belle et le Clochard de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske doublage de 1997.
Années 1960
1965 : Joyeux Noël, Charlie Brown ! de Bill Melendez (Nouveau Doublage) 1966 : C'est la grosse citrouille, Charlie Brown de Bill Melendez 1968 : Le Sous-marin jaune de George Dunning doublage de 1999.
Années 1970
1971 : L'Apprentie sorcière de Robert StevensonVersion longue de 2003. 1971 : Charlie et la Chocolaterie de Mel Stuart doublage de 1997. 1973 : Le Thanksgiving de Charlie Brown de Bill Melendez et Phil Roman 1973 : Sauvez le tigre de John G. Avildsen doublage. 1974 : Joyeuses pâques, Charlie Brown ! de Phil Roman 1974 : La Tour infernale de John Guillermin 1975 : Joyeuse Saint-Valentin, Charlie Brown ! de Phil Roman 1975 : Les Dents de la mer de Steven Spielberg doublage de 2004. 1977 : Les Aventures de Winnie l'ourson de John Lounsbery et Wolfgang Reitherman doublage de 2011. 1977 : Bugs Bunny : Joyeuses Pâques de David Detiege et Friz Freleng 1978 : Superman de Richard DonnerVersion longue de 2001. 1978 : La Folle Escapade de Martin Rosen ( doublage, années 2000) 1979 : Apocalypse Now de Francis Ford CoppolaVersion Redux de 2001. 1979 : Bugs Bunny, Bip Bip : Le Film-poursuite de Chuck Jones doublage de 2001.
Années 1980
1980 : Daffy Duck : L'Œuf-orie de Pâques de Friz Freleng doublage de 2020. 1981 : Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny de Friz Freleng 1983 : Le Noël de Mickey de Burny Mattinson doublage de 1991 et doublage de 2001. 1984 : Nausicaä de la Vallée du Vent de Hayao Miyazaki doublage de 2006. 1984 : Luck l'intrépide de Hiroshi Fukutomi () 1985 : Taram et le Chaudron magique de Ted Berman et Richard Rich 1986 : Le Château dans le ciel de Hayao MiyazakiDoublage effectué en 2003. 1988 : Mon voisin Totoro de Hayao MiyazakiDoublage effectué dans les années 1990. 1988 : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles de Don Bluth doublage de 2002. 1989 : Kiki la petite sorcière de Hayao MiyazakiDoublage effectué en 2004. 1989 : La Petite Sirène de John Musker et Ron Clements
Années 1990
1991 : La Belle et la Bête de Gary Trousdale et Kirk WiseScènes supplémentaires de la version longue de 2002. 1992 : Porco Rosso de Hayao MiyazakiDoublage effectué en 1995. 1992 : Evil Dead 3 de Sam Raimi 1992 : Lunes de fiel de Roman Polanski 1992 : Noël chez les Muppets de Brian Henson 1992 : C'est encore Noël, Charlie Brown de Bill Melendez 1992 : Piège à domicile de Peter Markle 1993 : Rasta Rockett de Jon Turteltaub 1993 : Feu sur l'Amazone de Luis Llosa 1993 : L'Étrange Noël de monsieur Jack d'Henry Selick 1993 : Les Quatre Dinosaures et le Cirque magique 1994 : Pompoko d'Isao TakahataDoublage effectué en 2006. 1994 : The Mask de Chuck Russell 1994 : Ace Ventura, détective chiens et chats de Tom Shadyac 1994 : Dumb and Dumber de Peter et Bobby Farrelly 1994 : Radio Rebels de Michael Lehmann 1994 : Le Roi lion de Roger Allers et Rob Minkoff 1994 : Le Retour de Jafar de Toby Shelton, Tad Stones et Alan Zaslove 1994 : Le Livre de la jungle de Stephen Sommers 1994 : Le Cygne et la Princesse de Richard Rich 1994 : Super Noël de John Pasquin 1995 : Meurtre à Alcatraz de Marc Rocco 1995 : Dingo et Max de Kevin Lima 1995 : Pocahontas : Une légende indienne de Mike Gabriel et Eric Goldberg 1995 : Si tu tends l'oreille de Yoshifumi KondōDoublage effectué en 2015. 1995 : USS Alabama de Tony Scott 1995 : Une journée en enfer de John McTiernan 1995 : Toy Story de John Lasseter 1995 : Miami Rhapsodie de David Frankel 1995 : Memories 1995 : Mickey perd la tête de Chris Bailey 1995 : Génération sacrifiée d'Albert et Allen Hughes 1995 : Ace Ventura en Afrique de Steve Oedekerk 1995 : De l'amour à la folie d'Antonia Bird 1995 : Le Mystère de la Montagne ensorcelée de Peter Rader 1995 : Stargate, la porte des étoiles de Roland Emmerich 1995 : Le Dernier Cheyenne de Tab Murphy 1996 : Larry Flynt de Miloš Forman 1996 : James et la pêche géante d'Henry Selick 1996 : Aladdin et le Roi des voleurs de Tad Stones 1996 : Une nuit en enfer de Robert Rodriguez 1996 : Rock de Michael Bay 1996 : Le Bossu de Notre-Dame de Gary Trousdale et Kirk Wise 1996 : Le Droit de tuer ? de Joel Schumacher 1996 : Kansas City de Robert Altman 1996 : La Rançon de Ron Howard 1996 : Les 101 Dalmatiens de Stephen Herek 1996 : Space Jam de Joe Pytka 1996 : L'Incroyable Voyage 2 : À San Francisco de David Richard Ellis 1996 : L'Île au trésor des Muppets de Brian Henson 1996 : Pinocchio de Steve Barron 1996 : Le Temps d'aimer de Richard Attenborough 1996 : Get on the Bus de Spike Lee 1997 : Les Ailes de l'enfer de Simon West 1997 : Volte-face de John Woo 1997 : À armes égales de Ridley Scott 1997 : Austin Powers de Jay Roach 1997 : Anastasia de Don Bluth et Gary Goldman 1997 : Hercule de John Musker et Ron Clements 1997 : Princesse Mononoké d'Hayao MiyazakiDoublage effectué en 1999. 1997 : Sept Ans au Tibet de Jean-Jacques Annaud 1997 : Lolita d'Adrian Lyne 1997 : Ouvre les yeux d'Alejandro Amenábar 1997 : Incognito de John Badham 1997 : L'Associé du diable de Taylor Hackford 1997 : Starship Troopers de Paul Verhoeven 1997 : Copland de James Mangold 1997 : Kundun de Martin Scorsese 1997 : L'Idéaliste de Francis Ford Coppola 1997 : Cube de Vincenzo Natali 1997 : Le Loup-garou de Paris de Anthony Waller 1997 : Oscar Wilde de Brian Gilbert 1997 : Flubber de Les Mayfield 1997 : George de la jungle de Sam Weisman 1997 : Les Musiciens de Brême de Michael Coldewey, Eberhard Junkersdorf et Jürgen Richter 1997 : Le Cygne et la Princesse 2 de Richard Rich 1997 : Fifi Brindacier de Michael Schaack et Clive A. Smith 1997 : La Belle et la Bête 2 d'Andy Knight 1997 : Winnie l'ourson 2 de Karl Geurs 1997 : Elmer et le Dragon de Masami Hata 1997 : Le Petit Dinosaure : L'Île mystérieuse de Charles Grosvenor 1997 : Beauté criminelle de Christopher Leitch 1998 : Dark City d'Alex Proyas 1998 : L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux de Robert Redford 1998 : Armageddon de Michael Bay 1998 : The X Files, le film de Rob S. Bowman 1998 : L'Empereur et l'Assassin de Chen KaigeDoublage effectué en 2000. 1998 : Snake Eyes de Brian De Palma 1998 : Fourmiz d'Eric Darnell et Tim Johnson 1998 : Docteur Dolittle de Betty Thomas 1998 : The Truman Show de Peter Weir 1998 : Ennemi d'État de Tony Scott 1998 : Vampires de John Carpenter 1998 : Rush Hour de Brett Ratner 1998 : Big Party d'Harry Elfont et Deborah Kaplan 1998 : Chérie, nous avons été rétrécis de Dean Cundey 1998 : Meurtre parfait d'Andrew Davis 1998 : Couvre-feu d'Edward Zwick 1998 : Miracle à minuit de Ken Cameron 1998 : Mulan de Barry Cook et Tony Bancroft 1998 : Le Prince d'Égypte de Steve Hickner, Simon Wells et Brenda Chapman 1998 : Excalibur, l'épée magique de Frederik Du Chau 1998 : Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque de Kunihiko Yuyama 1998 : Le Cygne et la Princesse 3 de Richard Rich 1998 : 1 001 Pattes de John Lasseter 1998 : Mary à tout prix de Peter et Bob Farrelly 1998Redoublage effectué en 2022. : He Got Game de Spike Lee 1998 : Pocahontas 2 : Un monde nouveau de Tom Ellery et Bradley Raymond 1998 : Le Monde magique de la Belle et la Bête de Cullen Blaine, Dale Case, Daniel de la Vega, Barbara Dourmashkin, Bob Kline, Burt Medall et Mitch Rochon 1998 : Le Roi Lion 2 de Rob LaDuca et Darrell Rooney 1998 : Le Petit Dinosaure : La Légende du mont Saurus de Charles Grosvenor 1998 : Buster et Junior de Buzz Potamkin 1998 : Sexcrimes de John McNaughton doublage de 2007. 1999 : La Langue des papillons de José Luis Cuerda 1999 : Star Wars, épisode I : La Menace fantôme de George Lucas 1999 : American Pie de Paul Weitz et Chris Weitz 1999 : Sleepy Hollow de Tim Burton 1999 : Bangkok, aller simple de Jonathan Kaplan 1999 : Beowulf de Graham Baker 1999 : The Faculty de Robert Rodriguez 1999 : En direct sur EDtv de Ron Howard 1999 : Virus de John Bruno 1999 : Fight Club de David Fincher 1999 : Sixième Sens de M. Night Shyamalan 1999 : Just Married (ou presque) de Garry Marshall 1999 : Instinct de Jon Turteltaub 1999 : À tombeau ouvert de Martin Scorsese 1999 : Haute Voltige de Jon Amiel 1999 : Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée de Jay Roach 1999 : Inspecteur Gadget de David Kellogg 1999 : Mes voisins les Yamada d'Isao Takahata doublage de 2011. 1999 : Tarzan de Kevin Lima et Chris Buck 1999 : Le Géant de fer de Brad Bird 1999 : Toy Story 2 de John Lasseter 1999 : Man on the Moon de Miloš Forman 1999 : Fantasia 2000 des studios Disney 1999 : American Beauty de Sam Mendes 1999 : Les Aiguilleurs de Mike Newell 1999 : Belles à mourir de Michael Patrick Jann 1999 : Hurricane Carter de Norman Jewison 1999 : Un vent de folie de Bronwen Hughes 1999 : Lake Placid de Steve Miner 1999 : Tout sur ma mère de Pedro Almodóvar 1999 : Anna et le Roi d'Andy Tennant 1999 : Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi de Kunihiko Yuyama 1999 : Bartok le Magnifique de Don Bluth et Gary Goldman 1999 : Elmo au pays des grincheux de Gary Halvorson 1999 : Les Muppets dans l'espace de Tim Hill 1999 : Titus de Julie Taymor 1999 : Premier Regard de Irwin Winkler
Années 2000
2000 : Peines d'amour perdues de Kenneth Branagh 2000 : Un couple presque parfait de John Schlesinger 2000 : American Girls de Peyton Reed 2000 : Destination finale de James Wong 2000 : La Route d'Eldorado d'Éric Bergeron et Don Paul 2000 : Big Mamma de Raja Gosnell 2000 : Chicken Run de Nick Park et Peter LordLes deux doublages. 2000 : American Psycho de Mary Harron 2000 : X-Men de Bryan Singer 2000 : Mission to Mars de Brian De Palma 2000 : Planète rouge d'Antony Hoffman 2000 : Mon beau-père et moi de Jay Roach 2000 : chrono de Dominic Sena 2000 : La Plage de Danny Boyle 2000 : Leprechaun 5 : La Malédiction de Rob Spera 2000 : Eh mec ! Elle est où ma caisse ? de Danny Leiner 2000 : Boesman et Lena de John Berry 2000 : Un monde meilleur de Mimi Leder 2000 : La Légende de Bagger Vance de Robert Redford 2000 : L'Art de la guerre de Christian Duguay 2000 : Endiablé d'Harold Ramis 2000 : Battle Royale de Kinji Fukasaku