Tony Hillerman, né le à Sacred Heart, Oklahoma et mort le à Albuquerque, Nouveau-Mexique Décès de l'auteur de polars ethniques Tony Hillerman à l'âge de 83 ans nouvelobs.com d'après AP, 27 octobre 2008, est un auteur américain de romans policiers ethnologiques et d'essais. La plupart de ses romans se passent dans la région des « Four Corners », à la frontière du Nouveau-Mexique et de l'Arizona : les protagonistes en sont Joe Leaphorn et de la police tribale Navajo.

Biographie Il est né à Sacred Heart, petit village du comté de Pottawatomie (Oklahoma), d'un père fermier et petit commerçant, August Alfred Hillerman, d'origine allemande, et de son épouse, Lucy Grove, d'ascendance anglaise.

Tony Hillerman est un ancien combattant décoré de la Seconde Guerre mondiale qui a travaillé comme journaliste de 1948 à 1962. Il réussit alors une maîtrise de journalisme qu'il enseigna de 1966 à 1987 à l'université du Nouveau-Mexique à Albuquerque.

Ses écrits sont appréciés pour la qualité des détails culturels qu'il utilise pour décrire ses personnages : les Hopis, les Navajos, les immigrants européens, aussi bien que les agents fédéraux. Ses travaux, romancés ou non, reflètent son goût profond pour les merveilles et les habitants du sud-ouest nord-américain et particulièrement pour les Navajos.

Tony Hillerman a reconnu s'être inspiré de l'écrivain australien Arthur Upfield pour introduire l'ethnologie dans un polar, ce qui n'enlève rien à la qualité de ses romans, dont les personnages paraissent bien plus actuels et travaillés que ceux de son prédécesseur : on retrouve régulièrement dans ses ouvrages, l'importance de la tradition orale et du chant, le silence à observer sur le nom des morts, la convoitise des Blancs pour les terres indiennes, le caractère sacré des montagnes, les "peintures" de sable…

Après sa mort, sa fille Anne Hillerman continue la série Joe Leaphorn, Jim Chee et Bernadette Manuelito. Sur huit titres parus, trois ont été traduits en français par Pierre Bondil, Spider Woman's Daughter (La Fille de Femme-Araignée, 2014), Rock with Wings (Le Rocher avec des ailes, 2015), The Tale Teller (La Longue Marche des Navajos, 2019).

Œuvre

Romans Bien qu'indépendants, il est préférable de lire les ouvrages traitant de la police tribale Navajo dans l'ordre chronologique : le lecteur voit les personnages évoluer, vieillir. Le temps qui passe est un personnage à part entière dans ces romans. En voici l'ordre chronologique, tous traduits par Danièle et Pierre Bondil, à l'exception de Le Peuple de l'ombre et La Mouche sur le mur. Pierre Bondil a traduit seul Le Chagrin entre les fils.

Trilogie Joe Leaphorn Titre original Titre français Éditions françaises The Blessing Way, 1970 La Voie de l'ennemi Rivages/Noir 98, 1990 The Dance Hall of the Death, 1973 Là où dansent les morts Rivages/noir 6, 1986 - Grand prix de littérature policière 1987 Listening Woman, 1978 Femme qui écoute Rivages/noir 61, 1988

Trilogie Jim Chee Titre original Titre français Éditions françaises People of Darkness, 1980 Le Peuple de l'ombreLe Peuple des ténèbres Série Noire 1981 ; Folio 1992 ; Folio policier 18, 1998 ;Rivages/noir 506, 2004 ; Rivages/Thriller The Dark Wind, 1982 Le Vent sombre Rivages/noir 16, 1986 The Ghostway, 1984 La Voie du fantôme Rivages/noir 35, 1987

Les trois romans sont réédités en un volume sous le titre La Trilogie Jim Chee en .

Série des Enquêtes de Leaphorn et Chee Titre original Titre français Éditions françaises Skinwalkers, 1986 Porteurs-de-peau Rivages/Thriller 1989Rivages/noir 96, 1990 A Thief of Time, 1988 Le Voleur de temps Rivages/Thriller, 1989Rivages/noir 110, 1991 Talking God, 1989 Dieu-qui-parle Rivages/Thriller 1990Rivages/noir 122, 1991 Coyote Waits, 1990 Coyote attend Rivages/Thriller 1991Rivages/noir 134, 1992 Sacred Clowns, 1993 Les Clowns sacrés Rivages/Thriller 1994Rivages/noir 244, 1996 The Fallen Man, 1996 Un homme est tombé Rivages/Thriller 1998Rivages/noir 350 2000 The First Eagle, 1998 Le Premier Aigle Rivages/Thriller 1999Rivages/noir 404, 2001 Hunting Badger, 1999 Blaireau se cache Rivages/Thriller 2000Rivages/noir 442, 2002 The Wailing Wind, 2002 Le Vent qui gémit Rivages/Thriller 2004Rivages/noir 600, 2006 The Sinister Pig, 2003 Le Cochon sinistre Rivages/Thriller 2004Rivages/noir 651, 2007 The Skeleton Man, 2004 L'Homme squelette Rivages/Thriller 2006Rivages/noir 679, 2008 The Shape Shifter, 2006 Le Chagrin entre les fils Rivages/Thriller 2007Rivages/noir 713, 2008

Autres romans Titre original Titre français Éditions françaises The Fly on The Wall, 1971 La Mouche sur le mur Rivages/noir 113, 1991 Finding Moon, 1995 Moon Rivages/Thriller 1996Rivages/noir 292, 1998

Nouvelles Titre original Titre français Éditions françaises The Great Taos Bank Robbery and Other Indian Country Affairs, 1973 Le Grand Vol de la banque de Taos (nouvelles) Rivages/noir 145, 1993

Le recueil Le Grand Vol de la banque de Taos (traduit par Danièle et Pierre Bondil) se compose de nouvelles et essais sur l'histoire de la région de Santa-Fé, dont Le Cœur même de notre pays (id.), Las Trampas, Le Don Quichotte du comté de Rio Arriba. Ce dernier traite d'un aspect local du Chicano Movement, l'Alianza Federal de Mercedes de (1926-2015).

Parmi ces nouvelles, Les Oiseaux messagers, traduit par Danièle et Pierre Bondil, est paru séparément dans Polar : revue trimestrielle n° 1, , p. 60-62. .

Conte jeunesse Titre original Titre français Éditions françaises The Boy Who Made Dragonfly, 1972 Le Garçon qui inventa la libellule (conte) Rivages / hors collection 1991Syros Jeunesse 2001

Tourisme et photographie Titre original Titre français Éditions françaises Hillerman Country, 1991Photographies de Barney Hillerman, son frère Hillerman Country Rivages / hors collection 1992

Autobiographie Titre original Titre français Éditions françaises Seldom Disappointed, 2001 Rares furent les déceptions (autobiographie) Rivages/Écrits Noirs 2003Rivages/noir 2006 605

Adaptations Au cinéma 1991 : Le Vent sombre (The Dark Wind), film américain réalisé par Errol Morris et produit par Robert Redford, avec Lou Diamond Phillips, dans le rôle de Jim Chee, Fred Ward et Gary Farmer. Le très exigeant Tony Hillerman renia le film. On y retrouve cependant ce qui fait le sel de la série.

À la télévision Les trois téléfilms produits par Robert Redford pour la chaîne de télévision américaine PBS et diffusés dans le cadre de la série ne sont pas encore disponibles en français. Adam Beach y joue le sergent Jim Chee et Wes Studi incarne Joe Leaphorn. 2002 : , téléfilm américain réalisé par Chris Eyre 2003 : Coyote Waits, téléfilm américain réalisé par Jan Egleson 2004 : Thief of Time, téléfilm américain réalisé par Chris Eyre

En 2022 commence une mini-série, toujours produite par Robert Redford. 2022 : Dark Winds, une mini-série sur AMC avec Zahn McClarnon dans le rôle de Joe Leaphorn et Kiowa Gordon dans le rôle de Jim Chee. Quatre saisons de chacune 6 épisodes.

En bande dessinée Dieu-qui-parle, extrait en bande dessinée d'après le roman de Tony Hillerman. Adaptation Pierre Le Gall, dessin Nicolas Barral, couleurs Alain Cianci, dans Je bouquine n° 182, , p. 73-84. Suivi d'un dossier littéraire sur Tony Hillerman par Leigh Sauerwein, p. 85-89.

Prix et distinctions Prix Prix Edgar-Allan-Poe du meilleur roman 1974 pour Dance Hall of the DeadPalmarès prix Edgar-Allan-Poe et Grand Master Award Grand prix de littérature policière 1987 pour Là où dansent les morts (Dance Hall of the Dead)Palmarès du grand prix de littérature policière (romans étrangers) Prix Anthony 1988 du meilleur roman pour SkinwalkersPalmarès prix Anthony Prix Macavity 1989 du meilleur roman pour A Thief of TimePalmarès prix Macavity Prix Nero 1991 pour Coyote Waits Grand Master Award 1991

Nominations Prix Edgar-Allan-Poe 1971 du meilleur premier roman pour The Blessing Way Prix Edgar-Allan-Poe 1972 du meilleur roman pour The Fly on the Wall Prix Edgar-Allan-Poe 1979 du meilleur roman pour Listening Woman Prix Macavity 1987 du meilleur roman pour Skinwalkers Prix Edgar-Allan-Poe 1989 du meilleur roman pour A Thief of Time Prix Anthony 1989 du meilleur roman pour A Thief of Time Prix Edgar-Allan-Poe 1992 de la meilleure biographie critique pour Talking Mysteries: A Conversation With Tony Hillerman Prix Anthony 1994 du meilleur roman pour Sacred Clowns

Notes et références

Annexes Bibliographie critique Dossier Tony Hillerman, avec des contributions de Jean-Pierre Deloux, Pierre Bondil et Michel Lebrun. Polar : revue trimestrielle n° 1, , p. 7-64. Renée Balibar, « Tony Hillerman la magie de la traduction », dans Philosophies du roman policier / Feuillets de l'ENS Fontenay-Saint-Cloud, Formation Histoire des Idées et des Lettres. Fontenay-Saint Cloud : ENS, 1995, p. 55-66.

Articles connexes Renaissance amérindienne

Liens externes

page en français sur la bibliographie jusqu'en 1998 Présentation de l'œuvre et bibliographie commentée (en français) Bibliographie française exhaustive illustrée page en anglais

Catégorie:Nouvelliste américain du XXe siècle Catégorie:Romancier américain du XXe siècle Catégorie:Romancier américain du XXIe siècle Catégorie:Auteur américain de roman policier Catégorie:Auteur de la Série noire Catégorie:Auteur de la collection Rivages/Noir Catégorie:Militaire américain de la Seconde Guerre mondiale Catégorie:Professeur à l'université du Nouveau-Mexique Catégorie:Lauréat du prix Edgar-Allan-Poe Catégorie:Lauréat du grand prix de littérature policière Catégorie:Lauréat du prix Macavity Catégorie:Lauréat du prix Anthony Catégorie:Lauréat du prix Agatha Catégorie:Récipiendaire de la Silver Star Catégorie:Récipiendaire de la Bronze Star Catégorie:Récipiendaire de la Purple Heart Catégorie:Naissance en mai 1925 Catégorie:Naissance dans le comté de Pottawatomie (Oklahoma) Catégorie:Décès en octobre 2008 Catégorie:Décès à Albuquerque Catégorie:Décès à 83 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière national de Santa Fe