Ce projet de grammaire d'égyptien hiéroglyphique est le pendant du lexique d'égyptien hiéroglyphique.

Il nécessite au préalable une connaissance des principes fondamentaux (phonèmes, signes figuratifs, déterminatifs) (voir écriture hiéroglyphique égyptienne, section « Le système d'écriture ») ainsi que la connaissance de la translittération des hiéroglyphes. Nous utiliserons ici la translittération de Gardiner.

Principes généraux

Unilitères, bilitères et trilitères

Il y a trois types de phonogrammes en égyptien : les unilitères, les bilitères et les trilitères, qui comportent respectivement une, deux, et trois consonnes. Quelques unilitères : d d r r w w Quelques bilitères : H6 šw D52 mt Quelques trilitères : nfr nfr R8 nṯr

La phrase non verbale

La phrase non verbale sous-entend le verbe être.

Il y en a de différents types :

Exprimer l'identité Exemple Traduction Sujet + attribut du sujet N5:Z1-V30-A1 rˁ nb=i Rê est mon maître Sujet + pw V30-A1-Q3-G43 nb=i pw C'est mon maître Pronom personnel indépendant + pw N35:X1:O34-Q3-G43 nts pw C'est elle Pronom personnel indépendant + attribut du sujet N35:X1:O34-V30:X1-A1 nts nb.t=i C'est elle, ma maîtresse

Localisation, situation ou état contingent Exemple Traduction Auxiliaire d'énonciation iw + sujet + adverbe de lieu M17-G43-D46:Q3*X1-P1-M17-G17 iw dp.t im La barque est là Auxiliaire d'énonciation mk + sujet + adverbe de lieu G17-D36:V31-X1*G43-O29:D36-G1-N31 mk tw ˁ3 Vois, tu es ici Auxiliaire d'énonciation iw + sujet + verbe au parfait ancien M17-G43-D46:Q3*X1-P1-G1-V13:Q3-A9-U33-M17 iw dp.t 3ṯp.ti La barque est chargée

Qualité essentielle Exemple Traduction Adjectif invariable + sujet O29:D36-G1-R8 ˁ3 nṯr Le dieu est grand Adjectif invariable + pronom personnel enclitique O29:D36-G1-N35:Z2 ˁ3 n Nous sommes grands Attention ! Lorsque le sujet est « je », la phrase se comporte comme une phrase d'identité, ce qui donne : Pronom personnel indépendant + adjectif W24:V31-A1-O29:D36-G1 ink ˁ3 Je suis grand

Identité à venir Exemple Traduction Auxiliaire d'énonciation + sujet + r + attribut du sujet M17-G43-I9-D21-Y3-A1iw=f r sš Il sera scribe ("vraiment, il destiné à être scribe")

Identité non essentielle (métier, fonction ...) Exemple Traduction Auxiliaire d'énonciation + sujet + m + attribut du sujet M17-G43-I9-G17-Y3-A1iw=f m sš Il est scribe ("il est en tant que scribe")

Les verbes

Catégories de verbes

Il y a quatre types de verbes en égyptien : les verbes faibles : leur radical se termine par une consonne faible (-i, -w) qui est souvent omise à l'écrit : h:r Y1 hr(w) se calmer ; U7:r-A2 mr(i) aimer les verbes géminés : ils redoublent leur dernière consonne : U1:D4 A A m33 voir ; N29-b-b-W15 ḳbb être frais les verbes forts : ils se terminent par une consonne forte (autre que -i et -w) et ne la redoublent pas : r:Aa1 Y1 rḫ savoir ; F21 m sḏm écouter les verbes irréguliers : ils se conjuguent d'une manière irrégulière : D4 ir(i) faire ; M18 M17 D54 ii ou iw venir

L'infinitif

Si le verbe se termine par une consonne faible, alors on lui rajoute un t -t pour former l'infinitif. Sinon, l'infinitif est identique au radical du verbe.

exs : F21 m sḏm reste comme tel U7:r-A2 mr(i) devient U7:r-A2-t mr(i)t D4 ir(i) devient D4:t ir(i)t

L'actif

L'aoriste

L'aoriste correspond à notre présent de vérité générale. On peut le comparer au présent simple en anglais (I eat, you read) qui décrit une notion de répétition ou de généralité.

L'aoriste se forme comme ceci : radical + pronom personnel suffixe correspondant au sujet

Les verbes faibles perdent leur consonne faible à l'aoriste, les verbes irréguliers comme M18 M17 D54 ii ne redoublent plus leur consonne.

Voici la conjugaison du verbe F21 m sḏm: F21 m A1 sḏm=i j'entends F21 m k sḏm=k tu entends (masc.) F21 m T sḏm=ṯ tu entends (fém.) F21 m f sḏm=f il entend F21 m s sḏm=s elle entend F21 m n:Z2 sḏm=n nous entendons F21 m T:n:Z2 sḏm=ṯn vous entendez F21 m s-n::Z2 sḏm=sn ils entendent

Pour les verbes faibles et irréguliers : U7:r A2 f mr=f et non mr(i)=f D54 w f iw=f et non M18 M17 D54 f ii=f D4:f ir=f et non ir(i)=f

Attention : contrairement au français, le sujet est TOUJOURS exprimé. Le désinences ci-dessus correspondent à nos -ent, -ons, etc. Ainsi, on n'écrira jamais : i-w F21 m A1 iw sḏm=i mais on écrira : i-w A1 F21 m A1 iw=i sḏm=i

Syntaxe d'une phrase à l'aoriste :

AE (auxialiaire d'énonciation) + sujet + verbe conjugué + complément d'objet

Ex : i-w . . nb . . U7:r A2 f . . bA-k-A1:Z2 iw nb mr=f b3k.w m-a::k . . s-n::Z2 . . H-N42:O34 A3 s-n::Z2 . . m-d-p:t-P1 mk=sn ḥms=sn m dp.t

Le progressif

Le progressif décrit une action en cours de développement dans le passé ou dans le présent. Il peut être comparé au présent ou passé progressif en anglais (You are working, he was reading). En français, il se traduirait par un présent ou un imparfait, mais plus généralement par un « il est en train de ... ». Il se construit : D2:Z1 hr + infinitif m m + infinitif

m s'emploiera plus volontiers avec un verbe de mouvement, mais dans ce cas, il peut également exprimer une action sur le point de commencer ou qui vient de commencer.

L'accompli

L'accompli ou parfait détermine une action accomplie, il correspond à notre passé composé.

Formation :

C'est la même formation que celle de l'aoriste, à laquelle, pour tous les verbes, on ajoute le suffixe .n n entre le radical (et déterminatif) du verbe et le pronom suffixe. Formation selon le type de verbe :

{| class="wikitable" |- ! Type de verbe !! Exemple !! Traduction |- | Verbes forts || F21 m n:f sḏm.n=f || il a entendu |- | Verbes géminés (redoublement) || mA:D4 A n:f m33.n=f || il a vu |- | Verbes faibles || U7:r A2 n:f mr.n=f || il a aimé |- | Verbes irréguliers || (r):D37 n:f (r)dit.n=f || il a donné

Le futur

Il sert à exprimer les vœux, attentes ou requêtes, ou encore la finalité (« afin que »/« pour que »). Il se traduit par un subjonctif présent du verbe pouvoir (Ex. :« puisse-t-il ») ou par un futur simple. Les formes sont :

Type de verbe Exemple Traduction Verbes forts F21 m f sḏm=f puisse-t-il entendre Verbes géminés (pas de redoublement) mA:D4 A f m3=f puisse-t-il voir Verbes faibles U7:r A2 f mr=f ouU7:r i i A2 f mry=f puisse-t-il aimer Verbes irréguliers D37:f di=f puisse-t-il donner Cas particuliers D54 w:t f iwt=f W25 n:t:f int=f puisse-t-il venir puisse-t-il apporter

Remarques : Les verbes faibles présentent souvent la désinence i i -y à la première personne. Les verbes "venir" et "apporter" prennent un -t supplémentaire au futur. *Le verbe m33 a aussi une graphie mA:D4 A n:f m3n=f. Le futur est souvent difficilement distinguable de l'aoriste hors contexte, cependant on n'utilise pas d'auxiliaire d'énonciation (iw) avec le futur. Le verbe rdi permet d'exprimer la causalité ("causer","permettre (à)/laisser qqn (de) faire qqc") lorsqu'il est suivi par un verbe au futur.

Le parfait ancien ou pseudoparticipe

Ce temps exprime l'état de sujet résultant de l'action du verbe.

Conjugaison : k:V1 A1 .kwi personne du singulier. U33 i .ti personne du singulier. w .w personne du singulier masculin. U33 i .ti personne du singulier féminin. w-Z4:. n::Z2 .wyn personne du pluriel. G4 n::Z4 .tywny personne du pluriel. w .w personne du pluriel.

Remarques : La désinence w est rarement notée U33 i peut être remplacé par t Les désinences se placent derrière le(s) déterminatif(s) s'il(s) existe(nt), sauf pour w et t qui s'intercalent entre le radical et le déterminatif Le verbe iwi alterne les radicaux : aux et du singulier/pluriel, on écrit M18 M17 D54 et à la du singulier/pluriel, on a le choix entre M18 M17 D54 et D54 w Le verbe doit s'appuyer sur un sujet, sauf pour certains verbes comme M18 M17 D54 et r:Aa1 Y1. Ces verbes gardent un sens actif au parfait ancien

Valeurs : Pour les verbes transitifs, on le traduira par un passif : i-w d:p*t P1 A-T:p A9-A24-U33-i La barque est chargée Pour les verbes de qualité (adjectifs se comportant comme des verbes, tel "devenir victorieux"), il exprime une qualité non essentielle Aux et , il peut exprimer le mode optatif : s n:b t snb.t(i) Porte-toi bien ("puisses-tu te porter bien").

L'impératif

Formation : radical faible (sans w ni i) ⇒ du singulier. radical faible + Z2 w ⇒ du pluriel.

Remarque : certains verbes faibles et irréguliers se terminant en i ont leur impératif pluriel en i i y on peut renforcer l'impératif en plaçant un pronom enclitique après le verbe mettant une préposition (r / i r r/ir "quant à" ou n n "pour") + un pronom suffixe après le verbe exs : m:a i D54 r:k mi r=k Viens (quant à toi)T1 n:k m n=k Prends (pour toi) plaçant i r:f irf "donc" et m:a m(y) "donc, SVP" après le verbe.

Certains verbes ont un radical différent à l'impératif : M18 M17 D54 ii ⇒ m:a i D54 mi viens ! ; m:a i i D54 my venez ! X8 rdi ⇒ i m Aa13:D36 im(i) donne ! ; i Aa13:m D38:Z2 im.w donnez ! U3 A A m33 ⇒ m a:k mk vois ! ; m T:n:Z2 mṯn voyez !

Le passif

Comme en français, le passif sert à exprimer l'état dans lequel est quelqu'un/quelque chose.

Le présent

Au présent, on intercale la désinence .w ou .tw entre le radical et le pronom suffixe : F21 m w A1 ou F21 m t*w A1 sḏm.w=i ou sḏm.tw=i 1e sg. F21 m w k ou F21 m t*w k sḏm.w=k ou sḏm.tw=k 2e sg. masc. F21 m w T ou F21 m t*w T sḏm.w=ṯ ou sḏm.tw=ṯ 2e sg. fém. F21 m w f ou F21 m t*w f sḏm.w=f ou sḏm.tw=f 3e sg. masc. F21 m w s ou F21 m t*w s sḏm.w=s ou sḏm.tw=s 3e sg. fém. F21 m w n:Z2 ou F21 m t*w n:Z2 sḏm.w=i ou sḏm.tw=n 1e pl. F21 m w T:n:Z2 ou F21 m t*w T:n:Z2 sḏm.w=ṯn ou sḏm.tw=ṯn 2e pl. F21 m w s n:Z2 ou F21 m t*w s n:Z2 sḏm.w=sn ou sḏm.tw=sn 3e pl.

Le passé

Au passé, le verbe présente la désinence du passé .n en plus des désinences du passif : F21 m w n A1 ou F21 m n:t w A1 sḏm.w.n=i ou sḏm.n.tw=i 1e sg. F21 m w n:k ou F21 m n:t w k sḏm.w.n=k ou sḏm.n.tw=k 2e sg. masc. F21 m w n:T ou F21 m n:t w T sḏm.w.n=ṯ ou sḏm.n.tw=ṯ 2e sg. fém. F21 m w n:f ou F21 m n:t w f sḏm.w.n=f ou sḏm.n.tw=f 3e sg. masc. F21 m w n s ou F21 m n:t w s sḏm.w.n=s ou sḏm.n.tw=s 3e sg. fém. F21 m w n:n:Z2 ou F21 m n:t w n:Z2 sḏm.w.n=i ou sḏm.n.tw=n 1e pl. F21 m w n T:n:Z2 ou F21 m n:t w T:n:Z2 sḏm.w.n=ṯn ou sḏm.n.tw=ṯn 2e pl. F21 m w n s n:Z2 ou F21 m n:t w s n:Z2 sḏm.w.n=sn ou sḏm.n.tw=sn 3e pl.

Remarque : Pour leurs formes relatives, c'est la même construction qu'à l'actif en y ajoutant les désinences du passif.

Les participes

Les participes, sont, comme leurs équivalents français, des formes verbales possédant plusieurs qualités des adjectifs, et peuvent ainsi déterminer un verbe. Il n'existe pas de mot distinct pour les pronoms "qui", "que" ou "quoi" : ceux-ci font partie intégrante du participe égyptien.

Les formes, en fonction du type de verbe et du temps, sont :

Participe présent (non accompli) Participe passé (accompli) Type de verbe Exemple Traduction Exemple Traduction Verbes forts F21 m sḏm (quelqu'un) qui entend F21 m sḏm (quelqu'un) qui a entendu Verbes géminés mA:D4 A A m33 (quelqu'un) qui voit mA:D4 A m3 (quelqu'un) qui a vu Verbes faibles U7:r:r A2 mrr (quelqu'un) qui aime U7:r A2 mr (quelqu'un) qui a aimé Verbes irréguliers D37:D37 dd (quelqu'un) qui donne r:D37 rdi (quelqu'un) qui a donné

Remarques : Les participes peuvent aussi prendre la désinence -w. Ils peuvent aussi être employé comme substantifs : "celui qui...". *Ils peuvent être actifs ou passifs (pas de graphie distincte). Cependant, certains verbes faibles, tels que mr(i) ou ḥs(i), prennent souvent la désinence -y i i au passif.

La construction sḏmty.fy

C'est la forme qui correspond au participe futur "(celui) qui +verbe au futur" (voir le latin "futurus,a,um"), mais elle diffère des participes par sa capacité à être accordée en fonction du genre et du nombre.

Les formes en fonction du genre et du nombre sont :