: Le Caméléon ou Vrai Mensonge au Québec (True Lies) est un film américain réalisé par James Cameron et sorti en 1994. C'est le remake du film français La Totale ! (1991) de Claude Zidihttp://boxofficemojo.com/genres/chart/?id=frenchremake.htm&adjust_yr=1&p=.htm..
Cette comédie d'action met en scène Arnold Schwarzenegger dans le rôle de Harry Tasker, un agent du gouvernement américain qui peine à concilier sa vie d'espion avec ses obligations familiales. Jamie Lee Curtis joue Helen, son épouse délaissée, qui ignore ses activités d'espion. Les rôles secondaires sont tenus par Tom Arnold, Bill Paxton, Art Malik, Tia Carrere, Eliza Dushku et Charlton Heston.
Premier film de Lightstorm Entertainment distribué dans le cadre d'un partenariat avec la 20th Century Fox, True Lies est à l'époque premier film à coûter 100 millions de dollars. Le film reçoit des critiques globalement positives et récolte plus de 378 millions de dollars au box-office mondial, devenant ainsi le troisième film le plus rentable de 1994. Jamie Lee Curtis remporte le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film musical ou une comédie et Saturn Award de la meilleure actrice, tandis que James Cameron décroche le Saturn Award de la meilleure réalisation. Le film a également été nommé à l'Oscar des meilleurs effets visuels.
Le film est ensuite adapté en série télévisée en 2023.
Synopsis Pour son épouse Helen et sa fille Dana, Harry Tasker est un banal représentant en informatique, constamment en déplacements professionnel. Toutefois, il est en réalité un agent secret pour le Secteur Oméga - Le Dernier Rempart (The Last Line of Defense en version originale), une agence américaine ultra-secrète de lutte antiterroriste. Harry, accompagné de ses coéquipiers Albert "Gib" Gibson et Faisil, infiltre une réception au bord du lac Chapeau en SuisseLe lac Chapeau est fictif. organisée par le milliardaire Jamal Khaled. Sur place, Harry fait la connaissance de Juno Skinner, une marchande d'art travaillant pour Khaled, également rémunérée par le Crimson Jihad (le djihad rouge en ), une faction terroriste dirigée par Salim Abu Aziz. Sous couverture en tant qu'acheteur potentiel, Harry la rencontre, ce qui conduit les terroristes à tenter de le tuer. Harry se défend, mais perd la trace d'Aziz dans la poursuite. De ce fait, il manque la fête d'anniversaire que Helen et Dana avaient organisée pour lui.
Le lendemain, Harry se rend au bureau d'Helen pour arranger les choses, mais il l'entend prendre des dispositions secrètes pour rencontrer un certain Simon. Soupçonnant une infidélité, il utilise les ressources du Secteur Oméga pour découvrir que Simon est un vendeur de voitures d'occasion qui se prétend agent secret pour séduire des femmes. Déguisé, Harry et d'autres agents du Secteur Oméga enlèvent Helen et Simon. Après avoir effrayé Simon pour qu'il s'éloigne d'Helen, Harry et Gib l'interrogent en utilisant un dispositif de modification de voix. Ils apprennent qu'elle souffre d'une crise de la quarantaine et recherche désespérément de l'aventure. Harry organise donc pour Helen une mission d'espionnage fictive, où elle doit séduire une figure mystérieuse (qui est en fait Harry) et placer un micro dans sa chambre d'hôtel. Les hommes d'Aziz font irruption, enlèvent le couple et les emmènent sur une île des Keys en Floride.
Sur l'île, Harry apprend que Crimson Jihad a payé Juno pour aider le groupe à faire passer en contrebande quatre têtes nucléaires MIRV en les cachant dans des statues antiques. Aziz exige que les États-Unis retirent leurs forces du golfe Persique, sinon il fera exploser une tête nucléaire chaque semaine dans une grande ville américaine. Il prévoit également de faire exploser une tête nucléaire sur l'île inhabitée pour démontrer les capacités du Crimson Jihad. Avant d'être torturé avec Helen, Harry reçoit un sérum de vérité et lui avoue sa double vie. Ils s'échappent et apprennent qu'une tête nucléaire est programmée pour exploser dans 90 minutes tandis que les autres sont chargées sur des véhicules pour être transportées aux États-Unis via l'Overseas Highway, contournant ainsi les contrôles des douanes américaines. Dans la mêlée qui s'ensuit, Harry et Helen éliminent la plupart des terroristes, tandis qu'Aziz s'échappe avec l'une des têtes nucléaires. Helen est capturée par Juno et emmenée dans une limousine suivant le convoi. Gib et d'autres agents du Secteur Oméga récupèrent Harry. Ils utilisent deux Harriers des Marines pour intercepter le convoi en détruisant une partie du Seven Mile Bridge. Harry sauve Helen de la limousine avant qu'elle ne tombe du pont, tuant Juno. La tête nucléaire laissée sur l'île explose sans faire de victimes.
Harry découvre qu'Aziz et ses hommes retiennent Dana en otage dans un gratte-ciel de Miami et menacent de faire exploser leur dernière tête nucléaire. Harry réquisitionne l'un des Harriers pour la sauver. Faisil pénètre dans l'immeuble en se faisant passer pour un caméraman de presse. Après que Faisil ait tué plusieurs hommes d'Aziz, Dana s'empare de la clé de contrôle du missile et s'enfuit sur le toit, grimpant finalement sur une grue à tour. Aziz la poursuit et manque de l'attraper avant l'arrivée de Harry. Harry sauve Dana et, après une lutte avec Aziz, il l'accroche à l'extrémité de l'un des missiles de l'avion, que Harry tire sur un hélicoptère terroriste, tuant Aziz et les derniers membres du djihad rouge. Harry, Helen et Dana se retrouvent sains et saufs.
Un an plus tard, Harry et Helen travaillent désormais ensemble en tant qu'agents du Secteur Oméga. Lors d'une mission durant une soirée de gala, ils rencontrent Simon qui travaille comme serveur et prétend être un espion. Il s'enfuit de peur après qu'ils se sont révélés et l'aient menacé de mort. Ils dansent en attendant leur contact. Gib les implorant de prendre leur travail au sérieux.
Fiche technique
Titre original : True Lies Titre français complet : True Lies : Le Caméléon Titre québécois : Vrai Mensonge Réalisation : James Cameron Scénario : James Cameron, d'après le scénario original de Claude Zidi, Simon Michaël et Didier Kaminka Musique : Brad Fiedel Photographie : Russell Carpenter Montage : Conrad Buff, Mark Goldblatt et Richard A. Harris Production : Stephanie AustinAlloCiné - Fiche personnelle de Stéphanie Austin et James Cameron Société de production : Lightstorm Entertainment Distribution : 20th Century Fox (États-Unis et France), United International Pictures (Belgique) Format : Couleurs - - 2,35:1 DTS Budget : 100 millions Pays de production : Langue originale : anglais Genre : action, comédie, espionnage Durée : 144 minutes Dates de sortie : États-Unis : France : Classification : États-Unis : R France : tous publics
Distribution Arnold Schwarzenegger (VF : Daniel Beretta et VQ : Dominique Briand) : Harry Tasker Jamie Lee Curtis (VF : Véronique Augereau et VQ : Madeleine Arsenault) : Helen Elizabeth Tasker Tom Arnold (VF : Jean-François Aupied et VQ : Mario Desmarais) : Albert « Gib » Gibson Bill Paxton (VF : Philippe Peythieu et VQ : Sébastien Dhavernas) : Simon Carlos Tia Carrere (VF : Céline Monsarrat et VQ : Élise Bertrand) : Juno Skinner Art Malik (VF : Gérard Rinaldi et VQ : Manuel Tadros) : Salim Abu Aziz Eliza Dushku (VF : Sarah Marot et VQ : Aline Pinsonneault) : Dana Tasker Grant Heslov (VF : Daniel Lafourcade et VQ : Gilbert Lachance) : Faisil Marshall Manesh : Jamal Khaled Paul Barselou : le vieil homme dans les toilettes John Bruno : le gardien du gratte-ciel Charlton Heston (VF : Raymond Loyer et VQ : Victor Désy) : le capitaine Spencer Trilby Sayed Badreya : un terroriste Sergio Kato : un terroriste dans le van Peter Kent : un terroriste James Cameron : un pilote d'hélicoptère (caméo vocal)
<small> Sources et légende : Version française (VF) sur RS Doublagehttp://www.rsdoublage.com/film-3887-True-Lies.html et VoxoFilm. ; Version québécoise (VQ) sur Doublage Qc.ca.</small>
Production Genèse et développement Le film français La Totale ! sort en 1991 et est un énorme succès dans l'Hexagone. Le réalisateur Claude Zidi raconte avoir fait sous-titrer des cassettes en anglais de son film, lors de son passage à l'American Film Market de Los Angeles. L'une d'elles a abouti chez Robert Shriver, le beau-frère d'Arnold Schwarzenegger. L'acteur se rend donc chez son beau-frère, qui s'intéresse au film. Cependant, il trouve le scénario trop statique pour un film américain et pense à James Cameron comme réalisateur. Ce dernier venait en plus de voir des projets à l'eau comme un film sur Spider-Man ou une adaptation de Billy Milligan, l'homme aux 24 personnalités de Daniel Keyes.
Claude Zidi vend ensuite les droits de son film à James Cameron pour symbolique, mais avec un pourcentage sur les recettes à venir du remake. James Cameron s’attelle ensuite à la tâche et écrit le scénarioIMSDb - Script de True-lies. Il conserve de nombreux éléments de La Totale !, mais prend des libertés : James Cameron révèle par ailleurs s'être inspiré de la série télévisée des années 1960 Des agents très spéciaux. Il avait initialement engagé une équipe de scénaristes pour l'aider à l'aspect humoristique du film. Insatisfait de leur travail, il les a renvoyé et a réécrit le scénario seul. Les premières versions du scénario mettent en scène des terroristes irlandais. Cependant, après avoir eu des informations concernant le film à venir Blown Away, James Cameron décide d'en faire des terroristes arabes.
Attribution des rôles Bill Paxton, qui joue ici Simon, a déjà tourné avec James Cameron dans Terminator et Aliens, le retour. Ils collaboreront à nouveau dans Titanic (1997)Secrets de tournage - Allociné.
James Cameron voulait travailler avec Jamie Lee Curtis depuis qu'elle avait été dirigée par son ex-femme Kathryn Bigelow dans Blue Steel (1990).. Cependant, Arnold Schwarzenegger ne l'imagine par dans le rôle d'Helen. Le cinéaste auditionne alors de nombreuses actrices, mais après l'avoir vue dans Un poisson nommé Wanda (1988), il est sûr de son choix et convainc Arnold Schwarzenegger. Ce dernier finira par l'accepter et, tellement impressionné par sa performance, acceptera de "partager" avec elle les crédits sur l'affiche. Jodie Foster devait initialement incarner Helen Tasker, mais elle doit se désister pour tourner Nell de Michael Apted. Rosanna Arquette, Kim Basinger, Annette Bening, Joan Cusack, Geena Davis, Melanie Griffith, Jennifer Jason Leigh, Madonna, Demi Moore, Michelle Pfeiffer, Sharon Stone, Emma Thompson, Lea Thompson ou encore Debra Winger ont été pressenties avant que Jamie Lee Curtis ne fût choisie.True Lies est l'un des premiers films d'Eliza Dushku, qui deviendra célèbre avec le rôle de Faith Lehane dans la série Buffy contre les vampires.
Tom Arnold ne s'attendait pas à obtenir le rôle lors de son audition. James Cameron a cependant aimé l'alchimie entre lui et Arnold Schwarzenegger. Il a alors insisté auprès de la 20th Century Fox qui n'en voulait pas. Tom Arnold était à cette époques connus pour des frasques publiques controversées avec sa femme de l'époque, Roseanne Barr. Bill Murray, Dan Aykroyd, Steve Guttenberg, Joe Pesci et John Goodman étaient pressentis pour ce rôle.
Pour le rôle de Salim Abu Aziz, James Cameron se remémore la performance d'Art Malik dans La Cité de la joie (1992) et lui propose le rôle sans audition.
Tournage Le tournage a lieu d'août 1993 à mars 1994. Il se déroule à Los Angeles (Downtown, Millennium Biltmore Hotel, The Ambassador Hotel) et en Californie (Universal Studios, Santa Clarita, Sierra Madre, Soda Springs, Escondido, San Diego, Burbank, col Donner, ), ainsi qu'en Floride (Keys notamment Key West et Overseas Highway, Marathon, Miami, Greenwich Studios), dans le Rhode Island ( et manoir à Newport), à Washington, D.C. (Georgetown, Chinatown), en Caroline du Nord (Asheville), dans le Maryland (Bethesda, Baltimore), ainsi qu'à Toronto.