Borgia est une série télévisée franco-allemande créée par Tom Fontana diffusée sur la chaîne Canal+ à partir d'. En Belgique et au Luxembourg, la série a été diffusée sur BeTV. Fiction de genre historique, elle romance les destins des quatre membres les plus connus de la famille Borgia : le père, Rodrigo, qui veut se faire élire pape, et trois de ses enfants illégitimes, Juan, Cesare et Lucrezia.
Synopsis L’accession au pouvoir du cardinal espagnol Rodrigo Borgia futur Pape Alexandre VI et de sa famille, qui s’efforcèrent d’instaurer une dynastie pour exercer leur domination sur le monde. Bien qu’étant un homme de foi, Rodrigo était aussi esclave des plaisirs charnels. Il devait non seulement déjouer les complots et les conspirations de ses collègues cardinaux et des représentants des grands pouvoirs, mais aussi mener une lutte pour contenir les rivalités qui menaçaient de déchirer sa famille.
Fiche technique Créateur : Tom Fontana Réalisateur : Oliver Hirschbiegel, Metin Hüseyin, Dearbhla Walsh et Christoph Schrewe Directeur de la Photographie : Oussama Rawi Musique : Cyril Morin, Éric Neveux Société de production : Atlantique Productions, Canal+, EOS Entertainment et ETIC Films Durée d'un épisode : 55 minutes Distribution internationale : Beta Film GmbH.
Distribution
Acteurs principaux John Doman (VF : Philippe Crubézy) : Rodrigo Borgia / Alexandre VI Mark Ryder (VF : Donald Reignoux) : Cesare Borgia Isolda Dychauk (VF : Lutèce Ragueneau) : Lucrezia Borgia Stanley Weber (VF : lui-même) : Juan Borgia Assumpta Serna (VF : Sylvia Bergé) : Vannozza Cattanei, mère de Cesare, Lucrezia, Juan, Goffredo : Goffredo Borgia Diarmuid Noyes (VF : Tony Marot) : cardinal Alessandro Farnese / Paul III Marta Gastini (VF : Camille Donda) : Giulia Farnese Andrea Sawatzki (VF : Frédérique Tirmont) : Adriana de Mila (saisons 1 et 2) Scott William Winters (VF : Anatole de Bodinat) : cardinal Raffaele Sansoni Riario Art Malik (VF : Renaud Marx) : Francesc Gacet Christian McKay (VF : Xavier Fagnon) : cardinal Ascanio Sforza Dejan Čukić (VF : Pierre-François Pistorio) : cardinal Giuliano della Rovere / Jules II Iain Glen (VF : Dominique Collignon-Maurin) : Girolamo Savonarola (saison 2)
Acteurs récurrents Marc Duret : le cardinal Guillaume Briçonnet (Saisons 2 et 3) Robert Polo (VF : Sylvain Lemarié () puis Patrice Melennec ()) : Carlo Canale, compagnon de Vannozza (saison 1 à 3) Marek Vašut (VF : Gilles Morvan) : Fabrizio Colonna Karel Dobry (VF : Arnaud Arbessier) : cardinal Giovanni Colonna Petr Vanek (VF : Patrick Mancini) : Michelotto Corella (VF : Kelyan Blanc () puis Hervé Grull ()) : Alfonso d'Este Laura Fedorowycz : Silvia Ruffini John Bradley : Giovanni De Medici Michael Fitzgerald : Oliviero Carafa Victor Schefé : Johannes Burchart, le camerlingue et maître de cérémonie. Paul Brennen : Agapito Geraldini Richard Southgate (VF : Olivier Martret) : Marcantonio Colonna (saison 1) Nicolás Belmonte (VF : Nessym Guetat) : Shahzaeh Djem (saison 1) Jiří Mádl (VF : Alexis Tomassian) : Francesco Remolino d'Illerda (saison 1) Predrag Bjelac (VF : Maurice Decoster) : Francesco Piccolomini / Pie III (saisons 1 et 3) Josef Jelínek (VF : Philippe Valmont) : Federico Sanseverino (saison 1) Vincent Carmichael (VF : David Krüger) : Diego Lopez de Haro (saison 1) Raimund Wallisch (VF : Jérôme Rebbot) : Alphonse II de Naples (saison 1) David Atrakchi (VF : Damien Ferrette) : Yves D'Allegre (saison 1) Scott Cleverdon (VF : Axel Kiener) : Gonzalo Fernandez de Cordova (saison 1) Michael Billington : Orsino Orisini Migliorati (saison 1) Udo Kier : le pape Innocent VIII (saison 1) Jirí Ornest : le cardinal Ardicino della Porta (saison 1) Dave Legeno : Guidobaldo de Montefeltro (saison 1 à 3) Nacho Alderger : Pedro Caldes (saison 1) Vadim Glowna : le cardinal Jorge da Costa (saison 1) Mónica Lopera : Maria Enriquez de Luna (saison 1) Rudolf Martin : Franceschetto Cybo (saison 1) James Greene : le cardinal Maffeo Gherardi (saison 1) Eliska Krenková : Sancha d'Aragon (saison 1 et 2) Miroslav Taborsky (VF : Gabriel Le Doze) : le cardinal Gianbattista Orsini (saisons 1 et 2) Manuel Rubey (VF : Fabrice Josso) : Giovanni Sforza (saisons 1 et 2) Simon Larvaron (VF : Emmanuel Garijo) : le roi Charles VIII (saisons 1 et 2) Sean Campion : Virginio Orsini (saisons 1 et 2) Sebastian Urzendowsky (VF : Alexandre Nguyen) : Juan Borgia Lanzol (saisons 2 et 3) Jindrich Tillinger : Pedro Luis de Borja Llançol de Romaní (saison 2) Paloma Bloyd (VF : Victoria Grosbois) : Carlotta d'Aragona (saisons 2 et 3) Héléna Soubeyrand : la reine Anne de Bretagne (saison 2) Thibaut Evrard : Niccolo Machiavelli (depuis la saison 2) Valentina Cervi : Caterina Sforza (saison 2) Richard McCabe : le roi Frédéric Ier de Naples (saison 2) Daisy Lewis : Maria Diaz Garlon (saison 2) (VF : Stanislas Forlani) : Alfonso di Calabria (saisons 2 et 3) Marco Cassini (VF : Damien Ferrette) : Pietro Bembo (saison 2) Antoine Cholet : le cardinal Georges d'Amboise (saisons 2 et 3) Danny Szam (VF : Damien Witecka) : Michelangelo Buonarroti (saisons 2 et 3) Paul Rhys : Léonard de Vinci (saisons 1 à 3) James Faulkner : Pier Soderini (saison 2) Jamie Oram : Ferdinand de Habsbourg (saisons 1 et 2) Rafael Cebrián (VF : Tristan Petitgirard) : Rodrigo Borgia Lanzol (saison 2) Matt Di Angelo : le cardinal Francesco Alidosi (saisons 2 et 3) Peter Hosking : le cardinal Giovanni Battista Savelli (saisons 1 à 3) Rachel Winters (VF : Leslie Lipkins) : Hieronyma Borgia (saison 2) Babsie Steger (VF : elle-même) : Giovanna Farnese, la mère de Giulia (saisons 2 et 3) Stéphane Caillard : Charlotte d'Albret (saison 2) Joseph Beattie (VF : Mathias Kozlowski) : le roi Louis XII (saisons 2 et 3) Josef Badalec : le cardinal Pedro Luis Borgia Lanzol (saison 2) Bohdan Petrovic Esek : le cardinal Francisco Borgia (saison 2) César Domboy : Guy de Laval (saison 2) Ellie Darcey-Alden : Felice della Rovere (saison 2) Marc Saez (VF : lui-même) : Pierre d'Archambaud (saison 3) Manu Fullola (VF : Rémi Bichet) : Vitellozzo Vitelli (saison 3) Michael Byrne : Hercule d'Este (saison 3) Marc Pickering (VF : Alexis Tomassian) : Hippolyte Ier d'Este (saison 3) Davide Lipari : Sigismondo d'Este (saison 3) Alexandra Oppo : Isabelle d'Este (saison 3) Mădălina Ghenea : Dorotea Malatesta (saison 3)
Version française Société de doublage : Dôme Productions« Fiche du doublage de la série » sur Doublage Séries Database, le 25 mai 2014, consulté le 6 décembre 2015 (m-à-j). Direction artistique : Philippe Carbonnier Adaptation des dialogues : Sophie Arthuys et Catherine Valduriez Source : Doublage Séries Database
Épisodes Première saison (2011)
Titre Réalisation Première diffusion
Deuxième saison (2013) Le tournage de la saison 2 débute le . L'intrigue commence huit mois après la mort de Juan Borgia et montre l'ascension de Cesare ainsi que l'émancipation de Lucrezia. Par ailleurs, les deux premiers épisodes montrent un Rodrigo Borgia affaibli et en proie aux influences des Colonna, des Caraffa et des Della Rovere. La deuxième saison est diffusée sur Canal+ à partir du et ouvre sur de nouveaux lieux et de nouvelles intrigues.
N° Titre français Titre original Réalisateur Première diffusion française 1 Le temps de la tendresse The Time of Sweet Desires Dearbhla Walsh 18 mars 2013 2 Le mercredi des Cendres Ash Wednesday Dearbhla Walsh 18 mars 2013 3 Le dimanche des Rameaux Palm Sunday Christoph Schrewe 25 mars 2013 4 Pax Vobis Cum Pax Vobiscum Christoph Schrewe 25 mars 2013 5 L'Ascension Ascension Metin Hüseyin avril 2013 6 La Pentecôte Pentecost Metin Hüseyin avril 2013 7 Le dimanche de la Trinité The Blessed Trinity Thomas Vincent 8 avril 2013 8 Une moralité A Morality Play Thomas Vincent 8 avril 2013 9 La Transfiguration Transfiguration Metin Hüseyin 15 avril 2013 10 L'Assomption The Assumption Metin Hüseyin 15 avril 2013 11 Les sept douleurs The Seven Sorrows Christoph Schrewe 22 avril 2013 12 Qui est comme Dieu? Who Is Like God? Christoph Schrewe 22 avril 2013
Troisième saison (2014) Le tournage de la saison 3 s'est déroulé du au . Elle est diffusée à partir du sur Canal+, mais contrairement aux plans d'origine de Tom Fontana qui prévoyait quatre saisons, elle sera la dernière. À la différence des deux premières saisons, la dernière sera composée de 14 épisodes.
N° Titre français Titre original Réalisateur Première diffusion française 1 1495 1495 Christoph Schrewe 15 septembre 2014 2 1496 1496 Christoph Schrewe 15 septembre 2014 3 1497 1497 Christoph Schrewe 22 septembre 2014 4 1498 1498 Metin Hüseyin 22 septembre 2014 5 1499 1499 Metin Hüseyin 29 septembre 2014 6 1500 1500 Metin Hüseyin 29 septembre 2014 7 1501 1501 Athina Rachel Tsangari 6 octobre 2014 8 1502 1502 Athina Rachel Tsangari 6 octobre 2014 9 1503, première partie 1503, Part One Metin Hüseyin 13 octobre 2014 10 1503, deuxième partie 1503, Part Two Metin Hüseyin 13 octobre 2014 11 1504 1504 Metin Hüseyin 20 octobre 2014 12 1505 1505 Christoph Schrewe 20 octobre 2014 13 1506 1506 Christoph Schrewe 27 octobre 2014 14 1507 1507 Christoph Schrewe 27 octobre 2014
Production La série est produite par Atlantique Productions, une filiale de Lagardère Entertainment, pour Canal+ en association avec EOS Entertainment et ETIC Films.
L'écriture de la série, le montage et les bureaux de productions se trouvent dans l'immeuble où vit Tom Fontana, une ancienne librairie du West Village, à Manhattan. Les ateliers d'écriture sont au premier étage, les salles de montage et les bureaux au rez-de-chaussée, et les appartements de Tom Fontana au deuxième. Les équipes mangent toutes dans la grande cuisine qui se trouve dans les bureaux.
Scénario La scénariste française Audrey Fouché a été formée à l'écriture de série au cours d'un stage dans l'atelier d'écriture de Tom Fontana sur l'écriture de Borgia (la production française Atlantique Productions souhaitant former des scénaristes français aux méthodes américaines afin de les importer en FranceInterview d'Audrey Fouché, sur le site du magazine Première) et est devenue une des scénaristes de cette série. D'après elle, si Tom Fontana écrit cette série avec une équipe de jeunes scénaristes qui travaille avec lui depuis plusieurs années, sa méthode est assez éloignée de ce qu'on imagine d'un atelier d'écriture de série, et surtout d'une écriture collective.
Ainsi les arcs narratifs pour chaque personnage, pour la saison entière comme pour chaque épisode, tout comme les scènes à scènesLe scène à scène est un plan de chaque épisode avec un descriptif de chaque séquence, sont écrits par Tom Fontana seul et ne sont pas le fruit d'un travail collectif de son atelier.
À l'issue de cette étape, les scénaristes écrivent une première version de l'épisode en un mois, puis, en tenant compte des suggestions de Tom Fontana, une deuxième version en une dizaine de jours. Ensuite, les modifications à apporter à l'épisode sont discutées avec Tom Fontana dans son bureau, mais les scénarios ne sont jamais retravaillés en commun par toute l'équipe des scénaristes. Le scénariste de l'épisode peut discuter de la tonalité émotionnelle d'une scène, de l'opportunité d'utiliser tel ou tel détail, mais il n'a pas le droit de modifier le déroulement narratif de l'épisode, qui est du ressort uniquement de l'auteur Tom Fontana. C'est lui seul qui décide de l'histoire, des thématiques de la série, et qui en cela peut être considéré comme son auteur au sens fort du terme. Les scénarios sont écrits rapidement, avec à peu près une scène ou deux à écrire par jour par chaque scénariste.