Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée britannique Mission casse-cou (Dempsey & Makepeace).
Fiche technique Pays : Royaume-Uni Production : Golden Eagle Films (créateur) & London Weekend Television (LWT) Producteurs : Ranald Graham, Nick Elliott (exécutif), Lynda Ostermeyer (assistant) Scénariste : Tony Wharmby (créateur) Musique : Alan Parker Direction de productionComme Superviseur de production : Peter McKay (Épisodes "3", "4", "6", "7", "8", "9", "10"). David Fitzgerald (Épisodes "1", "2", "5"). Distribution des rôles : Anthony ArnellComme Tony Arnell (Sauf l'épisode "10") DécorsComme Supervising production designer : Mike Oxley ImageComme Directeur de la photographie : Geoff Harrison (Épisodes "1", "2", "4", "6", "8"). Mike Humphreys (Épisodes "3", "5", "7", "9", "10"). Costumes : Frances Tempest (Épisodes "1", "2", "4", "6", "8"). Sue Formston (Épisodes "3", "5", "9", "10"). MaquillageComme Superviseur maquillage : Marella Shearer (Épisodes "1", "2", "4", "6", "8"). Lyn Evans (Épisodes "3", "5", "7", "9", "10"). Langue : Anglais Format : Couleur / 1,33 : 1 / Mono Durée : 50 minutes (épisodes 1 à 10)
Personnages principaux Michael Brandon (VF : Pierre Arditi) : Lieutenant James Dempsey Glynis Barber (VF : Nadine Delanoë) : Sergent-détective Harriet Alexandra Winfield (Makepeace)
Personnages secondaires Ray Smith : Super-intendant Gordon Spikings Tony Osoba : Sergent-détective Chas. Jarvis
Épisodes Épisode 1 : L'Étincelle - partie Titre original : The Burning - Part 1 Numéro(s) : 21 (3-1) Réalisateur : Baz Taylor Scénariste : Ranald Graham Montage : Ray Helm Décors : Rae George Diffusion(s) :
Invité(s) : Jill St John (Mara Giardino), Michael Shannon (Conrad), Jonathan Linsley (Butch), Alan Hunter (Phil), Doug Robinson (Danny), Tony Stephens (l'homme masqué), David Baxt (Joey), Bruce Boa (Coltrane), Philip Anthony (le directeur de l'hôtel), Bunny May (le de snooker), Andy Bradford (l'ex-parachutiste)… Résumé : Dans une zone portuaire en partie abandonnée, Dempsey et Harriet rencontre un homme qui arrive avec un autre dans une voiture. Il veut remettre à Dempsey 50000 livres, sans savoir exactement les raisons de la livraison qu’il effectue. L’intermédiaire allait repartir quand on fait exploser sa voiture. Un homme masqué surgit sur le toit d’un bâtiment voisin et se met à tirer sur Dempsey. En lui tirant dessus Dempsey lui fait faire une chute du toit. L’homme masqué réussit pourtant à s’enfuir. Alors que Dempsey l’a rejoint, il lui parle de Joey et, avant de tirer sur lui avec son pistolet vide, il lui annonce que c’est de la part de Coltrane. Pour assurer sa sécurité, Dempsey propose à Spikings de faire croire qu’il est mort lors de l’attaque et d’enquêter en cachette. Harriet apprend alors de lui qui est Coltrane et son rôle dans son arrivée à Londres. Un nommé Conrad arrive dans un palace. Spikings remet de l’argent à Dempsey et le laisse partir en lui indiquant qu’Harriet sera sa liaison avec ses services.
Six semaines plus tard, Dempsey joue au snooker pour de l’argent avec un homme à qui Johnny, l'identité qu'il utilise, propose de l’embaucher pour assurer sa protection. L'homme accepte. Dempsey remarque Conrad, dont son protecteur lui apprend qu’il cherche des gros bras. Dempsey téléphone à Harriet, en présence de son ami Butch, en se faisant passer pour un homme qui veut un guide pour visiter Londres. Il lui fixe rendez-vous à 7 heures du matin. Elle le trouve, avec Butch, devant le Royal Albert Hall. Ils font, en voiture, le tour des principaux monuments de la ville. Dempsey envoi Butch chercher des glaces et informe Harriet sur Conrad, qu’il faut faire surveiller. Dempsey, en faisant mine de la draguer devant Butch, donne à Harriet son adresse.
Conrad est prêt à lancer une opération. De retour à son hôtel, suivi par Harriet, il est rejoint par Mara, qui l’informe que New-York attend et qu’ils n’ont qu’à livrer à temps. Harriet rejoint Dempsey, qui est avec Butch, accompagnée d’une jeune collègue qui est à l’école de police et dont c'est la première opération sur le terrain. Harriet parle de Mara à Dempsey. Ils décident de faire en sorte qu'elle rencontre Johnny Lupino. Dempsey se fait donc embauché comme barman dans le palace de Mara. Il intervient quand Chase, en client ivre, importune Mara. Il passe la nuit avec elle et la reconduit au matin dans son palace. Dempsey rejoint Harriet qui dort encore dans sa chambre. Il lui parle de Joey, son collègue qui trahissait la police, et lui raconte le moment où il l’a tué lors de l'embuscade où il devait être tué lui-même.
Mara demande à Conrad de se renseigner sur Johnny. Dempsey ne cesse de repenser à Joey, à Coltrane et à l’homme masqué. Deux hommes capturent Butch et Dempsey et conduisent ce dernier à Mara. Elle l’engage pour l’opération. Harriet, pour protéger Dempsey, voudrait que la police arrête Conrad sur lequel il y a assez de preuves. Spikings refuse. La police a perdu la trace de Mara. Celle-ci a embauché Dempsey sur l’ordre indirect de Coltrane, qui l’a reconnu sur des photos.
Épisode 2 : L'Étincelle - Titre original : The Burning - Part 2 Réalisateur : Baz Taylor Scénariste : Ranald Graham Montage : Ray Helm Décors : Rae George Diffusion(s) :
Invité(s) : Jill St John (Mara Giardino), Michael Shannon (Conrad), Jonathan Linsley (Butch), Andy Bradford, Nick Hobbs, Gareth Milne et Wayne Michaels (quatre ex parachutistes), Barrie Houghton (Kereg), Jonathan Docker-Drysdale (Détective Sergent Ward), David Baxtimages d'archives (Joey), Richard Avery (Hal)… Résumé : Conrad entraîne les gros bras qui vont réaliser l’opération, dont Dempsey et Butch. Mara, elle, rencontre Kereg, qui l’informe que la marchandise est entrée dans le pays la veille au soir. Dans la nuit Dempsey est surpris par la visite d’Harriet qui vient prendre des nouvelles de lui après une semaine de silence de sa part. Il la chasse. Harriet apprend de Chase que Mara est la femme de Raphaël Giardino, un gros bonnet de la mafia international qui passe en procès en Sicile. Harriet décide d’aller chercher Dempsey. Kereg informe Mara que ses fournisseurs s’impatientent. Elle le rassure et annonce qu’elle payera le tous dans 2 jours. Dempsey fait mine de ne pas reconnaître Harriet, qui arrive en voiture. Elle le stop en rentrant dans sa voiture avec la sienne. Il reste silencieux. Mara presse Conrad de réaliser l’opération le plus rapidement possible, pour pouvoir payer les Turcs dans les délais. Dempsey, suivi discrètement par Harriet, rejoint ses collègues sur le site de préparation de l’opération. Mara veut le voir. Harriet s’introduit sur le site. Elle y est surprise par Butch et ils sont rejoints par un autre homme. Ils la conduisent auprès de Mara, qui ordonne de la liquider. Pour la sauver, Dempsey révèle qu’elle est de la police. Mara décide de la faire mettre à l’abri pour l'instant. Elle veut toujours qu’Harriet soit liquidée. Dempsey annonce alors qu’il s’en charge. Harriet lui apprend, ainsi qu’a un de ses complices, que Mara est la femme de Giardino sans pouvoir lui en dire plus. Mara et Conrad interrogent Harriet qui lui annonce qu’elle sait qu’elle participe au trafic de la drogue à New-York, assassinant ainsi des centaines d’enfants.
Spikings apprend de Chase qu’une rumeur annonce qu’un gros coup va avoir lieu le jour même ciblant l'un des 50 dépôts de Londres. Son chef décide de faire suivre la situation par un hélicoptère. L’opération est lancée. Mara attend des nouvelles alors qu’Harriet réussit à s’échapper. Elle la surprend et la menace d’une arme. Un homme arrive par derrière est la menace à son tour. Il est suivi par Coltrane en personne. Celui-ci annonce à Mara la véritable identité de Johnny et, alors qu’elle veut annuler l’affaire, il annonce que Dempsey tiendra très bien son rôle parce qu’ils détiennent Harriet. Coltrane informe Dempsey que s’il ne fait pas ce qu’il doit faire, Harriet sera tuée. L’opération vise le dépôt de la Ridrow Securites Ltd et les tonnes d'or en lingots qu’il contient…
Épisode 3 : Le Mariage Titre original : Jericho Scam Numéro(s) : 23 (3-3) Réalisateur : Robert Tronson Scénariste : Montage : Paul Hudson Décors : Liz Ashard Diffusion(s) :
Invité(s) : Lee Montague (Détective Chef Inspecteur Lacey), Jack Watson (Terence Harris), Michael Robbins (Simmons), David Goudge (Phelps), Martyn Whitby (Malley), Andrew Sketchley (Détective Sergent Taylor), Lisa Anselmi (Réceptionniste), Richard Klee (Docteur Pohl)… Résumé : Chase s’impatiente en smoking devant une église. Simmons et un complice perce un mur. Harriet et Dempsey, qui vont rejoindre Chase en Rolls blanche, entendent l’appel de la police au sujet de Simmons, alors qu’ils passent devant les locaux où il est. Dempsey lance la bague de mariage à Chase et part intercepter Simmons qui sort de la banque. Son complice s’échappe. Dempsey veut l'interroger, mais tombe sur le Détective Chef Inspecteur Lacey qui l’en empêche. Au bureau, Harriet est étonnée de découvrir Chase : sa fiancée n’est pas venue. Spikings annonce que Simmons va être libéré sous caution. Simmons est dans une cabine téléphonique et sait que Dempsey le suit, avec Harriet. Il demande à son correspondant de le débarrasser de lui. Peu après Dempsey et Harriet sont rappelés au bureau. Spikings leur ordonne de laisser l’affaire à Lacey. Celui-ci perquisitionne chez Simmons, quand Dempsey et Harriet arrivent. Lacey le fait partir. Plus tard Dempsey, qui surveille la maison de Simmons, le voyant partir, lance Harriet derrière lui et va chez lui. Un homme, qui surveille la maison, en avertit la police. Harriet, qui entend l’appel de la police à ce sujet, l’avertit à son tour de l’arrivée de la police. Simmons reçoit la visite d’un homme qui arrive dans une Jaguar et qui lui rappelle qu’il a été payé une forte somme pour faire sauter la banque, ce qu’il n’a pas fait.
La fiancée de Chase a repris contact et le mariage est fixé pour le samedi suivant. Simmons demande à voir Dempsey le soir sur son chantier. Sur les lieux, Dempsey découvre son cadavre. Chez lui, Dempsey reçoit la visite de Lacey qui a un mandat de perquisition. Visiblement bien informé, celui-ci découvre directement, une enveloppe pleine d’argent cachée dans un canapé. Dempsey, qui est interrogé par Lacey et Spikings, prend la situation à la légère. Avant de partir, Lacey apprend à Dempsey que le chauffeur de Simmons a été retrouvé mort. Spikings, seul avec Dempsey, lui signale qu’il est dans de très mauvais draps, et lui conseille, à mots couverts, de s’enfuir et de mener sa propre enquête. Dans la nuit, Harriet le découvre chez elle et accepte de l’aider.
Ils se rendent dans les locaux de la société Harris Stang, pour qui Simmons a travaillé et qui a construit la banque qu’il a attaquée. Dempsey réussit à rencontrer Harris, qui n’est autre que l’homme à la Jaguar ; et lui annonce qu’il pense qu’il y a des magouilles dans ces chantiers, ce qu’Harris dément. Dempsey sort des locaux de Harris, avec Harriet, quand Lacey arrive. Il repart avec la voiture d’Harriet. Dempsey décide de chercher du travail. Il se présente à Malley, le chef de chantier d’Harris, sous un faux nom, pour être chauffeur. Malley, qui sait qui est Dempsey, en avertit Harris qui, convaincu que la police ne couvrira pas ce policier-là, veut que Malley s’en débarrasse. Lors d’une rencontre avec Harriet, Dempsey lui remet du gravier et du sable à faire analyser. De retour sur le chantier, Malley veut lui fait passer un test : faire deux fois le tour du chantier et dans les deux sens. Une fois qu'il est lancé dans son test, Malley lance derrière lui un tractopelle qui fait chuter son camion d’une dizaine de mètres. Il s’en sort et se lance dans un duel de tractopelles. Duel qu’il gagne. En voyant une boule de démolition en action, il a une idée…
Épisode 4 : Le Boxeur à mains nues Titre original : The Prize Fighter