Les romans Star Wars ont été édités en français dès 1977 avec la parution en grand format du roman La Guerre des étoiles par les éditions Presses de la Cité. Depuis, plus d'une centaine de romans sont parus en français chez différents éditeurs.

Historique de publication Avant le premier film Un premier roman est publié le soit six mois avant Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir. Intitulé , il s'agit d'une novélisation du premier film Star Wars, écrite par George Lucas et Alan Dean Foster, ayant de nombreuses différences scénaristiques avec le film.

Les premiers romans : les films Les premiers romans à paraître en français furent les adaptations des films de la trilogie originale entre 1977 et 1983. Ils sont édités en grand format à trois reprises : chez Presses de la Cité d'abord et chez France Loisir et GP Rouge et Or ensuite. Ils paraissent également au format poche chez Presses Pocket pour Un nouvel espoir et chez Le Livre de poche pour L'Empire contre-attaque et Le Retour du Jedi.

L'univers étendu

En 1978, Splinter of the Mind's Eye est le premier roman de ce qui sera appelé plus tard l'univers étendu. Écrit par Alan Dean Foster à qui l'on doit l'adaptation du premier film en roman (même si son nom n'apparaît nulle part), il s'agit d'un roman commandé par George Lucas qui voulait avoir un roman facilement adaptable au cinéma pour un moindre coût au cas où Un nouvel espoir ne rencontrerait pas le succès. Ce roman qui marque le début de l'univers étendu ne fut pourtant jamais traduit en français. Aucun autre roman ne paraît durant plusieurs années aux États-Unis.

C'est en 1991 que la franchise Star Wars en roman renaît sous la plume de Timothy Zahn. Son premier roman L'Héritier de l'Empire sera traduit en français en 1992, à nouveau chez Presses de la Cité. Ces mêmes éditions ont depuis publié au total vingt-huit livres. de l'univers étendu de Star Wars, le dernier roman, Le Nouvel Ordre Jedi 19 : La Force unifiée de James Luceno, étant publié en 2005..

Parallèlement à cela les éditions Pocket reprennent au format poche dans leur collection Science-fiction quelques-uns de ces livres pendant la période 1978-1998. Au total quinze romans sont publiés dans la collection (dont une réédition des novélisations des trois films).

À partir de 1999, la parution au format poche se fait dorénavant par les éditions Fleuve noir dans leur collection Star Wars. Cette collection s'étale jusqu'à la fin de l'année 2011 avec la parution du intitulé, The Old Republic 2 : Complots de Paul S. Kemp. Au départ, aucune numérotation n'est apposée sur les romans mais à partir de la parution du quarante-septième livre intitulé Point d'équilibre, un numéro fut inscrit sur la tranche. La grande majorité des romans précédents furent réédités depuis avec la numérotation.

Enfin, l'année 2012 a vu le transfert des parutions, qui n'existent qu'au format poche depuis 2005, aux éditions Pocket qui reprennent la numérotation de la collection du Fleuve noir. Cette nouvelle collection démarre donc avec la parution du , Les Nuits de Coruscant 1 : Crépuscule Jedi de Michael Reaves. À cette occasion deux romans ont été réédités (l'année correspondant à la sortie au cinéma de Star Wars, épisode I : La Menace fantôme en 3D), il s'agit tout d'abord de l'adaptation de La Menace fantôme de Terry Brooks et du roman Dark Maul : L'Ombre du chasseur de Michael Reaves mettant en scène Dark Maul. Ces deux romans contiennent, depuis cette réédition, des nouvelles inédites jusque-là en français. Seulement deux autres romans seront réédités ensuite, The Old Republic 1 : Alliance fatale de Sean Williams et The Old Republic 2 : Complots de Paul S. Kemp.

À la suite du rachat de la société Lucasfilm par , tous les éléments racontés dans les produits dérivés sont déclarés comme en dehors du canon. Ils sont alors regroupés sous l’appellation « Star Wars Légendes ». Seuls les six films, le long-métrage , la série associée restent dans le canon. La nouvelle série d'animation ainsi que tous les produits dérivés réalisés après août 2014 rentrent eux aussi dans ce nouvel ensemble. Le premier roman Star Wars traduit en français et faisant partie de ce nouvel univers canon est Riposte écrit par Chuck Wendig et portant le numéro 133.

Particularités et anecdotes Lors de leur parution en poche chez Pocket, la trilogie de Timothy Zahn fut numérotée 4, 5 et 6 tandis que les films étaient numérotés 1, 2 et 3. Certains romans sont le prologue ou la suite de bandes dessinées.

Liste des publications Cette liste replace les œuvres littéraires se déroulant dans l'univers de Star Wars dans l'ordre de la chronologie interne à cet univers.

Les œuvres sont séparées en deux listes distinctes : « Univers officiel de Star Wars » : cette liste reprend toutes les œuvres adaptées des films et des séries Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels ainsi que tous les romans parus après le mois d'. « Univers Légendes » : cette liste reprend toutes les autres œuvres faisant partie de l'univers Légendes.

Univers officiel